風にキンモクセイ
日向坂46
站長
風にキンモクセイ - 日向坂46
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- 野村陽一郎
- 編曲
- 野村陽一郎
- 發行日期
- 2026/09/30 ()
中文翻譯
英文翻譯
風 にキンモクセイ
風中的金木樨
日向坂 46
-
1
風にキンモクセイ 甘い香りがした
風中的金木樨 飄來甜甜的香氣
Fragrant olive in the wind, giving off a sweet scent
-
2
僕の錯覚か どこにも咲いてない
是我的錯覺嗎 明明哪裡都沒有盛開
Is it my imagination? It's not blooming anywhere
-
3
夏が終わる景色は そういつだって覚えてるのに
夏日將盡的景色 明明一直都記得
Even though I always remember the scenery when summer ends
-
4
秋が始まる空はどこからか
秋天開始的天空 又是從何處而來
Where does the sky that starts autumn come from?
-
5
バイトに向かう国道
在前往打工國道的路上
On the national highway heading to my part-time job
-
6
原付バイクを飛ばして ふと思う
騎著輕型機車飛馳著 忽然想到
Speeding on my moped, I suddenly think
-
7
どうしてブルゾン着て来なかったんだろう?
為什麼沒有穿著夾克過來呢?
Why didn't I wear a blouson jacket?
-
8
Hey! いつの間に 夕暮れが こんな早くなったのか?
Hey! 黃昏不知何時 變得這麼早了呢?
Hey! When did dusk start coming so early?
-
9
Hey! 切なくて 人恋しい気がして来る
Hey! 感到一陣惆悵 開始覺得想念某個人
Hey! It's sad, and I start feeling lonely and missing someone
-
10
Hey! ヘッドライト 照らす僕の心の向こう
Hey! 頭燈照亮我心的另一端
Hey! Beyond my heart illuminated by the headlight
-
11
好きなんて言えなかった 過ぎた後悔
「喜歡你」說不出口 事後的後悔
I couldn't even say "I like you," regret after the fact
-
12
い・ま・さ・ら
事・到・如・今
T・o・o・l・a・t・e・n・o・w
-
13
あのまま 暑い夏が終わらなきゃよかったのに
要是那炎熱的夏天 就那樣不要結束就好了
I wish that hot summer had just never ended
-
14
ずっと続くって思い込んでいた
我一直以為它會永遠持續下去
I was convinced that it would go on forever
-
15
だ・け・ど
但・是
B・u・t
-
-
16
チックタック 時計の針が 勝手に進んでしまう
滴答滴答 時鐘的指針 擅自向前邁進
Tick-tock, the clock hands keep moving forward on their own
-
17
大人になるって残酷だよ
長大成人 真是殘酷啊
Growing up is truly cruel
-
18
まさかキンモクセイ そっと耳元で
竟然是金木樨 在耳邊輕輕地
Could it be the fragrant olive softly in my ear
-
19
教えられたんだ 季節は捲られてく
告訴了我 季節正不斷翻頁
That taught me seasons are turning their pages
-
20
灼けた肌まで褪せて 心にぽっかり穴が空いた
曬黑的肌膚也漸漸褪去 心裡空出了一個大洞
Even my sunburned skin fades, leaving a gaping hole in my heart
-
21
楽しかったあの日々はどこ行った?
那些快樂的日子 都去了哪裡?
Where did those fun days go?
-
22
Hey! 星空は 僕たちの何を覚えてるのか?
Hey! 星空 究竟記得我們的什麼呢?
Hey! What does the starry sky remember about us?
-
23
Hey! 名も知らぬ 遠い星がふと輝く
Hey! 不知名的 遠方星星忽然閃爍
Hey! A distant, nameless star suddenly shines
-
24
Hey! 思い出はいつも振り返ると美しい
Hey! 回憶總是在回首時顯得美好
Hey! Memories are always beautiful when you look back
-
25
もし好きだと言えたなら どうなってた?
如果當時說出「喜歡你」 會變成什麼樣?
If I had been able to say "I like you," what would have happened?
-
26
会・い・た・い
好・想・見・你
I miss you
-
27
これから 大人になって どう生きればいいのか
從今以後 長大成人 該怎麼活下去才好呢
From now on, growing into an adult, how should I live?
-
28
恋を逃したこの胸の痛み
錯過戀情的這份胸口疼痛
This pain in my chest from missing out on love
-
29
そ・う・だ
就・是・啊
That's right
-
30
そう簡単に忘れられぬ出来事って大切だ
那些無法輕易忘記的事 才是最珍貴的
Things that cannot be easily forgotten are the most precious
-
-
31
いつかは人生の地図になる
總有一天會成為人生的地圖
Someday they will become a map of life
-
32
そう今までは ごく普通の 日常だと思ってたけど
直到現在 我都以為那只是 極其普通的日常
Yes, until now I thought it was just a completely ordinary daily life
-
33
同じ今日は 二度とやって来ないんだね
但同樣的今天 不會再來第二次呢
But the exact same today will never come again, will it?
-
34
この瞬間を生きるっていうのは
活在當下這件事
What it means to live in this moment
-
35
できることを全部やること
就是把能做的事全部做完
Is to do everything you can do
-
36
すべてを捨てよう 心残り
拋下一切吧 別留下遺憾
Let's cast everything aside, even lingering regrets
-
37
誰かのせいにできない 自分の臆病さ
不能怪罪任何人 是自己的膽怯
I can't blame anyone else for my own cowardice
-
38
振られたっていいじゃないか?
被拒绝了不也沒關係嗎?
Isn't it fine even if I get rejected?
-
39
い・ま・は 秋だ
如・今・是 秋天了
Now, it is autumn
-
40
「もう一度…」
「再一次…」
"Once more…"
-
41
あのまま 暑い夏が終わらなきゃよかったのに
要是那炎熱的夏天 就那樣不要結束就好了
I wish that hot summer had just never ended
-
42
ずっと続くって思い込んでいた
我一直以為它會永遠持續下去
I was convinced that it would go on forever
-
43
だ・け・ど
但・是
But
-
44
チックタック 時計の針が 勝手に進んでしまう
滴答滴答 時鐘的指針 擅自向前邁進
Tick-tock, the clock hands keep moving forward on their own
-
45
大人になるって残酷だよ
長大成人 真是殘酷啊
Growing up is truly cruel
-
-
46
まさかキンモクセイ そっと耳元で
竟然是金木樨 在耳邊輕輕地
Could it be the fragrant olive softly in my ear
-
47
教えられたんだ 季節は捲られてく
告訴了我 季節正不斷翻頁
That taught me seasons are turning their pages
-
48
風にキンモクセイ 甘い香りがした
風中的金木樨 飄來甜甜的香氣
Fragrant olive in the wind, giving off a sweet scent
-
49
僕の錯覚か どこにも咲いてない
是我的錯覺嗎 明明哪裡都沒有盛開
Is it my imagination? It's not blooming anywhere