ドッペルゲンガー
結束バンド
站長
ドッペルゲンガー - 結束バンド
OFFICIAL FULL LYRIC
- 作詞
- 樋口愛
- 作曲
- 飛内将大
- 編曲
- 三井律郎
- 發行日期
- 2024/08/14 ()
電視動畫《劇場總集篇孤獨搖滾! Re:Re:》(日語：劇場総集編ぼっち・ざ・ろっく! Re:Re:)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
ドッペルゲンガー
分身
結束 バンド
團結Band
-
1
近付いてくる 足音がする
傳來逐漸逼近的腳步聲
Approaching, there is the sound of footsteps
-
2
後ろの正面は誰?
背後的正面是誰?
Who is the one right behind me?
-
3
まんまるの銃口がこめかみを冷やすんだ
圓圓的槍口讓太陽穴發涼
The perfectly round muzzle of a gun cools my temple
-
4
心臓の位置を確認するとき
當確認心臟的位置時
When confirming the position of the heart
-
5
ついに奴の顔を見た
終於看見了那傢伙的臉
I finally saw that guy's face
-
6
ドッペルゲンガーは言った
分身說道
The doppelganger said
-
7
君は僕で僕は君なんだ
你是我 我是你
"You are me, and I am you"
-
8
ねえ 代わってあげる
來吧 讓我代替你
"Hey, I will replace you"
-
9
ほら息を吸って吐いて
來 吸氣 吐氣
"Look, breathe in and breathe out"
-
10
それだけで十分だよ
這樣就足夠了
"Just that is enough"
-
11
怖がる心 捨てていいんだよ
拋棄那顆畏懼的心吧
"It's fine to throw away your fearful heart"
-
12
僕が君を 救ってあげる
就讓我來拯救你
"I will save you"
-
13
入れ替われば 楽になるよな
若能互換身份 就會輕鬆了吧
If we swap places, it would become easier, right?
-
14
臆病な僕が消えれば
只要膽怯的我能消失
If the cowardly me disappears
-
15
かんからの脳内が出すのはドーパミンだ
空蕩蕩的腦內分泌出的是多巴胺
What my completely empty brain secretes is dopamine
-
-
16
最高最強無音になるとき
當一切變得最強最高且無聲時
When it becomes the ultimate, the strongest, and completely silent
-
17
僕は僕を手放した
我放開了
I let go of myself
-
18
本当の自分なんて好きになれやしない
根本不可能喜歡上真實的自我
There's no way I could ever like my true self
-
19
好きになれるわけがない
怎麼可能會喜歡
There's no reason that I could like it
-
20
偽物の自分なら なにも怖くはない
假如是偽裝的自己 就不會害怕任何事
If it's a fake version of myself, I'm not afraid of anything
-
21
僕じゃないんだし
反正那不是我
Since it's not me anyway
-
22
どん底で静寂を聴いてたんだ
在深淵底聆聽著寂靜
At the very bottom, I was listening to the silence
-
23
急に上から光が差したんだ
突然間上方有光照射下來
Suddenly, light shone down from above
-
24
その手が僕を掴んだ
那隻手抓住了我
That hand grabbed me
-
25
ドッペルゲンガーは言った
分身說道
The doppelganger said
-
26
僕は君で君は僕なんだ
我是你 你是我
"I am you, and you are me"
-
27
いいの? 消えちゃうんだよ
可以嗎? 你要消失了喔
"Is it okay? You are going to disappear, you know"
-
28
君が第一声鳴らして
這是你發出第一聲
"You uttered the first cry"
-
29
始めたストーリーだろう
所開始的故事吧
"And started this story, didn't you?"
-
30
弱み一つぐらい味になるさ
一點弱點也能成為特色
"Even a single weakness can become part of your character"
-
-
31
その涙を隠さないで
別隱藏那些眼淚
"Don't hide those tears"
-
32
ドッペルゲンガーは言った
分身說道
The doppelganger said
-
33
君は僕で僕は君なんだ
你是我 我是你
"You are me, and I am you"
-
34
いいよ 怯えてても
沒關係 即使害怕
"It's fine, even if you are frightened"
-
35
でも息を吸って吐いて
但是吸氣然後吐氣
"But breathe in and breathe out"
-
36
それだけで生きてはいけないだろう
光靠這樣是活不下去的吧
"You probably can't live on just by doing that, right?"
-
37
なら 重なり合おう
那麼 就讓我們重疊吧
"If so, let us overlap"
-
38
君は泣いて 僕が笑おう
你負責哭泣 我來微笑
"You cry, and I will smile"
-
39
君と僕で
你和我
With you and me
-
40
僕と君で
我和你
With me and you