僕らが上書きする世界
20th Century
站長
僕らが上書きする世界 - 20th Century
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- MHRJ
- 作曲
- MHRJ
- 編曲
- MHRJ
- 發行日期
- 2026/06/28 ()
電視動畫《MAO摩緒》(日語：MAO)第二季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
僕 らが上書 きする世界
我們將改寫的世界
20th Century
-
1
永い暗闇は未来の光の影でしょうか
漫長的黑暗是未來之光的影子嗎
Is the long darkness a shadow of future light?
-
2
取り残した想いは僕を離れ枯れるでしょうか
被遺留下的思念會離我而去逐漸枯萎嗎
Will the feelings left behind leave me and wither away?
-
3
見えないものに塞がれては
被看不見的事物所阻擋
Whenever I am blocked by invisible things,
-
4
目の前のあなたを見失いそう
似乎就要看不見眼前的你
It feels as though I might lose sight of you right in front of me.
-
5
古い傷跡は優しさのためにあれば良いのに
舊的傷痕若是為了溫柔而存在就好了
It would be nice if old scars existed for the sake of kindness.
-
6
もつれた因果の蒔いた種は綺麗な花になれば良いのに
糾纏因果所播下的種子若能開出美麗的花就好了
It would be nice if the seeds sown by tangled karma bloomed into beautiful flowers.
-
7
言葉は呪い
言語是詛咒
Words are a curse.
-
8
縛られてそれでも
即使被束縛
Even if bound by them,
-
9
この世界を変えたいんだ
我仍想改變這個世界
I still want to change this world.
-
10
君の言葉で上書きして (祈って強く)
用你的話語改寫吧 (祈禱著 強烈地)
Overwrite it with your words (Praying strongly)
-
11
氷みたいに冷めた心溶かして
融化那顆如冰一般冷卻的心
Melt this heart that has grown cold like ice.
-
12
わざわざ会いたくて胸騒ぎ (笑ってくれたら)
特地想要相見而心緒不寧 (若你能對我微笑)
My heart uneasily stirs wanting to see you specially (If only you would smile for me)
-
13
壊れるほど信じてみるよ今夜
我願試著相信到崩壞為止 就在今夜
I will try to believe, almost to the point of breaking, tonight.
-
14
戻れない輝きを永遠に飾って眺めながら
一邊將無法回返的光輝永遠裝飾並眺望著
While gazing at the irrecoverable radiance, decorated forever,
-
15
暗い欲望を愛やいたわりで超えられたら
若能以愛與療癒來超越黑暗的欲望
If only dark desires could be overcome with love and care.
-
-
16
孤独の果て
孤獨的盡頭
At the end of solitude,
-
17
僕らの出会いから
自我們相遇的那一刻開始
From the moment of our meeting,
-
18
この世界は変えられんだ
這個世界就能被改變
This world can be changed.
-
19
君のその声で伝えてほしい (長く遠く)
希望你能用那聲音告訴我 (長久地 遙遠地)
I want you to tell me with that voice of yours (Long and far away)
-
20
閉じ込めてた熱い気持ち解き放って
釋放那被封閉的熱烈情感
Release the passionate feelings that were locked inside.
-
21
ジワジワ高まる僕らの鼓動 (止まらないよ)
逐漸高漲的我們的心跳 (停不下來啊)
Our gradually rising heartbeats (They won't stop)
-
22
たとえどんな迷いの中にいても
無論身處怎樣的迷惘之中
No matter what kind of hesitation or confusion we are in.
-
23
痛みさえ薄れてゆくのは
連痛楚也逐漸淡去
The reason why even the pain is fading away
-
24
僕ら同じ気持ちだから
是因為我們懷著相同的心情
Is because we share the same feeling.
-
25
いつか僕らのいた時間が
總有一天 我們曾存在的時光
Someday, the time we existed in together
-
26
この世界の続きをきっと照らして
必將照亮這個世界的延續
Will surely illuminate the continuation of this world.
-
27
君の言葉で上書きして (祈って強く)
用你的話語改寫吧 (祈禱著 強烈地)
Overwrite it with your words (Praying strongly)
-
28
氷みたいに冷めた心溶かして
融化那顆如冰一般冷卻的心
Melt this heart that has grown cold like ice.
-
29
わざわざ会いたくて胸騒ぎ (笑ってくれたら)
特地想要相見而心緒不寧 (若你能對我微笑)
My heart uneasily stirs wanting to see you specially (If only you would smile for me)
-
30
壊れるほど信じてみるよ今夜
我願試著相信到崩壞為止 就在今夜
I will try to believe, almost to the point of breaking, tonight.