スキピオ
水曜日のカンパネラ
站長
スキピオ - 水曜日のカンパネラ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ケンモチヒデフミ
- 作曲
- ケンモチヒデフミ
- 發行日期
- 2026/04/22 ()
西庇阿・亞非利加努斯，俗稱大西庇阿(Scipio Africanus)，古羅馬共和時期統帥和政治家。他是第二次布匿戰爭中羅馬方面的主要將領之一，以在扎馬戰役中打敗迦太基統帥漢尼拔而著稱於世。由於西庇阿的勝利，羅馬人以絕對有利的條件結束了第二次布匿戰爭。西庇阿因此得到他那著名的綽號：「征服非洲者」。
中文翻譯
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=oZ7qjq-L9oc
スキピオ
西庇阿
Scipio
水曜日 のカンパネラ
星期三的康帕內拉
-
1
推し推せ 大スキピオ
有推就推吧 偉大的西庇阿
Push your oshi, push your oshi - great Scipio
-
2
ポエニ戦争勝利おさめ
布匿戰爭勝利結束
After winning the Punic Wars
-
3
訪れた平和な週末
迎來了和平的週末
A chilling out weekend finally arrives
-
4
暇持て余したまたまみた
閒來無事偶然看到
With time to kill, I happened to check out
-
5
コロッセオでのライブ
羅馬競技場的演唱會
A live show at the Colosseum
-
6
稲妻に撃たれたような衝撃に
如同被閃電擊中般的衝擊
Like being struck by lightning
-
7
ハートを撃ち抜かれ
心臟被貫穿
My heart was sniped
-
8
目覚めた
覺醒了
And I woke up
-
9
推し推せ 大スキピオ
有推就推吧 偉大的西庇阿
Push your oshi, push your oshi - great Scipio
-
10
共和政ローマ熱狂
共和制羅馬狂熱
The Roman Republic goes wild
-
11
今 すきぴ推せ 大スキピオ
現在 推西寶吧 偉大的西庇阿
Now - stan your fave, Great Scipio
-
12
ザマのライブへ さぁ行こう
向著札馬的演唱會出發吧
Let’s head to the venue, Zama
-
13
現場では剣より強い ペンライト
現場比劍更強的 是螢光棒
At the venue, stronger than any sword, Is a lightstick
-
14
最前で振りかざせ
在最前排揮舞吧
Raise it high in the front row
-
15
推しは推せる時に推せ と
「要趁能推的時候推」
"Push your oshi while you still can"
-
-
16
天の声が我に囁く
天上的聲音向我低語
A voice from heaven whispers to me
-
17
ハンニバルとチェキの列に並ぶ
與漢尼拔排隊拍拍立得
I line up for a cheki with Hannibal
-
18
我が名は 我が名は
我的名字是 我的名字是
My name, my name is
-
19
スキピオ・アフリカヌス
西庇阿・非洲征服者
"Scipio Africanus
-
20
界隈でばったり出会った
在同好圈裡偶然相遇了
Running into him in the fandom scene
-
21
かつての宿敵ハンニバル
曾經的宿敵漢尼拔
My former archenemy, Hannibal
-
22
一触即発の後に和解
一觸即發後和解
After a moment on the brink, we reconcile
-
23
打ち解けあう オタ友
敞開心扉 成為宅友
Besties for life, fellow fans
-
24
オフ会に 遠征
參加線下聚會 長途遠征
After-parties, traveling for tours
-
25
リリイベ全通
所有發售活動全勤
Perfect attendance at every release event
-
26
同担で語り合い
與同好暢談
Talking endlessly as fans of the same oshi
-
27
意気投合
意氣相投
Hitting it off perfectly
-
28
推し推せ 大スキピオ
有推就推吧 偉大的西庇阿
Push your oshi, push your oshi - great Scipio
-
29
今 すきぴ推せ 大スキピオ
現在 推西寶吧 偉大的西庇阿
Now - stan your fave, Great Scipio
-
30
推し推せ 大スキピオ
有推就推吧 偉大的西庇阿
Push your oshi, push your oshi - great Scipio
-
-
31
今 すきぴ推せ 大スキピオ
現在 推西寶吧 偉大的西庇阿
Now - stan your fave, Great Scipio
-
32
推し推せ 大スキピオ
有推就推吧 偉大的西庇阿
Push your oshi, push your oshi - great Scipio
-
33
共和政ローマ熱狂
共和制羅馬狂熱
The Roman Republic goes wild
-
34
今 すきぴ推せ 大スキピオ
現在 推西寶吧 偉大的西庇阿
Now - stan your fave, Great Scipio
-
35
ザマのライブへ さぁ行こう
向著札馬的演唱會出發吧
Let’s head to the venue, Zama
-
36
現場では剣より強い ペンライト
現場比劍更強的 是螢光棒
At the venue, stronger than any sword, Is a lightstick
-
37
最前で振りかざせ
在最前排揮舞吧
Raise it high in the front row
-
38
推しは推せる時に推せ と
「要趁能推的時候推」
"Push your oshi while you still can"
-
39
天の声が我に囁く
天上的聲音向我低語
A voice from heaven whispers to me
-
40
ハンニバルとチェキの列に並ぶ
與漢尼拔排隊拍拍立得
I line up for a cheki with Hannibal
-
41
我が名は 我が名は スキピオ
我的名字是 我的名字是 西庇阿
My name, my name is Scipio
-
42
我が名は 我が名は
我的名字是 我的名字是
My name, my name is
-
43
スキピオ・アフリカヌス
西庇阿・非洲征服者
Scipio Africanus