Dawn Blue
Mori Calliope
站長
Dawn Blue - Mori Calliope
異世界創造企劃《hololive・Alternative》第一彈主題曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5352201
譯者：Fir
Dawn Blue
Mori Calliope
-
つかまえて、ほら この shooting star
去抓住吧，你看 這顆呼嘯而過的流星
-
A world of our fiction awaits…
我們所描繪的世界正等待著…
-
ずっと同じ毎日に迷いがあっても
儘管對一成不變的每日抱著迷惑
-
気づかないふりをしてたんだ
也只是裝作沒有察覺到而已
-
ほんのちょっとの勇気がまだ出せなくって
就連些許的勇氣也依然拿不出來
-
まどろむ宇宙で彷徨っていた
在半夢半醒的宇宙間迷惘徬徨著
-
夜空 に浮かぶ 星に願いをかけるんだ
將願望寄託於 夜空裡所浮現的流星中
-
I hope… 抱いてる夢を
我希望… 所懷抱的夢想
-
絶対諦めたくない 走りだすから
絕對不願放棄 因而奔跑起來
-
追いかけて今 あの shooting star
現在追逐著的 那顆劃破長空的流星
-
見たことのないストーリー進んでいくんだ
朝著那從未目睹的嶄新故事向前進發
-
いつの日にかきっと
在未來總有一天肯定
-
描いたセカイへ辿り着けるように
願能夠順利到達 那描繪出來的世界
-
Let go
放下
-
Of the days you thought mattered so,
那些你覺得無比珍貴的日子
-
life goes on, tomorrow’s rolling in
歲月依舊流逝 明日紛至遝來
-
Is it the world we know, or the dream we sought so long?
這究竟是我們熟悉的世界，還是長久以來追尋的夢?
-
もっと誰でもない自分になりたいんだ
想要變成更加獨一無二的自己啊
-
新しい風が心を揺らした
嶄新的風動搖著內心
-
It takes something to believe
還需要某樣東西才能相信
-
The wish we were promised could really come to life
我們被承諾的願望終將能夠成真
-
And so, If this how the story goes
所以，如果這就是故事的起承轉結
-
To find that strength inside, I’ll remember why back then
去尋找內心的那份堅強，我將憶起你那時候為何
-
You took my hand, and you said…
牽起了我的手，然後這麼訴說著…
-
つかまえて、ほら この shooting star
去抓住吧，你看 這顆呼嘯而過的流星
-
さあ、まずは一歩 踏み出して 恐れずにゆこう
來吧，先是踏出一步 無須畏懼邁步前進吧
-
いつの日にかきっと
在未來總有一天肯定
-
まだ見ぬ世界へ 辿り着けるように
願能夠順利到達 那尚未目睹的世界
-
夜明けに咲いた月が
在拂曉中綻放的明月
-
眩いブルーの 空に溶けてく
於耀眼湛藍的天空之中漸漸融化
-
You and I, an undecided future,
你與我，仍未決定的未來
-
Doesn’t matter if the final truth hurts
若然最終的事實很殘酷也沒有關係
-
もうすぐ 朝が 動き出すから
因為很快 清晨 就會動身來臨
-
抱きしめて今 この shooting star
現在緊抱著的 這顆掠過天邊的流星
-
見たことのないストーリー
那從未目睹的嶄新故事
-
I’ll be here betting on that
我將在此深信著那顆
-
Fearsome heart
膽怯的心
-
Cuz you’re that shooting star
因為你就是那顆呼嘯而過的流星
-
It’s hopeless now, but maybe if you take that step
雖然現在不見希望，但如果你能跨出那一步
-
Into the darkness, you’ll find me
踏進黑暗之中，你將會發現我
-
Running by your side until the dawn
在你身邊一起奔跑直到拂曉降臨
-
In the end, it’s you and me
最終，你與我
-
Us against tomorrow
二人迎接明日的挑戰
-
Face the world that we had dreamed
面對我們夢中所見的世界
-
Dry your eyes, and don’t look back.
擦乾你的眼淚，別再回首
