Bloody Liar
BLUE ENCOUNT
站長
Bloody Liar - BLUE ENCOUNT
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 田邊駿一
- 作曲
- 田邊駿一
- 編曲
- BLUE ENCOUNT
- 發行日期
- 2025/01/15 ()
電視動畫《吸吸吸吸吸血鬼》(日語：ババンババンバンバンパイア)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Bloody Liar
血腥騙子
BLUE ENCOUNT
-
1
I just see the twilight while hanging your heart.
當懸掛著你的心時，我只看見黃昏。
I just see the twilight while hanging your heart.
-
2
I want to suck your soul until you're broke inside
我想吸吮你的靈魂直到你內心崩潰
I want to suck your soul until you're broke inside
-
3
I'm afraid you might think I'm weird if I said something like this.
如果我說這樣的話，我怕你會覺得我很奇怪。
I'm afraid you might think I'm weird if I said something like this.
-
4
But that's how much I'm crazy about you.
但這就是我有多瘋狂地愛著你。
But that's how much I'm crazy about you.
-
5
We can not all become as one
我們無法合而為一
We can not all become as one
-
6
Cut it out you're just like my daydream
我們無法合而為一 別說了，你就像我的白日夢
Cut it out you're just like my daydream
-
7
But I could believe my fate
但我能相信我的命運
But I could believe my fate
-
8
Yeah I'm so glad because of you
是的，因為有你我很開心
Yeah I'm so glad because of you
-
9
“最愛”は何故かいつだって
不知為何 ”最愛“總是
For some reason, "my dearest" is always
-
10
抱き寄せるほど 散っていく
越是擁抱就越是凋零
The more I hold it close, the more it scatters away
-
11
Don't know what should I do
不知道該怎麼辦
Don't know what should I do
-
12
The more I save you, the more I hurt you.
我越是想救你，就越是傷害你。
The more I save you, the more I hurt you.
-
13
ずっと叶わなくたって ずっと届かなくたって
即使永遠無法實現 即使永遠無法觸及
Even if it never comes true, even if it never reaches you
-
14
もっと生きていたい その笑顔の隣で
我還是想要在你的笑容旁邊繼續活下去
I want to live on more, right beside that smiling face
-
15
ずっともどかしくたって ずっと傷を背負ったって
即使永遠令人焦躁 即使永遠背負著傷痛
Even if it's always frustrating, even if I carry the scars forever
-
-
16
きっと変わらない 「愛してるよ」
一定不會改變的 「我愛你」
It will surely never change, "I love you"
-
17
渇ききった心が今 あなたで満ちていく
完全乾渴的心靈 現在 因為你而逐漸被填滿
My completely dried-up heart is now being filled with you
-
18
I just have a nightmare while gazing your eyes
當凝視著你的雙眼時，我只有噩夢
I just have a nightmare while gazing your eyes
-
19
I'm sick of this situation
我厭倦了這種情況
I'm sick of this situation
-
20
What if I say the truth?
如果我說出真相呢?
What if I say the truth?
-
21
You will not believe me when I declare to you
當我向你表白時，你不會相信我
You will not believe me when I declare to you
-
22
Could you tell me to be bad person
你能告訴我成為壞人嗎
Could you tell me to be bad person
-
23
いっそ交わらぬように いっそ手を振り解いて
寧願不要相遇 寧願甩開雙手
I'd rather we never cross paths, I'd rather shake off your hands
-
24
なんて言えはしない その笑顔を見てたら
看到你的笑容時 就說不出這樣的話
I can't say such things when I'm looking at that smiling face
-
25
やっと見つけた希望に やっと結末を見たんだ
終於找到的希望 終於看到結局
In the hope I finally found, I finally saw the conclusion
-
26
そっと目を見て 「信じてるよ」
輕輕地看著眼睛說 「我相信你」
Gently looking into your eyes, "I believe in you"
-
27
結ばれることはないってわかってるけど
雖然知道我們無法在一起
Even though I know we can never be together
-
28
あと少しそばにいさせてほしいんだ
但請讓我再待在你身邊一會兒
I want you to let me stay by your side for just a little longer
-
29
どんな形でも触れられるのなら
只要能以任何形式觸碰到你
If I can touch you in any shape or form
-
30
僕の分の幸せも全てあげよう
我願意把屬於我的所有幸福都給你
I will give you all of my share of happiness
-
-
31
My dear
親愛的
My dear
-
32
Tell me, what am I to you.
告訴我，我對你來說是什麼
Tell me, what am I to you.
-
33
My dear
親愛的
My dear
-
34
Just be as you are.
就保持原樣就好
Just be as you are.
-
35
I wish you every happiness
祝你幸福
I wish you every happiness
-
36
But I turn a blind eye to our ending
但我對我們的結局視而不見
But I turn a blind eye to our ending
-
37
I'm a bloody liar
我是個血腥騙子
I'm a bloody liar
-
38
ずっと叶わなくたって ずっと届かなくたって
即使永遠無法實現 即使永遠無法觸及
Even if it never comes true, even if it never reaches you
-
39
もっと生きていたい その笑顔の隣で
我還是想要在你的笑容旁邊繼續活下去
I want to live on more, right beside that smiling face
-
40
ずっともどかしくたって ずっと傷を背負ったって
即使永遠令人焦躁 即使永遠背負著傷痛
Even if it's always frustrating, even if I carry the scars forever
-
41
きっと変わらない 「愛してるよ」
一定不會改變的 「我愛你」
It will surely never change, "I love you"
-
42
渇ききった心が今 あなたで満ちていく
完全乾渴的心靈 現在 因為你而逐漸被填滿
My completely dried-up heart is now being filled with you