ほっとけないよ
楠瀬誠志郎
站長
ほっとけないよ - 楠瀬誠志郎
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 並河祥太
- 作曲
- 楠瀬誠志郎
- 發行日期
- 1991/11/15 ()
1991年日劇《PA三人組》(日語：ADブギ)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
ほっとけないよ
放不下你
楠瀬 誠志郎
-
1
「
叶 わない夢 は見 ない」と泣 きながら一邊哭著說「不再去做那些無法實現的夢想」
While crying and saying, "I won't dream dreams that won't come true"
-
2
ほんとは
今 でも心 に吹 く風 を感 じているのに但其實直到現在 妳依舊感受著那陣吹過心頭的風
Even though, in truth, you still feel the wind blowing in your heart even now
-
3
人波 の中 ただ立 ち尽 くしてる在穿梭的人群之中 只是茫然地佇立著
In the middle of the crowd, you are just standing still
-
4
君 は こわれそうで悲 しすぎて妳看起來像是快要崩潰 顯得如此悲傷
You look like you're about to break, being far too sad
-
5
同 じ痛 みを隠 したまま…就這樣隱藏著同樣的傷痛…
While keeping the same pain hidden...
-
6
ほっとけないよ
君 を早 く強 く抱 きしめたい放不下妳啊 好想快點用力地將妳擁入懷中
I can't leave you alone; I want to hold you tight, quickly and strongly
-
7
ほっとけないよ
愛 を濡 れた瞳 忘 れる日 まで放不下這份愛啊 直到忘記那雙濕潤眼眸的那天為止
I can't leave this love alone, until the day I forget those wet eyes
-
8
エンド・マークさえ
見 つからない世界 在這個連結束符號(End Mark)都找不到的世界
In a world where even an "End Mark" cannot be found
-
9
何処 からが夢 で どれが嘘 かさえも見失 いがちで往往會迷失哪裡開始是夢境 哪部分又是謊言
One tends to lose sight of where the dream begins and what is even a lie
-
10
涙 の中 に愛 閉 じ込 めないで請不要將愛封閉在淚水之中
Please don't lock your love away inside your tears
-
11
もっと
身体 じゅうで心 じゅうで我想用全身、全心去感受
More, with my whole body, with my whole heart
-
12
受 け止 めたいよ君 のすべて…並接納關於妳的一切…
I want to take in everything about you...
-
13
ほっとけないよ
君 を それが僕 の夢 でもいい放不下妳啊 就算這就是我的夢想也無妨
I can't leave you alone; even if that becomes my dream, it's fine
-
14
ほっとけないよ
愛 を いつも ずっと二人 でいたい放不下這份愛啊 想要永遠 一直兩個人在一起
I can't leave this love alone; I want us to be together always, forever
-
15
諦 めた夢 は最初 の一 頁 放棄了的夢想 只不過是最初的第一頁
The dream you gave up on is only the very first page
-
-
16
これから
始 まる ドラマはまだ誰 も知 らないはずだね接下來要展開的劇碼 應該還沒有人知曉吧
The drama that begins from now on is something no one should know yet
-
17
悲劇 の後 は ほら微笑 みがいい在悲劇之後 看吧 還是微笑比較好
After a tragedy, look, a smile is better
-
18
すぐに
思 い出 して取 り戻 して請快點想起並找回
Please remember soon and take back
-
19
素顔 のままの いつもの君 …那個展現真誠面貌 一如往常的妳…
The usual you, just as your true self...
-
20
ほっとけないよ
君 を早 く強 く抱 きしめたい放不下妳啊 好想快點用力地將妳擁入懷中
I can't leave you alone; I want to hold you tight, quickly and strongly
-
21
ほっとけないよ
愛 を濡 れた瞳 乾 くまで…放不下這份愛啊 直到那雙濕潤的眼眸乾枯為止…
I can't leave this love alone, until those wet eyes become dry...
-
22
ほっとけないよ
君 を それが僕 の夢 でもいい放不下妳啊 就算這就是我的夢想也無妨
I can't leave you alone; even if that becomes my dream, it's fine
-
23
ほっとけないよ
愛 を いつも ずっと二人 でいたい放不下這份愛啊 想要永遠 一直兩個人在一起
I can't leave this love alone; I want us to be together always, forever