コライト
センチミリメンタル
站長
コライト - センチミリメンタル
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 温詞
- 作曲
- EL CAPITXN・I:REM・Vendors(KELSI)・温詞
- 編曲
- EL CAPITXN
- 發行日期
- 2026/06/28 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=NF3QSxh9PQ8
コライト
共同創作
Co-write
センチ ミリ メンタル
Centimillimental
-
1
君の何気ない言葉が残ってメロディーに乗るような
你不經意說出口的話語彷彿乘著旋律在迴盪著
Your casual words linger as if riding on a melody
-
2
そのでたらめな鼻歌に愛の言葉を乗せるような
就像在隨口哼唱的旋律裡填上愛的話語
Placing words of love upon that nonsensical hum of yours
-
3
君と創っていく日々は 予想もできない方に
和你一同創作的每一天總是往意想不到的方向發展
The days we create together turn into ways we can’t foresee,
-
4
跳ねたり沈んだりと はしゃぐ音符のようだよ
時而蹦跳時而沉落 簡直就像音符在嬉鬧一樣
bouncing and sinking like playful notes
-
5
僕ら一緒に紡いでく
讓我們一起編織下去
We'll keep weaving together
-
6
何度も喜びを重ねた
無數次累積了喜悅
We've shared joy over and over again
-
7
何度も悲しみを分け合った
無數次分擔了悲傷
We've shared sorrow over and over again
-
8
心に影が被さる夜を
當陰影蒙上心頭的夜晚
Even on nights when shadows fall across the heart,
-
9
この歌が照らしてる
是這首歌照亮了
this song shines through
-
10
ほら これまでとこれからを
來吧 把過去與未來點綴
Look, I'll write the days
-
11
真っ直ぐ繋いでく日々を
用那段筆直相連的日子
connecting our past and future
-
12
重ね出来た五線譜に綴るよ
堆疊並寫出的五線譜裡
layering those days on the musical staff
-
13
何年経っても飽きもせず紡いで
無論過多少年都不會厭倦地持續編織
No matter how many years pass, we'll keep weaving, never growing tired,
-
14
最期にふたりで 終止線を記そう
直到最後由我們兩人 一起畫下終止線
and at the very end, pencil in the final bar line together
-
15
君と過ごしていく日々は 予想もできない程に
和你一同度過的每天總是出乎意料
The days spent with you are unpredictably filled
-
-
16
泣いたり笑ったりと 想いが溢れてくるよ
時而哭泣時而歡笑 心意滿溢而出
with overflowing feelings of tears and laughter
-
17
僕らはまた繋がる
我們再次相連
We’ll connect once again
-
18
何度もすれ違うとしても
即使無數次擦肩而過
No matter how many times we pass by each other,
-
19
何度も愛しさで落ち合おう
也讓我們一次又一次地以愛為路標再相聚吧
let's find each other again and again, drawn by love
-
20
言葉はすべてを伝えられない
話語無法傳達出一切
Words can't tell it all
-
21
だからまた伝えてく
所以才要一遍又一遍地傳達
So I'll keep telling you
-
22
ただ呆れるような合言葉を
那些教人忍不住傻眼的暗號
Let's keep making up
-
23
いくつも増やし続けていこう
今後也繼續增加下去吧
our own silly lingos
-
24
きっと僕らずっと一緒だよ
我們一定會永遠在一起的
I’m sure we’ll always be together
-
25
何年経っても飽きもせず紡いで
無論過多少年都不會厭倦地持續編織
No matter how many years pass, we'll keep weaving, never growing tired,
-
26
最期にふたりで 最後の一行を書こう
直到最後由我們兩人 一起寫下最後一行
and at the very end, let’s write the final line together