BRIGHT STREAM
水樹奈々
站長
BRIGHT STREAM - 水樹奈々
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 水樹奈々
- 作曲
- 吉木絵里子
- 編曲
- 藤間仁
- 發行日期
- 2012/08/01 ()
劇場版《魔法少女奈葉 The MOVIE 2nd A's》(日語：魔法少女リリカルなのは The MOVIE 2nd A's)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
BRIGHT STREAM
水樹 奈々
水樹奈奈
-
1
僕の瞳に映る君 何を見つめてるの…?
映照在我眼中的你 正在凝視著什麼呢…?
You, who are reflected in my eyes, what are you gazing at...?
-
2
拭えない闇に射し込む一筋の光
無法抹去的黑暗中 射入了一道光芒
A single ray of light shining into the indelible darkness
-
3
傷付いた心さえも優しさに変える
連受傷的心也轉化為溫柔
Turning even a wounded heart into kindness
-
4
無垢な輝き すべて解いてく
純潔的光芒 將一切都解開
An innocent brilliance unties everything
-
5
「怖がらないで いつもそばにいるよ」
「別害怕 我會一直在你身邊喔」
"Don't be afraid, I will always be by your side"
-
6
君の声が僕の夜空こだまする
你的聲音在我的夜空(天空)中迴盪
Your voice echoes in my night sky
-
7
真っ白な羽根は希望を探して
純白的羽翼尋找著希望(明天)
Pure white feathers look for hope
-
8
幾つもの過去を越えていく
跨越了無數的過去(夜晚)
Crossing over numerous pasts
-
9
独り隠した悲しみ抱きしめて
擁抱著獨自隱藏的悲傷
Embracing the sadness hidden alone
-
10
流れた涙の数だけ きっと強くなれると信じてるよ
我相信 流過多少眼淚(星辰) 就能變得多麼堅強
I believe I can surely become as strong as the number of tears that flowed
-
11
君がいるから俯かない
因為有你 我不會低頭
Because you are here, I won't look down
-
12
君の瞳に映る僕 何を想ってる…?
映照在你眼中的我 正在想著什麼呢…?
I, who am reflected in your eyes, what are you thinking...?
-
13
初めて知る温もりに不安が襲うよ
初次感受到的溫暖 卻讓我感到不安
Anxiety assaults me at the warmth I feel for the first time
-
14
何度も消えてしまった願いはいつしか
無數次消失的願望 不知不覺間
The wishes that had disappeared countless times, before I knew it
-
15
“素直”の意味まで消してしまっていた
連“坦率”的意義都抹去了
Had erased even the meaning of "honesty"
-
-
16
「ここにいたいよ… ずっと一緒にいたい」
「我想待在這裡… 想一直和你在一起」
"I want to be here... I want to be together with you forever"
-
17
口にすれば また失うと思っていた
我以為一旦說出口 又會再次失去
I thought that if I put it into words, I would lose it again
-
18
真っ直ぐな夢は自由求めて
純真的夢想追求著自由
A straightforward dream seeks freedom
-
19
果てない未来を綴ってく
編織著無盡的未來
Spelling out an endless future
-
20
止まったままの時計を壊して
打破了停滯不前的時鐘
Breaking the clock that has remained stopped
-
21
誰より早く伝えたいんだ
想要比任何人都更早傳達
I want to convey it to you faster than anyone else
-
22
真実の扉開いてく
打開真實的門扉
Opening the door of truth
-
23
僕がいるから守り抜くよ
因為有我在 我會守護到底的
Because I am here, I will protect you to the end
-
24
君の笑顔がもっと見たくて
想再多看看你的笑容
Wanting to see your smile more
-
25
気付けば僕も笑っていた
回過神來 我也笑了
Before I realized it, I was smiling too
-
26
当たり前な日々がこんなに愛しいと 君が教えてくれた
你教會了我 原來平凡的日常也能如此珍貴
You taught me that such ordinary days can be this dear
-
27
真っ白な羽根は希望を探して
純白的羽翼尋找著希望(明天)
Pure white feathers look for hope
-
28
幾つもの過去を越えていく
跨越了無數的過去(夜晚)
Crossing over numerous pasts
-
29
独り隠した悲しみ抱きしめて
擁抱著獨自隱藏的悲傷
Embracing the sadness hidden alone
-
30
流れた涙の数だけ きっと強くなれると信じてるよ
我相信 流過多少眼淚(星辰) 就能變得多麼堅強
I believe I can surely become as strong as the number of tears that flowed
-
-
31
君がいるから俯かない
因為有你 我不會低頭
Because you are here, I won't look down
-
32
始まりの場所へと飛んで行こう…
向著開始的地方飛去吧…
Let's fly toward the place of beginning...