怪盗
back number
站長
怪盗 - back number
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 清水依与吏
- 作曲
- 清水依与吏
- 發行日期
- 2021/05/24 ()
日劇《深深地戀愛》(日語：恋はDeepに)主題曲
由石原聰美和綾野剛雙主演
中文翻譯
英文翻譯
怪盗
back number
-
1
じゃあちょっと目を閉じて
那麼先閉上眼睛
Well then, close your eyes for a moment
-
2
僕の腕に掴まっておいてよ
抓緊我的手臂
Hold onto my arm
-
3
君の笑顔 盗む奴から
從偷走你笑容的人手中
From the one who steals your smile
-
4
君を盗むのさ
把你偷走
I will steal you away
-
5
物語の名前は伏せたまま始めよう
故事的名字就暫且不說 開始吧
Let's begin while keeping the story's title hidden
-
6
連れ去ってと合図をくれたら
只要給我「帶我走吧」的暗號
If you give me the signal to "take me away"
-
7
ここから君を奪って 夜空を抜けて
從這裡把你奪走 穿越夜空
I'll snatch you away from here and break through the night sky
-
8
宝石みたいな 街を飛び越えて
飛越如寶石般閃耀的城市
Flying over the city that looks like jewels
-
9
君が想像した事ないくらい 眩しい世界を見せてあげる
帶你去看看一個耀眼到超乎你想像的世界
I'll show you a world so dazzling you've never even imagined
-
10
そのまま海を渡って 春風に乗って
就這樣渡過大海 乘著春風
Just like that, crossing the sea and riding the spring breeze
-
11
虹を蹴散らして 空にばら撒いて
踢散彩虹 灑向天空
Kicking apart the rainbow and scattering it into the sky
-
12
君は今日も明日も君のままでいていいんだよ
今天也好 明天也好 你都可以繼續做你自己
Today and tomorrow, it's fine for you to stay just as you are
-
13
君がいれば僕に不可能なんか無い
只要有你 對我來說就沒有不可能
If you are here, there's no such thing as impossible for me
-
14
もう行かなきゃなんて
你說「我已經非走不可了」
Saying something like "I have to go now"
-
15
ガラスの靴で 月にでも帰るの?
穿著玻璃鞋 是要回到月亮上嗎?
Are you returning to the moon in glass slippers?
-
-
16
君がどう否定したって 素敵なままだよ
無論你如何否定 你依然美好
No matter how you deny it, you remain wonderful
-
17
君と出会えた僕と 出会えなかった先の僕を比べて
比較一下有遇到你的我 跟沒遇到你的另一個我
Comparing the me who met you with the future me who didn't
-
18
論文にしたいとこだけど
雖然很想把它寫成論文
Although I'd like to write a thesis about it
-
19
君の細胞全部の 尊さはきっと伝えられやしない
但你每一個細胞的珍貴 肯定不是文字所能傳達的
The preciousness of every single one of your cells surely can't be conveyed
-
20
君自身に君を僕が証明するよ
就由我來向你證明你自己
I will prove you to yourself
-
21
これから君を奪って 夜空を抜けて
從現在開始把你奪走 穿越夜空
From now on I'll snatch you away and break through the night sky
-
22
宝石みたいな 街を飛び越えて
飛越如寶石般閃耀的城市
Flying over the city that looks like jewels
-
23
君が想像した事ないくらい 眩しい世界を見せてあげる
帶你去看看一個耀眼到超乎你想像的世界
I'll show you a world so dazzling you've never even imagined
-
24
そのまま海を渡って 春風に乗って
就這樣渡過大海 乘著春風
Just like that, crossing the sea and riding the spring breeze
-
25
虹を蹴散らして 空にばら撒いて
踢散彩虹 灑向天空
Kicking apart the rainbow and scattering it into the sky
-
26
君は今日も明日も君のままでいていいんだよ
今天也好 明天也好 你都可以繼續做你自己
Today and tomorrow, it's fine for you to stay just as you are
-
27
君がいれば僕に不可能なんか無い
只要有你 對我來說就沒有不可能
If you are here, there's no such thing as impossible for me
-
28
無い
沒有不可能
Nothing