nice to NEET you!
A応P
站長
nice to NEET you! - A応P
電視動畫《阿松》(日語：おそ松さん)第三期片頭曲
中文翻譯轉自：https://www.bilibili.com/read/cv10308024/
譯者：新火幻旅動漫社翻譯部
nice to NEET you!
A応 P
-
頑張りたくない (働きたくない)
不想努力啊 (不想工作啊)
-
ダラダラしてたい (フワフワしてたい)
想懶懶散散的啊 (想輕飄飄的啊)
-
もういくつ寝過ごしたら夢去って ぷーん
還要睡過頭幾次 夢才肯離去 哼
-
どうなっちゃう明日はきっと来世 あっふーん
明天會怎麼樣呢 一定就是來世了吧 哼
-
1分間がんばる脳波 エール控えめ
努力的腦電波足足堅持了1分鐘 應援可以小聲點哦
-
飽きる (Oh!) 焦る (No!) 異世界に逃げる
膩了 (Oh!) 急了 (No!) 逃去異世界
-
(Let's go!) 小盛な夢平らげて
(Let's go!) 征服這小小的夢想
-
(Let's go!) 西から西 行き詰って
(Let's go!) 從西向西 前路不通啦
-
(Oh Yes!) …からの「ごちそうさまでした～」
(Oh Yes!) …然後是「多謝款待～」
-
押しくら人生 押されて泣くな! (Yeah!)
人生就是互相推擠的 被推倒了也不要哭嘛! (Yeah!)
-
あいを知らぬ 時代に生まれて
降生在不知何為愛的時代
-
Are you NEET? (nice to NEET you!)
-
「今、ココニ宣言スル」
「現在、在此宣言」
-
Are you NEET? (nice to NEET you!)
-
「労働ハ我々ノ敵デアル」
「勞動乃吾等之大敵」
-
Are you NEET? (nice to NEET you!)
-
「リア充共ヲ殲滅シ」
「無差別消滅現充」
-
Are you NEET? (nice to NEET you!)
-
「共ニ理想ノ国ヲ創ロウ!」
「與吾共創理想之國度!」
-
Are you NEET? (nice to NEET you!)
-
「努力セズ」
「無需努力」
-
Are you NEET? (nice to NEET you!)
-
「過度ニ期待セズ」
「無需過度期待」
-
Are you NEET? (nice to NEET you!)
-
「楽シテ生キルノダ!」
「只需快樂地生活!」
-
これが正義だよ おそ松さん (シェー!)
那樣才是正義 阿松 (sha!)
-
頑張りたくない (働きたくない)
不想努力啊 (不想工作啊)
-
ダラダラしてたい (フワフワしてたい)
想懶懶散散的啊 (想輕飄飄的啊)
-
いつになってももらえない
無論何時都得不到
-
はなまるぴっぴお疲れさん
閃閃的小紅花和辛苦後的鼓勵
-
早起きしてもすでに夜
掙扎著早起發現其實已經到了晚上
-
バタン (Oh!) キュー (No!) でケセラセラ
躺下 (Oh!) 失去意識 (No!) 剩下的事就隨他去吧
-
(Come on!) 夜食にゲーム 近うよれ
(Come on!) 夜宵加遊戲頭上頂個危
-
(Come on!) まぼろしに キスして
(Come on!) 附身親吻虛幻泡影
-
(Oh Yes!) …からの「よし、寝るか」
(Oh Yes!) …然後是「好，睡覺吧」
-
六つ数えてレム睡眠 (Yeah!)
倒數六秒進入快速眼動睡眠 (Yeah!)
-
こいはいつか 叶うものなのさ
戀愛不過是總有一天會實現的東西而已
-
I NEET you! (We are パラサイト)
-
「改メテ宣言スル」
「再次鄭重宣言」
-
I NEET you! (We are パラサイト)
-
「我々ハ令和ノ貴族ダ」
「吾等乃令和之貴族」
-
I NEET you! (We are パラサイト)
-
「スタイリッシュニ養ワレ」
「受現代潮流所哺育」
-
I NEET you! (We are パラサイト)
-
「ファッショナブルニ寄生シヨウ」
「紮根寄生於隨波逐流之中吧」
-
I NEET you! (パラサイト)
-
「NEETガ死ストモ」
「即使死宅家裡蹲全滅」
-
I NEET you! (パラサイト)
-
「自由ハ死セズ」
「但自由不逝」
-
I NEET you! (パラサイト)
-
「ノンビリ過ゴスノダ!」
「要悠閒地生活!」
-
一時停止だよ おそ松さん (シェー!)
臨時暫停吧 阿松 (sha!)
-
「あーあ、疲れた顔しちゃって」
「啊啊，一臉疲勞的樣子」
-
「現実(リアル)で頑張りすぎてない?」
「在現實中努力過頭了吧?」
-
「人生たったの3万日」
「人生只有區區3萬天」
-
「急がば止まれ、でいいじゃない」
「如果欲速不達，乾脆放棄就好了嘛」
-
「働かずに食う飯もうまい!」
「軟飯也很香啊!」
-
「みんなで笑い飛ばすんだ!」
「大家一起歡笑著揍飛一切吧!」
-
「諸君、オ遊ビハココカラダ!」
「諸位，胡閙遊戲才剛剛開始!」
-
Are you NEET? (nice to NEET you!)
-
「何度デモ言ウゾ!」
「不管多少次我也要說!」
-
Are you NEET? (nice to NEET you!)
-
「労働ハ我々ノ敵ダ」
「勞動乃吾等之大敵」
-
Are you NEET? (nice to NEET you!)
-
「オイソコノリア充、ヨク聞ケ!」
「喂 那邊的現充，給我聽著!」
-
Are you NEET? (nice to NEET you!)
-
「正直オ前ニナリタイ!」
「其實我也想當現充啊!」
-
Are you NEET? (nice to NEET you!)
-
「集エヨ同胞」
「集結吧 我的同胞們」
-
Are you NEET? (nice to NEET you!)
-
「此処ガ我ラノ基地」
「這裡是我們的專屬基地」
-
Are you NEET? (nice to NEET you!)
-
「楽シク生キルノダ!」
「總之不管怎樣就是要快樂的活著!」
-
これが正義だよ おそ松さん (シェー!)
那樣才是正義 阿松 (sha!)
