クロニクル
大原ゆい子
站長
クロニクル - 大原ゆい子
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 大原ゆい子
- 作曲
- 大原ゆい子
- 編曲
- MANYO
- 發行日期
- 2026/06/29 ()
手機遊戲《無職轉生～到了異世界就拿出真本事～ 迴響編年史》(日語：無職転生 〜異世界行ったら本氣だす〜 クロニクル・オブ・エコーズ)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
クロニクル
編年史
Chronicle
大原 ゆい子
大原由衣子
-
1
黄昏時の空に 旅路を重ねて
黃昏時分的天空下 不斷累積旅程
In the twilight sky, layers of journeys accumulate
-
2
懐かしい人たちは 遠く儚い
懷念的人們 遙遠而虛幻
The people I long for are distant and fleeting
-
3
僕らを待つ声が 背中を押しているだろう
等待著我們的聲音 應該正推動著我們前進吧
The voices waiting for us must be pushing us forward
-
4
貴方のいる場所へ 向かって
朝著您所在的地方
Heading toward the place where you are
-
5
闘いのその先に 続いていくクロニクルよ
在戰鬥的彼端 不斷延續下去的編年史啊
Oh chronicle, continuing beyond the battle
-
6
心から唱えよう
從心底由衷地歌頌吧
Let us sing from the bottom of our hearts
-
7
愛するものを守れば
只要守護所愛之人
If we protect what we love
-
8
それが僕らの栄光
那就是我們的榮耀
That is our glory
-
9
風上から聞こえた 切ない歌声
從上風處傳來了 帶著悲傷的歌聲
A sorrowful singing voice was heard from upwind
-
10
知らない顔を探す 僕の同胞
尋找著陌生面孔的 我的同胞
My compatriots, searching for unfamiliar faces
-
11
行く当てのない日々を
漫無目的的日子
Days without a destination
-
12
誰が望んでいるだろう
又有誰會期盼呢
Who would ever desire them?
-
13
貴方のいる場所へ 帰ろう
回到有你在的地方吧
Let us return to the place where you are
-
14
闘いの その先に 続いていく クロニクルよ
在戰鬥的彼端 不斷延續下去的編年史啊
Oh chronicle, continuing beyond the battle
-
15
この声で唱えよう
用這個聲音歌頌吧
Let us sing with this voice
-
-
16
傷ついたものを癒す
撫平受傷的心靈
Healing the wounded souls
-
17
助け合いながらずっと
一邊互相扶持直到永遠
While supporting each other forever
-
18
どんなに苦しい夜も明けるだろう
無論多麼痛苦的夜晚也終將破曉吧
No matter how painful the night, the dawn will surely break
-
19
眩しいくらいに照らして
照耀得耀眼奪目
Shining so brightly it is dazzling
-
20
さようならは 言わないで
請不要說再見
Please do not say goodbye
-
21
僕らまだ旅の途中
我們依然在旅途之中
We are still in the middle of our journey
-
22
止まらずに 強くなる
不停歇地變強
Becoming stronger without stopping
-
23
そしてまた会おう
然後再次相見吧
And then, let us meet again
-
24
闘いの その先に 続いていく クロニクルよ
在戰鬥的彼端 不斷延續下去的編年史啊
Oh chronicle, continuing beyond the battle
-
25
まだ誰も見ていない
誰都還未曾見過
That no one has ever seen yet
-
26
この先も紡がれていく
往後也將繼續編織下去
It will continue to be woven from now on
-
27
僕らの残す未来
由我們所留下的未來
The future left behind by us