F/ACE OFF
F/ACE
站長
F/ACE OFF - F/ACE
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 師走ゆき・SHOW
- 作曲
- Wolf Kid・SHOW
- 編曲
- Wolf Kid
- 發行日期
- 2026/04/08 ()
電視動畫《現在的是哪一個多聞!?》(日語：多聞くん今どっち!?)插曲
中文翻譯
英文翻譯
中文翻譯轉自(TV Size)：https://www.youtube.com/watch?v=vLVT_ws_ZtQ
F/ACE OFF
F/ACE
-
1
It's my style, face off!
It's my style, face off!
-
2
Let's go
Let's go
-
3
安全圏から出る杭打って自己保全楽しいか
跳出舒適圈卻又畫地為牢保全自己這樣開心嗎
Is self-preservation fun, hammering down the standing nail from the safe zone?
-
4
断罪権などない寄ってたかってどっちが正義だ
無權定罪卻又一哄而上到底誰才是正義
You have no right to judge, yet you crowd around—who is really justice?
-
5
やる時にはやるとか言ってさ やり通したことなんてないだろ
總是說該出手時就會出手 可沒有一次堅持到底過吧
You say you'll do it when it's time, but you've never carried anything through, right?
-
6
リングの上に立って nobody
站上擂台nobody
Standing in the ring, nobody
-
7
それができないならお口にチャック!! Hey!!
做不到的話就閉嘴!! Hey!
If you can't do that, zip your mouth!! Hey!!
-
8
はみ出して尖って張って 敷かれたレールはぶっ壊せ
衝破束縛鋒芒畢露 把既定的軌道砸個粉碎
Stick out, sharp and bold, smash the laid-out tracks
-
9
「でも、いや、だって」 否定から始まる台詞はすっ飛ばせ
「可是，不行，畢竟」 從否定開始的台詞全都丟掉
Skip the lines starting with denial like "But, no, after all"
-
10
Look at me 考えるより先に動き出す to the future
Look at me 先行動起來再思考 to the future
Look at me, move before thinking, to the future
-
11
Ready 無謀に挑め F/ACE OFF 淀んだ正義に F/ACE to FACE
Ready 魯莽地挑戰 F/ACE OFF 停滯的正義 F/ACE to FACE
Ready, recklessly challenge F/ACE OFF, face to face with stagnant justice
-
12
気にいらないやつは
看不順眼的傢伙
Guys you don't like
-
13
いいぜ 上がってきな
來吧 上來試試
Alright, come on up
-
14
(3) 気が済むまで
(3) 直到盡興為止
(3) Until you are satisfied
-
15
(2) やりあおうぜ
(2) 來較量一番吧
(2) Let's fight it out
-
-
16
(1) まさか逃げねえよな?
(1) 該不會要逃跑吧?
(1) Don't tell me you're running away?
-
17
その鐘鳴らせ
敲響鐘聲
Ring that bell
-
18
Boom!!
Boom!!
-
19
笑うヤツらを笑ってやれ
嘲笑那些嘲笑你的人
Laugh back at those who laugh at you
-
20
Boom!!
Boom!!
-
21
腐り切った正義 クソ食らえ Oh
腐朽的正義 滾開吧 Oh
Rotten justice, eat shit Oh
-
22
F/ACE OFF!!
F/ACE OFF!!
-
23
Boom!!
Boom!!
-
24
やるなら正々堂々やろうぜ come on
要作戰的話就堂堂正正地來啊 come on
If we're gonna do this, let's do it fair and square, come on
-
25
F/ACE OFF!!
F/ACE OFF!!
-
26
Alright let's go Shhhhhhhhh
Alright let's go Shhhhhhhhh
-
27
大事なもの守るためなら無様でも真っ向勝負 Shhhhhhhhh
若是為了守護重要的事物 就算狼狽也要正面對決 Shhhhhhhhh
If it's to protect something precious, fight head-on even if it looks ungraceful Shhhhhhhhh
-
28
愛想笑い誤魔化す受け流すそんなのつまんねえ
陪笑臉、敷衍、閃躲 那種事無聊透頂
Fake smiling, faking it, brushing it off—that kind of stuff is boring
-
29
信じたものの価値は変わりゃしない
所相信之物的價值不會改變
The value of what you believed in never changes
-
30
進化し続ける限り輝き続ける
只要不斷進化就會持續閃耀
As long as you keep evolving, you will keep shining
-
-
31
なりふり構ってられない 蠢くレースは最高潮
顧不上體面 蠢動的競賽來到最高潮
Can't worry about appearances, the writhing race reaches its climax
-
32
「ほら、でしょ、やっぱ」 結果論で語る雑音は振り切って
「看吧、對吧、果然」用結果論說話的雜音全都甩開
Shake off the noise talking with hindsight like "See, right, I knew it"
-
33
Look at me 考えるより先に動き出す to the future
Look at me 在思考之前先行動 to the future
Look at me, move before thinking, to the future
-
34
Say my name 覚えとけ 最後に笑うのはどっちだ ayy
Say my name 記好了 最後笑的是誰 ayy
Say my name, remember it, who will be the one laughing in the end ayy
-
35
顔突き合わせて
面對面
Face to face
-
36
放つ言葉は
說出的話
The words unleashed
-
37
(3) 重みが違う
(3) 分量不同
(3) Have a different weight
-
38
(2) 聞いてやるよ
(2) 我聽你說
(2) I'll hear you out
-
39
(1) まさか逃げねえよな?
(1) 該不會要逃跑吧?
(1) Don't tell me you're running away?
-
40
その鐘鳴らせ
敲響鐘聲
Ring that bell
-
41
Boom!!
Boom!!
-
42
笑うヤツらを笑ってやれ
嘲笑那些嘲笑你的人
Laugh back at those who laugh at you
-
43
Boom!!
Boom!!
-
44
腐り切った正義 クソ食らえ Oh
腐朽的正義 滾開吧 Oh
Rotten justice, eat shit Oh
-
45
F/ACE OFF!!
F/ACE OFF!!
-
-
46
Boom!!
Boom!!
-
47
やるなら正々堂々やろうぜ come on
要作戰的話就堂堂正正地來啊 come on
If we're gonna do this, let's do it fair and square, come on
-
48
F/ACE OFF!!
F/ACE OFF!!
-
49
誰にも邪魔できない
誰也沒法阻止我
No one can get in the way
-
50
何にも真似できない
無法模仿任何东西
Nothing can imitate it
-
51
動き出したこの物語
這故事已經啟動
This story that has set in motion
-
52
きっとどこまでも
一定會到天涯海角
Surely goes on endlessly
-
53
その鐘鳴らせ
敲響鐘聲
Ring that bell
-
54
Boom!!
Boom!!
-
55
笑うヤツらを笑ってやれ
嘲笑那些嘲笑你的人
Laugh back at those who laugh at you
-
56
Boom!!
Boom!!
-
57
腐り切った正義 クソ食らえ Oh
腐朽的正義 滾開吧 Oh
Rotten justice, eat shit Oh
-
58
F/ACE OFF!!
F/ACE OFF!!
-
59
Boom!!
Boom!!
-
60
やるなら正々堂々やろうぜ
要作戰的話就堂堂正正地來啊
If we're gonna do this, let's do it fair and square
-
-
61
La-la-la
La-la-la
-
62
歌え高らかに
高聲歌唱吧
Sing loudly
-
63
La-la-la
La-la-la
-
64
響けどこまでも
歌聲響徹天際
Resonate endlessly