ヒプノシスマイク -Glory or Dust-
Division All Stars
站長
ヒプノシス マイク -Glory or Dust-
Division All Stars
-
1
提示するこのBasic 基本のキの字
就只告訴你基礎 基礎的“基”字
-
2
Follow the leader 真似て覚えんだ
Follow the leader 跟著做一遍
-
3
責任0じゃ1からは無理だ
零責任要從1開始是不可能的任務
-
4
力無きリーダーじゃ泣き寝入りだ
要是領導無能也只能忍氣吞聲
-
5
いいか? もう一度言うか?
聽懂了嗎? 還是要我再說一遍?
-
6
自力でSurvive できなきゃヤバいぜ
自立求生 不然就完蛋了
-
7
谷から這い上がる子ライオン
小獅子從山谷中爬上來
-
8
頂から見た夜明け御来光
在山頂看到了日出
-
9
縄張り(シマ)の奪い合い言葉のステゴロ
互搶地盤赤手空拳地吵架
-
10
捨てるほど浴びるゴロツキの寝言
聽夠了小混混的胡言亂語
-
11
本音で耐えろ 無用な別人格(オルター・エゴ)
用真心話撐過去 另我沒用
-
12
表も裏も無いぜいつまでも
永遠沒有正面或背面 無禮的代價大
-
13
不躾は高くつく 利子つけて取り立てんだ なあなあじゃないぜ
我要連本帶利收回來 可別以為這樣就抵消了
-
14
それだけのもん持ってったんだ
你欠我的還不止這些
-
15
なぁなぁそこんとこ解ってんのかよ?
喂，喂，你是明白了沒有?
-
-
16
光ファイバの因陀羅網
因陀羅的光纖網
-
17
死んだらもう一度 武装する僧兵
死了就再來一次 武裝的僧兵
-
18
スピード感でドカンと説くから
像機關槍似的講給你聽
-
19
ついて来やがれ、そこの内弁慶
站在那裡的窩裡橫 你跟著我就對了
-
20
厭穢欣浄 永遠に問答 六文銭代わりに録音しやぁ
擺脫這個受污染的娑婆世界 直到你能排除世俗雜念 我用錄音代付渡冥川的六文錢
-
21
閻魔天よりヒプノシスマイク
閻羅王不如Hypnosis Mic
-
22
授かり代わり司るお前の運命
賞賜替代掌管你的命運
-
23
歯応え無い食レポ モチ (ロン) いつもはオフレコ
沒有嚼勁的食記 記錄總是非正式的
-
24
胸焼けするライムギトギト サラサラしろアホアホ!
油膩膩的押韻讓你胃灼熱 給我弄得清爽一點白癡!
-
25
Televiseするぜ笑いの革命 今巷で話題の頂点(Acme)
做Televise喜劇革命 有史以來的大事
-
26
もう無いなどこにも臆面 更に高く野望抱くねん!
已經沒有什麼能讓我膽怯 我有更大的野心!
-
27
う～～～～ざいよホントもう
你到底有完沒完啊
-
28
ボクの拘束時間は高額(たか)いもん☆
你知不知道我的時間很寶貴☆
-
29
特大希少なダイアモンド
就算是用特大的稀有鑽石
-
30
そんな対価であしらえる訳ないだろう…
也付不起的…
-
-
31
キミの言葉は誰のモノ?
你說的話是屬於誰的?
-
32
明日得る未来誰の為のモノ? (クソッ)
為誰創造明天? (可惡)
-
33
なんちゃって冗談! 騙された?
跟你開玩笑的! 你當真了?
