遠い音楽～ハートビート～
山吹沙綾(大橋彩香)
站長
遠い音楽～ハートビート～ - 山吹沙綾(大橋彩香)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 中村航
- 作曲
- 菊田大介(Elements Garden)
- 發行日期
- 2017/07/26 ()
電視動畫《BanG Dream!》(日語：BanG Dream!)角色歌
中文翻譯
英文翻譯
遠 い音楽 ～ハート ビート ～
遙遠的音樂～心跳～
山吹 沙綾 (大橋 彩香 )
-
1
それは
過去 の記憶 近 く遠 い那是過去的記憶 既近又遠
That is a memory of the past, both near and far
-
2
知 らんぷりをしてた よみがえる日々 那些假裝不知道 卻又不斷復甦的日子
Days that I pretended not to notice come back to life
-
3
だけどもう
自分 に嘘 をついちゃダメだよ但是已經不能再對自己說謊了喔
But you must not lie to yourself anymore
-
4
あのころみたいに
就像那個時候一樣
Just like back then
-
5
なぜこんなにも まぶしいの?
為什麼會如此地耀眼?
Why is it so dazzling?
-
6
何 も遮 るものがないからだよ今 は因為現在已經沒有任何阻礙了啊
Because there is nothing blocking it now
-
7
響 くハートビート!響起的心跳!
Resonating heartbeat!
-
8
勇気 をだして踏 み込 めば只要鼓起勇氣 踏出那一步
If you take courage and step in
-
9
聞 こえてくる微 かな鼓動 ――就能聽見微弱的心跳
A faint pulsation can be heard——
-
10
ハートビート!
心跳!
Heartbeat!
-
11
“
遠 い音楽 ”呼 び覚 まし喚醒那“遙遠的音樂”
Awakening the "distant music"
-
12
忘 れ物 を取 り戻 そうよ把遺忘的東西 重新取回吧
Let's take back the things we left behind
-
13
それは
遠 くで鳴 る音 の断片 那是在遠方響起的聲音片段
Those are fragments of a sound ringing in the distance
-
14
こっそり
近 づいて ひろい集 める悄悄地靠近 將它們拾起收集
Approaching stealthily to pick up and collect them
-
15
壊 れかけたメロディ忘 れ去 られたリズム幾近破碎的旋律 早已被遺忘的節奏
A half-broken melody, a long-forgotten rhythm
-
-
16
繋 いでみせるよ讓我來把它們串連起來
I will show you that I can connect them
-
17
嬉 しかったんだ気付 いたら當我注意到時 我真的好高興
I was happy when I realized it
-
18
キミがそばにいたね
走 り続 けるキミが!你就在身邊呢 一直奔跑著的你!
You were by my side, you who keep on running!
-
19
繋 ぐハートビート!串連起的心跳!
Connecting heartbeats!
-
20
もう
一度 だけ手 を握 り再一次 緊握你的手
Holding your hand just one more time
-
21
信 じてみた夢見 る鼓動 ――試著去相信 那夢想中的心跳——
I tried to believe in the dreaming pulsation——
-
22
ハートビート!
心跳!
Heartbeat!
-
23
“
遠 い音楽 ”が聞 こえる我聽見了那“遙遠的音樂”
I can hear the "distant music"
-
24
キミと
一緒 に歩 き続 けよう和你一起 繼續走下去吧
Let's continue to walk together with you
-
25
なぜこんなにも まぶしいの?
為什麼會如此地耀眼?
Why is it so dazzling?
-
26
何 も遮 るものがないからだよ行 こう!因為現在已經沒有任何阻礙了啊 走吧!
Because there is nothing blocking it, let's go!
-
27
刻 むハートビート!銘刻下的心跳!
Ticking heartbeat!
-
28
もう
少 しだけ手 を伸 ばす再稍微 伸出這雙手
Reaching out my hand just a little further
-
29
息 づいてる確 かな鼓動 ――正在呼吸的 確實的心跳——
A steady pulsation that is breathing——
-
30
ハートビート!
心跳!
Heartbeat!
-
-
31
“
遠 い音楽 ”抱 きしめて擁抱著那“遙遠的音樂”
Embracing the "distant music"
-
32
感 じている確 かな鼓動 ――感受著 確實的心跳——
Feeling a steady pulsation——
-
33
My Heartbeat! Your Heartbeat!
我的心跳! 你的心跳!
My Heartbeat! Your Heartbeat!