わたし注意報
≒JOY
站長
わたし注意報 - ≒JOY
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 指原莉乃
- 作曲
- 古川貴浩
- 編曲
- 古川貴浩
- 發行日期
- 2026/08/05 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=RUEnyZLCtW4
わたし注意報
本小姐注意報
≒JOY
-
1
どっちが好きなの!?
你到底喜歡誰啦!?
Which do you prefer?
-
2
Darling! Darling! Darling!?
Darling! Darling! Darling!?
Darling! Darling! Darling!?
-
3
早く選んで
快點選一個
Hurry up and choose!
-
4
ねえ もしも 私たち 出会ってなかったら (考えて!)
吶，如果 我們沒有相遇 (想一下!)
Hey, so what if we had never met? (Think about it!)
-
5
君はどんな子と 付き合ってるの?
那你現在 會跟怎樣的女孩交往呢?
What kind of girl would you be going out with?
-
6
もう 本気の質問 笑わずに答えて! (答えてよ!)
我是很認真的 不准笑，趕快回答! (回答我!)
Come on, it's a serious question, Stop laughing and answer me! (Answer!)
-
7
合わない視線に 割り込む PM10:00
避開的視線之間 悄悄來到 PM10:00
Cutting across two gazes that are not properly aligned, 10:00 PM.
-
8
スクロールが止まった その画面は だーれ? (だーれ?)
滑手機的手停下來了 畫面裡的人 是誰? (是誰?)
The screen stops scrolling, Who's on that screen? (Who is it?)
-
9
ご乱心に注意!
失控注意!
Beware of a sudden fit of madness!
-
10
大器晩せ〜ぃ、虎視は眈々で
大器晚成～，虎視眈眈等待時機
Great talents bloom late, With a predatory watchful eye,
-
11
絶対 絶対 私がいい (いいでしょ?)
絕對 絕對 選我準沒錯 (對吧?)
I'm certain, I'm certain, I am the one for you. (I am, right?)
-
12
だって 運命だもん
因為這是命運嘛
I mean it's destiny.
-
13
どっちが好きなの (怒)
你到底喜歡誰啦 (怒)
Come on, which do you like? (Grrr)
-
14
だって こんなにこんなに 想ってるのに
明明我這～麼這～麼喜歡你的
I mean I care about you so much.
-
15
TikTokの あの子 たしかに かわいいよ でもでも
TikTok上的那女孩 確實非常可愛 可是 可是
That girl from TikTok, She is really cute. But, but,
-
-
16
愛しているなら 右手 まっすぐまっすぐ 上げて 教えて
如果你真的愛我 請直直舉起右手告訴我
If you love me, Raise your right hand straight up, straight up and show me,
-
17
タイムリミットよ
期限要到了
Time's up,
-
18
もう知らない だって だって
我可不管囉 因為 因為
I'm done with this, I mean, I mean
-
19
私が好きなら
如果你喜歡我
If you like me,
-
20
Do it! Do it! Do it!
Do it! Do it! Do it!
Do it! Do it! Do it!
-
21
愛で教えて
用愛告訴我吧
Show me through love.
-
22
ねえ 君がどんな子と 恋してたか、なんて (教えてよ!)
吶，你以前 曾經喜歡過怎樣的女生 (告訴我嘛!)
Hey, what girls did you used to go out with? I mean, (Tell me!)
-
23
知りたくないのに 探偵になる
雖然不想知道 卻還是變成偵探
there's no way I would want to know, But I can't help but become a detective.
-
24
もう 素直に言われても 言われなくてもイヤ (すねちゃうの)
就算你老實跟我說 或不說 我都會不爽 (會鬧彆扭)
Even if you say it straight, or don't say it straight, I hate it. (I'm gonna sulk)
-
25
おんなじデートは いらないです!
我才不想要 一模一樣的約會!
I don't need the same date again!