-
34
フザケ過ぎだよねホントもう…
玩笑開大了 真是的 哎喲…
-
35
悪役(ヒール) 治癒者(ヒーラー) 英雄(ヒーロー) も全て
反派角色 治癒者 英雄 全部
-
36
時代の歪みが私に強いた
扭曲的時代迫使我扮演
-
37
言い訳なんぞは良いワケない
找藉口怎麼會是好事
-
38
歪んでいるのはこの私自身か
是我自己扭曲了嗎
-
39
裂ける心を縫合 一触即発の心臓 開くな瞳孔
把碎了的心縫起來 一觸即發的心臟 瞳孔不准放大
-
40
痩せ細る彼の手の甲 握る資格をこの己に問う
他瘦巴巴的手背 自問是否有資格握他的手
-
41
喜怒哀楽Spit it out
喜怒哀樂Spit it out
-
42
する理由 ここに全てある
你的理由 全都在這裡
-
43
きっとこの身は壊れるけれど
就算粉身碎骨
-
44
天に唾吐く 何処までも高く
也要對著上天吐口水 吐到穿越雲霄
-
45
今不甲斐なくDrop Out
現在不爭氣地Drop Out
-
-
46
する理由 もはや何処にある?
的理由 到底在哪裡?
-
47
勝ち もぎ取り 逃げ 蓄えた
贏 偷 逃 存
-
48
天に捲土す ヒプノシスマイク
捲土重來 Hypnosis Mic
-
49
韻と韻が繋いだそのヒント
連接韻腳的秘訣
-
50
ピント合わせ映し出すマインド
焦距對好照出來的思想
-
51
雨で時化たTNT
被雨淋濕的TNT
-
52
燻ったバーナー まあ中途半端
燻黑的噴燃器 反正半途而廢 但是你卻害怕
-
53
だがお前が怯える 二郎の番だ
但是你卻害怕 現在輪到二郎了
-
54
なんだよ?
有問題嗎?
-
55
火力足りてんだ ゴミ燃やす程度
火力十足 垃圾燃燒的程度
-
56
上げてくRate まぁだ言うか 「目上に無礼」と
提高Rate 你講夠了沒 你說我「對長輩沒禮貌」
-
57
不完全燃焼少年の俺 よほど煙たいんでしょーね?
我這個未徹底燃燒的少年 大概相當不易親近吧
-
58
勘違いすんなこのラップは
別不識相 這首饒舌歌曲
-
59
パッパラパーにかける言葉の手錠(ワッパ)
是給白癡戴上的文字手銬
-
60
やけに凹んだパトカーのバンパー
警車的保險杠凹陷得好嚴重
-
-
61
クズには物理で無言の論破
對付人渣要用物理上無聲的駁斥
-
62
俺の本命はお前じゃねンんだョ
我最喜歡的可不是你喲
-
63
聴く耳持とうぜ当然の判断
仔細聽好啦 理所當然的判斷
-
64
檻の中なら可愛いからな
因為你在籠子裡看起來很可愛
-
65
目障りな害獣 アライグマ(Trash Panda)
煩人的害獸 Trash Panda
-
66
朧月夜消された希望でも
就算在朦朧夜晚裡消失的希望
-
67
心ぶちのめされた誹謗でも
就算令人心碎的譭謗
-
68
詩歌として記す暗黒星雲
寫成詩歌的黑暗星雲
-
69
シカトだ阿鼻叫喚のフレーズ
無視慘叫的話語
-
70
人皮装丁ライムノート
押韻筆記本的封面是人皮
-
71
まるで蜃気楼 後悔・苦悩と
簡直就像蜃氣樓 後悔・苦惱和
-
72
悪魔と交換したこのフロウを
與惡魔交換的這個flow
-
73
秤に預け闘うのさ今日も
放到天枰上 今天繼續戰鬥
-
74
荊棘の都会と 血眼プライド
荊棘之城與 對驕傲的執著
-
75
強張る声色 未だ怖いよ
堅強的語氣 到現在都覺得害怕
-
76
だけど学んだ学ぶんだ今日も
不過我學到了 而且還會學到更多
-
77
教えた分の何倍の強度
強度是你所教的好幾倍
-
78
難題「度胸」の因数解こうと
試圖解開難題「勇氣」的因數分解
-
79
インストールした揺るがぬ態度
安裝好的堅定態度
-
80
やっぱり隣はあいつでないと
果然旁邊還是需要那個傢伙
-
-
81
今度はトリオで獲るDelight
這次是三人組獲得的delight
-
82
この命は有限 (嘘嘘) 言葉もまた夢幻 (嘘嘘)
這條命有限 (開玩笑的) 語言只是夢幻 (開玩笑的)
-
83
「その衣を脱げ」口にしたその首ごともげ (嘘嘘)
「把面具摘下來」你敢說我就把你頭扭下來 (開玩笑的)
-
84
あるいは僕は俺はわたくしは
也許是各種不同的我
-
85
何かを語ったふりし隠した
有人假裝說話時隱藏了起來
-
86
透かし絵を見せて何か解った
在浮水印畫中找到真相
-
87
気にさせるまで幾度謀った?
