カラ
Bank Band
站長
カラ - Bank Band
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 櫻井和寿
- 作曲
- 小林武史
- 發行日期
- 2025/01/29 ()
中文翻譯
英文翻譯
カラ
Bank Band
-
1
「考えるより先に身体が反応してた」
「身體比思考更快地做出反應」
"My body reacted before I could even think"
-
2
そんな少し奇妙な経験に胸がザワつく
這種有點奇妙的經驗讓心中騷動不安
My heart stirs at such a slightly strange experience
-
3
教わってきたことなんかじゃなく
並非是學過的事情
It is not something I have been taught
-
4
そのための準備なんてひとつもしてなくても
也沒有為此做過任何準備
Even though I haven't made a single preparation for it
-
5
「最初から備わってた」ような感覚がしたから
卻有種「從一開始就已經具備了」的感覺
Because it felt as if "I possessed it from the very beginning"
-
6
殻を破ってうまれた 不思議な瞬間
破殼而出的那個不可思議瞬間
That mysterious moment born from breaking out of the shell
-
7
固くなった頭に 別の宇宙を示している
向僵化的頭腦展示著另一個宇宙
Showing another universe to a hardened mind
-
8
凄まじい物量で情報は飛び交っている
資訊以驚人的量在飛舞
Information is flying around in a tremendous volume
-
9
刺激に慣らされて 大抵は何も感じない
習慣了刺激後 大多時候什麼也感覺不到
Conditioned to the stimulation, most of the time I feel nothing
-
10
昨日まで正義だったものは
直到昨天還是正義的事物
What was considered justice until yesterday
-
11
ただのキレイゴト 利権に塗れた嘘
現在不過是漂亮話 沾滿利益的謊言
Is now just lip service, a lie smeared with vested interests
-
12
陰謀論を擦り合う
互相摩擦的陰謀論
Rubbing conspiracy theories against each other
-
13
ご都合主義ポジショントーク
機會主義的立場發言
Opportunistic position talk
-
14
折り重なった「事情」に 目を塞がれて
被層層疊疊的「情況」蒙蔽雙眼
Blinded by the layers of overlapping "circumstances"
-
15
「誰が儲かった?」 最後はそこに帰結した
「誰獲利了?」 最終還是回到了這個問題
"Who made a profit?" In the end, it all came down to that
-
-
16
殻を破ってうまれた 次の宇宙にも
破殼而出的 下一個宇宙中
In the next universe born from breaking out of the shell
-
17
また違った「果て」がある 終わりはないんだろうけど
也有著不同的「盡頭」 雖然可能永無止境
There is also a different "end," though it probably has no conclusion
-
18
不気味に畝る波 巨大な夜の海
令人不安的層層波浪 巨大的夜之海
Eerily swelling waves, a giant ocean at night
-
19
灯台の灯りが 遠くを照らしている
燈塔的光芒照亮著遠方
The light of the lighthouse is illuminating the distance
-
20
君に見えるだろうか?
你能看見嗎?
Can you see it?
-
21
真っ直ぐな その光
那道筆直的光芒
That straight light
-
22
消さずにいれるだろうか?
能保持不熄滅嗎?
Can you keep it from going out?
-
23
辿り着けるだろうか?
能夠抵達嗎?
Will you be able to arrive?
-
24
何の意味を持って生まれた?
帶著什麼意義而誕生?
With what meaning was I born?
-
25
その問いにこそ もう意味はない
這個問題本身已經沒有意義
That question itself no longer has any meaning
-
26
ただ「ともにある」「あなたとある」
只是「與你同在」「與你一起」
Just "being together," "being with you"
-
27
関わり合って生きている
相互牽連地活著 每個人都是
Living while being interconnected
-
28
誰もが皆
每個人都是如此
Everyone is just like that
-
29
空になって ららら…
成為空無 啦啦啦…
Becoming empty, la la la...
-
30
いつか殻を破って ららら…
終有一天破殼而出 啦啦啦…
Someday breaking out of the shell, la la la...
-
-
31
生まれては消えてゆく そんな繰り返しの
生生滅滅 在這樣的循環
Being born and fading away, in such a repeating
-
32
輪の中に僕はいて 君と重なってる
輪迴之中 我與你重疊著
Cycle, I am here, overlapping with you
-
33
この出会いの「ありがとう」は 誰に伝えればいい?
這份相遇的「謝謝」 該向誰傳達才好?
To whom should I convey the "thank you" for this encounter?
-
34
この出会いできっと少し未来は変わるだろう
這次的相遇一定會稍微改變未來吧
With this encounter, the future will surely change a little
-
35
変わるだろう
會改變吧
It will change, right
-
36
変わるだろう
會改變吧
It will change, right
-
37
変わるだろう
會改變吧
It will change, right