-
26
君にしか見せないよ
只展現給你看喔
You are the only one
-
27
あまえんぼの私 (私を)
愛撒嬌的我 (看看我)
that I let see my clingy side. (This version of me)
-
28
不器用に気付いて
察覺笨拙的我
Notice me, clumsy as I am,
-
29
脳内メーカー 私ばっかで
腦內成分 全都被我占滿
I want your head to be filled with nothing but me,
-
30
ドッキンドッキン させたいんだもん (させたい)
好想讓你的心臟 撲通撲通跳個不停 (想讓你心動)
I want to make your heart race. (I wanna make it happen)
-
-
31
だって 本当に好き
因為我真的好喜歡你
I mean, I really like you.
-
32
この夜の孤独 なんて君が君が埋めるものでしょ?
這晚的孤獨 本就該由你來填滿吧?
This night-time loneliness, It's you, you're the one who can fill it, right?
-
33
月が欠けた日は 私も寂しいの わかって!
月亮殘缺的日子 我也會寂寞 你懂嗎!
On days when the moon is waning, I feel lonely too. I need you to understand!
-
34
愛しているなら もっと大きな大きな声で教えて!
如果你真的愛我 用更大、更大的聲音告訴我!
If you love me, Let me know in a louder, much louder voice,
-
35
目と目が合ったら 二人だけ パレード
當我們四目相交 只有兩人的 大遊行
When my eyes meet yours, It's a parade, of just the two of us.
-
36
私がいいなら
如果你選了我
If I'm the one you want,
-
37
Do it! Do it! Do it!
Do it! Do it! Do it!
Do it! Do it! Do it!
-
38
ちゃんと伝えて
請好好說出口
Tell me properly.
-
39
重い重い愛を受け止めて
請接受我這份沉重的愛
Accept this heavy, heavy love,
-
40
愛してるよって言いなさい!
對我說出「我愛妳」!
Tell me that you love me!
-
41
メロいメロい態度は いらない
不需要讓人神魂顛倒的態度
I don't need you to be sappy,
-
42
適当じゃなくて
別敷衍我
Don't half ass it either,
-
43
好きなとこ 100個 教えてほしいの
告訴我你喜歡我的一百個理由
I want you to tell me 100 things you like about me,
-
44
だって不安なんだもん
因為我覺得很不安
I'm feeling insecure.
-
45
どっちが好きなの (怒)
你到底喜歡誰啦(怒)
Come on, which do you like? (Grrr)
-
-
46
だって こんなにこんなに想ってるのに
明明我這～麼這～麼喜歡你的
I mean I care about you so much.
-
47
あの子と私の どっちが可愛いの? 教えて
我和那女孩 誰比較可愛? 告訴我
Her or me, Who’s cuter? Tell me,"
-
48
愛しているなら ずっと まっすぐまっすぐ 見つめ 伝えて
如果你真的愛我 就一直直勾勾地看著我 告訴我
If you love me, Keep looking straight at me and tell me,
-
49
私がいなくちゃ ダメなのに 君って!
明明沒我在 你就不行 這傢伙!
Without me you'd be lost, and yet you…!
-
50
わたし注意報 だって とってもとっても 怒ってるから
本小姐注意報 因為我真的、真的很生氣啦
Warning: me! I mean I am really really angry,
-
51
TikTokの あの子 たしかに かわいいよ でもでも
TikTok上的那女孩 確實非常可愛 可是、可是
That girl from TikTok, She is really cute. But, but,
-
52
愛しているなら 右手 まっすぐまっすぐ 上げて 教えて
如果你真的愛我 請直直舉起右手告訴我
If you love me, Raise your right hand straight up, straight up and show me,
-
53
タイムリミットよ
期限要到了
Time's up,
-
54
もう知らない だって だって
我可不管囉 因為 因為
I'm done with this, I mean, I mean
-
55
私が好きなら
如果你喜歡我
If you like me,
-
56
Do it! Do it! Do it!
Do it! Do it! Do it!
Do it! Do it! Do it!
-
57
愛で教えて
用愛告訴我吧
Show me through love.
-
58
(Which will you choose?)
(你會選擇哪一個?)
(Which will you choose?)
-
59
(I love you!)
(我愛你!)
(I love you!)