在引起你的注意之前 他們玩了多少把戲?
-
88
吹かすベストなコンディション
提高你的最佳狀態
-
89
余裕余裕楽勝でしょ?
輕輕鬆鬆輕鬆獲勝?
-
90
未だに女性恐怖症
到現在還有女人恐懼症
-
91
殺した息、蘇生(いか)す衣装
屏住呼吸，讓你復活的服裝
-
92
襟正してPut on my jacket 隠すこの歯型の火傷
糾正衣領Put on my jacket 把牙印的燙傷隱起來
-
93
泡となって消える 僕とあなただけのTOKYO
變成泡沫消失了 只屬於你和我的TOKYO
-
94
喜怒哀楽Spit it out
喜怒哀樂Spit it out
-
95
砕け散る覚悟 既にある
要粉碎的心理準備 早就做好了
-
96
君たちはどう生き イキり散らかすか
你們要怎麼生活 還是要得意忘形
-
97
天に唾吐く 何処までも高く
也要對著上天吐口水 吐到穿越雲霄
-
98
今不甲斐なく脆くある
現在沒出息地脆弱
-
99
としても 奴はそこに居る
就算是又如何 這傢伙就在那裡
-
100
カタストロフィー 書き換えるストーリー
一場災難 一個重新書寫的故事
-
101
ペンは剣より ヒプノシスマイク
筆比劍更具威力 Hypnosis Mic
-
102
韻と韻が繋いだそのヒント
連接韻腳的秘訣
-
103
ピント合わせ映し出すマインド
焦距對好照出來的思想
-
104
ここまでの痛み 言うならば成長痛
迄今為止所遭受的痛苦 其實這只不過是一種生長痛
-
105
トップギア向きな三郎 Version 2
適合頂級裝備的三郎版本2
-
106
韻踏み外せば奈落 ならクソだろ覚めろガキの夢現
要是押韻押得不好就是地獄 沒用的東西從幼稚的半夢半醒之中醒來
-
107
山田三郎、齢14だ、まだパブロ・ピカソでも修行中
山田三郎、 年齡14歲，連巴勃羅・畢卡索都還在當學徒
-
108
だが今すぐ強さ必要だ
但我現在需要的是力量
-
109
超えろボーダー この世は乱暴だ
超越界限 這個世界太野蠻
-
110
ハマのMC前に U Can't Touch This
面對橫濱的 MC U Can't Touch This
-
111
退路確保しろ よく検討して
留條退路 仔細想想
-
112
戦場に立てば千枚通しで
站在戰場上就用錐子
-
113
開けた穴すら見逃さん質で
開的洞我也不會放過的本領
-
114
セキュリティの穴掘り出して
找出安全性漏洞
-
115
突き止めた局面 進む急かして
徹底掌握情勢 儘快前進
-
116
既に我々は戦火の中で
我們已在戰火之中
-
117
残弾を数え 韻踏み血塗れ
數著剩餘的彈藥 押韻滿身是血
-
118
特にアイツにゃ負けらんねえよ
絕對不能輸給那傢伙
-
119
結局根っこは曲げらんねえよ
根絕不彎曲
-
120
俺の中のこの通奏低音
我心中的這個通奏低音
-
121
「逃げ道あらすか」っつう想定よ
我估計「根本無路可逃啊」
-
122
掻き鳴らす六弦と六法
演奏六弦和六法全書
-
123
脱法スレスレロッケンロー
法律漏洞rock 'n' roll
-
124
Oh my God, Yes! こそばいが
Oh my God, Yes! 哈癢
-
125
誓うぜ俺のロカビリーの神に
我向我的搖滾神發誓
-
126
俺だよほれオレオレ、やぁやぁ
嘿，這是我，你知道
-
127
一人何役? 多忙なLiar
一個人扮演了多少角色? 非常忙碌的騙子
-
128
今日のは詐欺話じゃないさ
今天的不是騙局
-
129
信じてみるか? 子ライオンさん?
