夜鷹
米津玄師
站長
夜鷹 - 米津玄師
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 米津玄師
- 作曲
- 米津玄師
- 發行日期
- 2026/07/13 ()
日影《王者天下：靈魂的決戰》(日語：キングダム 魂の決戦)主題曲
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-842.html
夜鷹
米津 玄師
-
1
怒りに飲まれて僕らは佇んだ
為憤怒所吞噬 我們佇立原處
Swallowed by anger, we stood still
-
2
背中に三日月 荒れ払った住処
背對著新月 在已然荒廢的棲所
With the crescent moon at our backs, in the ruined dwelling
-
3
あまりに綺麗で見惚れた篝火
看著太過美麗 為之入迷的篝火
The bonfire was so beautiful that we were fascinated by it
-
4
誰もがお前の闇に気づくだろう
任誰都會察覺你裡頭的黑暗吧
Anyone would notice the darkness inside you, wouldn't they?
-
5
僕らは夜鷹 伽藍堂の空を棚引く嵐
我們是夜鷹 是盤旋寥寂大空中的狂風
We are nighthawks, a storm trailing through the empty sky
-
6
お前が言うなら ただ願うなら全ては叶うだろう
若是你開口 只要你祈求 一切都會如願以償的吧
If you say so, if you just wish for it, everything will come true, won't it?
-
7
なけなしのボロ切れを誇るには見開くしかなかった
為了誇耀那塊僅存的破布 除了瞪大雙眼別無他法
To be proud of the meager piece of rag, there was no choice but to open our eyes wide
-
8
込み上げる擦れっ枯らしの歌 目玉の奥が痛み冴え渡る
湧上心頭那世故之人的歌 眼底深處痛楚冷冽清澈
The song of a cynical person welling up, the pain deep within the eyes becomes crystal clear
-
9
嘲り笑われ蔑み尽くされ
任人嘲笑 受盡輕蔑
Being mocked, laughed at, and utterly despised
-
10
突き刺すことだけ覚えた獣
只學會了向前突刺的野獸
A beast that only learned how to pierce forward
-
11
くたばり損ねて迎えた朝ぼらけ
苟活賤命 迎接朦朧晨曦
Barely surviving to welcome the dim dawn
-
12
亀裂の奥から光が射し込む
從裂縫深處照進一道光芒
A ray of light shines through from deep within the crack
-
13
腐れ散ろうとも 千切れようとも
哪怕腐爛凋零 即便支離破碎
Even if we rot and scatter, even if we are torn to pieces
-
14
それでも堪らず春は来る
春天仍會按捺不住到來
Even so, spring will inevitably come, unable to hold back
-
15
お前が眩んだら 膝をつくなら
若你迷失目光 或是屈膝而跪
If your eyes are dazzled, or if you fall to your knees
-
-
16
そのときは終わらせてやるよ
到時就由我來畫下句點吧
At that time, I will bring it to an end for you
-
17
僕らは夜鷹 伽藍堂の空を棚引く嵐
我們是夜鷹 是盤旋寥寂大空中的狂風
We are nighthawks, a storm trailing through the empty sky
-
18
お前が言うなら ただ願うなら全ては叶うだろう
若是你開口 只要你祈求 一切都會如願以償的吧
If you say so, if you just wish for it, everything will come true, won't it?