散りてなお
手嶌葵
站長
散りてなお - 手嶌葵
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 松任谷由実
- 作曲
- 松任谷由実
- 編曲
- 松任谷正隆
- 發行日期
- 2020/10/14 ()
日影《澪之料理帖》(日語：みをつくし料理帖)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
散 りてなお
散落後依然
手嶌 葵
-
1
さらさらと 枯れさわぐ 川原ゆく 光と影
沙沙作響 枯葉紛飛 河原上流淌的 光與影
Rustling and drying noisily, the light and shadow passing over the riverbed
-
2
今はなき故郷と 同じ匂いの風わたる
吹過與已不復存在的故鄉 相同氣息的風
A wind with the same scent as my now-lost hometown blows across
-
3
目を閉じればすぐ会える 巡り来る春に
上眼睛就能立刻相會 在循環往復的春天裡
If I close my eyes, I can meet you right away in the returning spring
-
4
散りてなお 咲いている 君の面影 胸に
散落後依然綻放 你的身影在我心中
Though scattered, your image is still blooming in my heart
-
5
またひとり 歩き出す 金いろに頬を染めて
再次獨自踏上旅程 臉頰染上金黃色
Once again alone, I start walking, with my cheeks stained in gold
-
6
過ぎし日の約束は 叶うことなくほどけて
往日的約定 未能實現便已消散
The promises of days gone by unraveled without ever coming true
-
7
今もまだ揺れている 心の水面さざめかせ
至今仍動搖不已 讓心靈的水面泛起漣漪
Even now it is still swaying, making ripples on the water surface of my heart
-
8
手を伸ばせばふれられる 時の後ろ髪
伸出手就能觸及 時光的髮梢
If I stretch out my hand, I can touch the back hair of time
-
9
いつの日か 帰らむと 想い描く景色は
總有一天要歸去 所描繪的風景
The scenery I picture, thinking that I will return someday
-
10
現し世にもう無いのに 誰も消し去れはしない
在現世中已不復存在 卻沒有人能將之抹去
Even though it no longer exists in this fleeting world, no one can erase it away
-
11
いつか来た道を たどり橋渡れば
沿著曾經走過的路 渡過追憶之橋
If I trace the path I once came along and cross the bridge
-
12
何事もない賑わいに紛れ 忘れゆく
在若無其事的熱鬧喧囂中 逐漸遺忘
Blended into the casual bustle, I will gradually forget
-
13
散りてなお 咲いている 君の面影 胸に
散落後依然綻放 你的身影在我心中
Though scattered, your image is still blooming in my heart
-
14
またひとり 歩き出す 金いろに頬を染めて
再次獨自踏上旅程 臉頰染上金黃色
Once again alone, I start walking, with my cheeks stained in gold
-
15
いつの日か 帰らむと 想い描く景色は
總有一天要歸去 所描繪的風景
The scenery I picture, thinking that I will return someday
-
-
16
現し世にもう無いのに 誰も消し去れはしない
在現世中已不復存在 卻沒有人能將之抹去
Even though it no longer exists in this fleeting world, no one can erase it away