エテルネル
sajou no hana
站長
エテルネル - sajou no hana
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- sana
- 作曲
- 藤原彩
- 編曲
- 湯浅篤
- 發行日期
- 2026/07/15 ()
電視動畫《與妳相戀到生命盡頭》(日語：きみが死ぬまで恋をしたい)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
エテル ネル
永恆
Éternel
sajou no hana
-
1
Everything melts into the dead of night
一切都融化在深夜之中
Everything melts into the dead of night
-
2
As if even gravity fades away
彷彿連重力也隨之消逝
As if even gravity fades away
-
3
Enchanted by the smile like a spark
被那如火花般的笑容所魅惑
Enchanted by the smile like a spark
-
4
“寂しい”忘れちゃう夜だ
這是個連“寂寞“都忘卻的夜晚
It is a night where I forget even "loneliness"
-
5
くだらなく愛おしい話を聞かせて
讓我聽聽那些無聊卻又惹人憐愛的故事吧
Let me hear those trivial yet dear stories
-
6
Dance with me?
與我共舞嗎?
Dance with me?
-
7
二人で無限の闇を
讓我們兩人在無限的黑暗中
The two of us, in the infinite darkness
-
8
重ねた 手のひら ぎゅっと結んで
將重疊的雙手 緊緊相握
Tightly clasping our overlapping palms together
-
9
ぼやけた視界に映ったものは
在模糊的視野中映照出的景象
What is reflected in my blurred vision
-
10
悲しいくらいに 美しいんだね
竟然美得讓人感到有些悲傷呢
Is beautiful to the point of being sad, isn't it
-
11
彼方明けゆく空
遠方漸明的天空
The sky dawning in the distance
-
12
目を逸らすんだ
讓我移開了視線
Makes me avert my eyes
-
13
怯えていた冷たい世界に
在曾令我畏懼的冰冷世界裡
In the cold world that I was frightened of
-
14
現れた陽だまりだ
你就像是突然出現的陽光
You are like a sunny spot that suddenly appeared
-
15
言葉交わす それだけで
僅僅是言語交流
Just by exchanging words
-
-
16
春色がこの胸に満ちてゆく
春天的色彩便充滿了我的心
Spring colors fill up this heart of mine
-
17
君を守りたい どんな時でも
無論何時都想守護你
I want to protect you, no matter when
-
18
隠した傷跡 君がくれた優しさで包もう
用你給予的溫柔 包裹那隱藏的傷痕
Let us wrap the hidden scars with the kindness you gave me
-
19
Dance with me?
與我共舞嗎?
Dance with me?
-
20
二人で無限の闇を
讓我們兩人在無限的黑暗中
The two of us, in the infinite darkness
-
21
溢れる想いを ぎゅっと結んで
將滿溢的心意 緊緊相繫
Tightly binding our overflowing feelings together
-
22
明けゆく世界で道に迷っても
即使在逐漸明亮的世界中迷失方向
Even if we lose our way in the dawning world
-
23
必ず 必ず 君を見つける
我也必定 必定會找到你
I will surely, surely find you
-
24
ただ傍でずっと笑っていてと
只願你永遠在我身旁微笑
Just keep smiling by my side forever, I wish
-
25
今だけは覚めない夢に祈って
此刻 我對著不會醒來的夢祈禱
Praying to a dream that won't wake up, at least for now
-
26
Stay in night
留在這夜晚中
Stay in night