給我一個機會吧? 小獅子?
-
130
そこからも見えんだろOrion座
你站在那裡可以看到吧 Orion座
-
131
On the 大船 概ねは良いさ
On the 大船 一切都相當不錯
-
132
乗るかどうかはお前次第
要不要上船隨便你
-
133
お名刺代に小遣いやろうか? (笑)
給你的名片支付一點零用錢? (笑)
-
134
「賭場で生誕」 略歴は以上
「在賭場出生」 以上是我的簡歷
-
135
正常? 異常? てめえに解るかョ
正常? 異常? 你才不知道
-
136
アドレナリンに踊れないんじゃ
腎上腺素的舞怎麼跳的起來
-
137
丁半打っても超ハンデじゃん
就算你賭骰子也是超級不利
-
138
こっちゃ99.99％(フォーナイン)勝ち もう無いんじゃん?
我可是有99.99%的勝算 你已經什麼都沒有了?
-
139
向こうはロイヤル 追いやるとどうなる?
對手是皇家 如果要被擊垮了，你會怎麼做?
-
140
込み入った話 積み込み厳禁
真心話 嚴禁老千出手
-
141
ニコニコ現金込み込みで払えよ?
給我滿臉笑容地現金全額支付?
-
142
残尿感、残業地獄(インフェルノ)
殘尿感，熊熊的加班地獄
-
143
残酷過ぎん? 語彙ある韻減る脳
太殘忍了? 有詞彙量 但大腦中的韻腳在減少
-
144
デカい資本がお偉い退廃(デカダンス)
巨額資金的嚴重短缺
-
145
Keep a distance 痩せ我慢する
Keep a distance 忍耐
-
146
それがマントル 約徒歩十分
這是我的地函 大約徒步10分鐘
-
147
怒りの業火 耐え抜くぜサウナ
憤怒的火 禁得住三溫暖的忍耐
-
148
押し付けんな アンガーマネジメント
不要強迫我去 憤怒管理
-
149
理不尽は拒否 あんたマジ締めんぞ!
拒絕不講道理 小心我幹掉你!
-
150
喜怒哀楽Spit it out
喜怒哀樂Spit it out
-
151
する理由 ここに全てある
你的理由 全都在這裡
-
152
きっとこの身は壊れるけれど
就算粉身碎骨
-
153
天に唾吐く 何処までも高く
也要對著上天吐口水 吐到穿越雲霄
-
154
今不甲斐なくDrop Out
現在不爭氣地Drop Out
-
155
する理由 もはや何処にある?
的理由 到底在哪裡?
-
156
勝ち もぎ取り 逃げ 蓄えた
贏 偷 逃 存
-
157
天に捲土す ヒプノシスマイク
捲土重來 Hypnosis Mic
-
158
喜怒哀楽Spit it out
喜怒哀樂Spit it out
-
159
砕け散る覚悟 既にある
要粉碎的心理準備 早就做好了
-
160
君たちはどう生き イキり散らかすか
你們要怎麼生活 還是要得意忘形
-
161
天に唾吐く 何処までも高く
也要對著上天吐口水 吐到穿越雲霄
-
162
今不甲斐なく脆くある
現在沒出息地脆弱
-
163
としても 奴はそこに居る
就算是又如何 這傢伙就在那裡
-
164
カタストロフィー 書き換えるストーリー
一場災難 一個重新書寫的故事
-
165
ペンは剣より ヒプノシスマイク
筆比劍更具威力 Hypnosis Mic
-
166
韻と韻が繋いだそのヒント
連接韻腳的秘訣
-
167
ピント合わせ映し出すマインド
焦距對好照出來的思想