Link
L'Arc~en~Ciel
まるちゃん
Link - L'Arc~en~Ciel
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- hyde
- 作曲
- tetsu
- 編曲
- Akira Nishihira・L'Arc～en～Ciel
- 發行日期
- 2005/07/20 ()
劇場版《鋼之鍊金術師 香巴拉的征服者》(日語：鋼の錬金術師 シャンバラを征く者)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Link
L'Arc~en~Ciel
彩虹樂團
-
1
覚えているかい?
還記得嗎?
Do you remember?
-
2
幼い頃から爪先立ちで届かない扉が有ったよね
從小時候開始 就有一扇踮起腳尖也搆不到的門對吧
Since we were young, there was a door we couldn't reach even on tiptoe, right?
-
3
時間を忘れて彷徨い尽くした
忘卻了時間的流逝 盡情地四處遊蕩了一番
Forgetting time, we wandered endlessly
-
4
迷路の道はいつも そこに行き当たる
迷宮的道路總是會通往那裡
The path in the maze always leads there
-
5
無意識に君の笑顔を探すのは止められない
無法停止無意識地尋找你的笑容
I cannot stop unconsciously searching for your smile
-
6
何一つ変わらずに今も僕は駆けて行く
毫無改變地 如今我依然向前奔跑
Without anything changing, I am still running forward even now
-
7
たとえ遥か遠く離ればなれになっても繋がり合う想い
即使相隔遙遠 分離兩地 彼此相連的心意
Even if we are separated far apart, our feelings stay connected
-
8
悪戯な運命が降り掛かろうとも壊れやしない
即使惡作劇般的命運降臨 也絕不會被破壞
Even if a mischievous fate befalls us, they will never break
-
9
望まれる明日がその先にあると
被期盼的明天就在那前方
That the wished-for tomorrow lies ahead
-
10
頭の奥で誰もが気付いているはずさ
在腦海深處 任誰都應該察覺到了
In the depth of their mind, everyone should have realized it
-
11
晴れ渡る日々に争いの道具が
在晴空萬里的日子裡 總有一天想讓你看到
In the clear, sunny days, the tools of conflict
-
12
消え去る時をいつか君に見せたいな
爭鬥的工具消失的那一刻
I want to show you someday the moment when they disappear
-
13
傷つけ合うのを止めない堕ちて行く世界だけど
雖然這是個無法停止互相傷害 逐漸墜落的世界
Although this is a falling world that doesn't stop hurting each other
-
14
君に出会えた事だけでもう 何も恐くは無い
但光是能遇見你 我就已經無所畏懼
Just having met you makes me no longer afraid of anything
-
15
たとえ この身体がいくら 燃え尽きても良いさ 君に捧ぐなら
即使這副身軀燃燒殆盡也無妨 若是為了獻給你
Even if this body completely burns away, it's fine if it's dedicated to you
-
-
16
大空へと僕は真っ白に舞い上がり守ってあげる
我將向著天空 潔白地飛舞而上 守護你
I will soar pure white into the vast sky and protect you
-
17
たとえ遥か遠く離ればなれになっても繋がり合う想い
即使相隔遙遠 分離兩地 彼此相連的心意
Even if we are separated far apart, our feelings stay connected
-
18
悪戯な運命が降り掛かろうとも壊れやしない
即使惡作劇般的命運降臨 也絕不會被破壞
Even if a mischievous fate befalls us, they will never break
-
19
たとえ この身体がいくら燃え尽きても良いさ 君に捧ぐなら
即使這副身軀燃燒殆盡也無妨 若是為了獻給你
Even if this body completely burns away, it's fine if it's dedicated to you
-
20
いつか生まれ変わる 世界が その目に届くと良いな
但願總有一天重生的世界 能映入你的眼簾的話就好了
I hope that someday the reborn world will reach your eyes