残響≠ブラスター
西川貴教
站長
残響≠ブラスター - 西川貴教
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- TeddyLoid・西川貴教
- 作曲
- TeddyLoid
- 編曲
- TeddyLoid
- 發行日期
- 2026/10/04 ()
電視動畫《獸王武神丹帝拜恩》(日語：獣王武神ダンデヴァイン)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
残響 ≠ブラスター
殘響≠爆裂者
西川 貴教
-
1
引き千切れたBARREL ROLL 二度とは戻らない軌道
被扯裂的桶滾翻轉 再也回不去的軌道
Torn apart barrel roll, a trajectory that will never return
-
2
霞んでゆくターゲットに 映る幼い顔
在逐漸模糊的目標上 映出稚嫩的臉龐
On the blurring target, a young face is reflected
-
3
「英雄になんてなるな」って 誰が決めたんだっけ?
「別去當什麼英雄」 究竟是誰決定的呢?
"Don't become something like a hero," who was it that decided that anyway?
-
4
通信ノイズの裏で 鼓動だけが騒ぐ
在通訊雜訊的背後 只剩心跳聲在喧囂
Behind the communication noise, only the heartbeat is clamoring
-
5
触れた君の 痛みさえ 呑み込んだら
若將觸碰到你的 那份痛楚 也一併吞下
If I swallow down even your pain that I touched
-
6
やっと 見えた 貫くべき その空白
終於 看見了 應當貫穿的 那片空白
Finally, I could see that blank space that should be pierced through
-
7
残響≠ブラスター 喉枯れても
殘響≠爆裂者 即使聲嘶力竭
Reverberation ≠ Blaster, even if my throat withers
-
8
まだ叫ぶ まだ足りない
仍要吶喊 還遠遠不夠
Still shouting, it's still not enough
-
9
傷だらけのまま 飛べばいい
帶著滿身傷痕 繼續飛翔就好
Covered in wounds, you just have to fly
-
10
壊れ合うのも宿命
相互毀滅也是宿命
Destroying each other is also fate
-
11
零距離の祈り 切り裂け、今
零距離的祈禱 撕裂吧，就在此刻
Zero-distance prayer, tear through, right now
-
12
確かめたい 想いがある
有份想要確認的心意
There is a feeling that I want to confirm
-
13
「生きてる」だけじゃ 終わらせないさ
光是「活著」可無法就此結束
Just "living" won't make it end
-
14
欠けた未来 掴みに行こうぜ!
前往抓住那殘缺的未來吧!
Let's go grab the chipped future!
-
15
目視で捕捉する アモラルからのスパイラル
以肉眼捕捉 來自非道德的螺旋
Capture visually the spiral from amoral
-
-
16
正解なき選択肢に 自己矛盾のバイラル
在沒有正解的選項中 自我矛盾如病毒般蔓延
In choices with no correct answer, the viral of self-contradiction
-
17
「永遠なんかないんだ」って 誰が言ってたんだっけ?
「永遠什麼的根本不存在」 究竟是誰說過的呢?
"There is no such thing as eternity," who was it that said that anyway?
-
18
思考回路がブレて 記憶さえも滲む
思考迴路開始偏移 連記憶也逐漸模糊
The thought circuit blurs, and even the memory blurs
-
19
いつか君を 迷いなく 許せたなら
若有一天我能 毫不猶豫地 原諒你
If someday I could forgive you without hesitation
-
20
きっと わかる 深淵なる その輪郭
一定 就能明白 那深淵般的 輪廓
Surely I will understand that deep abyss-like outline
-
21
残響≠ブラスター 耳塞いでも
殘響≠爆裂者 即使摀住耳朵
Reverberation ≠ Blaster, even if I cover my ears
-
22
まだ聞こえる君の声
依然聽得見你的聲音
I can still hear your voice
-
23
失うばかりだ それでいい
總是不斷失去 那樣就好
It's nothing but losing, that's fine
-
24
There's light deep inside of me
我的內心深處仍有光芒
There's light deep inside of me
-
25
限界のライン 押し上げ、また
再一次，把極限的界線向上推吧
Push up the line of the limit, again
-
26
涙ごと加速してけ
連同淚水一起加速
Accelerate along with the tears
-
27
呆れるくらい 感情晒して
把感情毫無保留地展露到令人傻眼的程度
Expose feelings to an astonishing extent
-
28
沸る存在 証明して行こうぜ!
去證明這沸騰的存在吧!
Let's go prove this boiling existence!
-
29
墜ちてくような速度で
以彷彿墜落般的速度
At a speed like falling down
-
30
空と地面が反転する
天空與地面翻轉顛倒
The sky and the ground invert
-
-
31
それでも手を離さない
即便如此也不放開手
Even so, I won't let go of your hand
-
32
“ココニイル”って 焼き付ける
將“我就在這裡“烙印於心
Imprint "I am here" into the heart
-
33
残響≠ブラスター 喉枯れても
殘響≠爆裂者 即使聲嘶力竭
Reverberation ≠ Blaster, even if my throat withers
-
34
まだ叫ぶ まだ足りない
仍要吶喊 還遠遠不夠
Still shouting, it's still not enough
-
35
傷だらけのまま 飛べばいい
帶著滿身傷痕 繼續飛翔就好
Covered in wounds, you just have to fly
-
36
壊れ合うのも宿命
相互毀滅也是宿命
Destroying each other is also fate
-
37
零距離の祈り 切り裂け、今
零距離的祈禱 撕裂吧，就在此刻
Zero-distance prayer, tear through, right now
-
38
確かめたいものがある
有份想要確認的東西
There is something I want to confirm
-
39
「生きてる」だけじゃ、終わらせないさ
光是「活著」，可無法就此結束
Just "living", won't make it end
-
40
お互いの全部 引き換えにして
以彼此的全部作為交換
In exchange for each other's everything
-
41
欠けた未来掴みに行こうぜ!
去奪回那殘缺的未來吧!
Let's go grab the chipped future!