森の小さなレストラン
手嶌葵
站長
森の小さなレストラン - 手嶌葵
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 御徒町凧
- 作曲
- 森山直太朗
- 編曲
- 兼松衆
- 發行日期
- 2023/04/12 ()
NHKみんなのうた(2023年4～5月放送)
中文翻譯
英文翻譯
森 の小 さなレストラン
森林裡的小餐廳
手嶌 葵
-
1
ドングリを辿っても着きません
你沿著橡樹走也到不了
Even if you follow the acorns, you won't arrive
-
2
森の小さなレストラン
森林裡的小餐廳
The small restaurant in the forest
-
3
空っぽのポケットを弄って
玩弄著空空的口袋
Fiddling with an empty pocket
-
4
忘れた人から辿り着く
從遺忘的人那裡好不容易到達
Those who have forgotten are the ones who find their way here
-
5
予約は一つもありません
預約一個也沒有
There is not a single reservation
-
6
森の小さなレストラン
森林裡的小餐廳
The small restaurant in the forest
-
7
空席だらけのランチ時
午餐時間空蕩蕩的座位
Lunchtime, full of empty seats
-
8
小鳥がパタパタ笑ってる
小鳥們嘰嘰喳喳地笑著
Little birds are fluttering and laughing
-
9
真っ赤なペンキのトタン屋根
紅色油漆的鐵皮屋頂
A corrugated iron roof painted bright red
-
10
メニューはおすすめ そればかり
菜單上只有推薦菜 僅此而已
The menu only has recommendations, nothing else
-
11
厨房の方から聞こえてる
從廚房那邊傳來的聲音
Audible from the direction of the kitchen
-
12
バイオリン フルート チェロ ビオラ
小提琴 長笛 大提琴 中提琴
Violin, flute, cello, viola
-
13
ようこそようこそ いらっしゃい
歡迎歡迎 請進
Welcome, welcome, please come in
-
14
たらふく食べたらお眠りよ
吃飽了就睡吧
Once you eat your fill, go to sleep
-
15
それでは皆さんさようなら
那麼 各位再見了
Well then, goodbye everyone
-
-
16
明日は明日で エトセトラ
明天的事情就等到明天再說
Tomorrow is tomorrow, et cetera
-
17
右から左へおおわらわ
從右到左 忙得不可開交
Busily running from right to left
-
18
手乗りの子熊も踊り出す
放在手心的小熊也跳舞起來
Even a palm-sized bear cub starts to dance
-
19
カルパッチョ パエリア オードブル
薄切生肉 西班牙海鮮飯 前菜
Carpaccio, paella, hors d'oeuvre
-
20
リゾット デザートはありません
燉飯 沒有點心
Risotto, there is no dessert
-
21
お墓の中まで届けましょう
把這些送到墳墓裡去吧
Let us deliver it all the way into the grave
-
22
今宵は最後のフルコース
今夜是最後的全餐
Tonight is the last full-course meal