AKANE On My Mind～饅頭こわい
桑田佳祐
站長
AKANE On My Mind～饅頭こわい - 桑田佳祐
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 桑田佳祐
- 作曲
- 桑田佳祐
- 編曲
- 桑田佳祐・片山敦夫
- 發行日期
- 2026/06/24 ()
電視動畫《朱音落語》(日語：あかね噺)片尾曲
「饅頭こわい」是日本家喻戶曉的傳統單口相聲(落語)經典劇目，源自中國明代笑話集《笑府》。
中文翻譯
英文翻譯
AKANE On My Mind～饅頭 こわい
AKANE On My Mind～饅頭好可怕
桑田 佳祐
-
1
まだ見ぬ勝利を求めて さまよい
為了追求那尚未見到的勝利 四處徘徊
Wandering in search of a victory not yet seen
-
2
見上げる空 あかね On My Mind
抬頭仰望天空 茜 在我心中
Looking up at the sky, Akane on my mind
-
3
オンナがひとり命を懸けて
一個女人賭上性命
A single woman risking her life
-
4
ドンと胸張り 行け Respect Yourself!!
挺起胸膛 前進吧 尊重你自己!!
Puff out your chest and go, respect yourself!!
-
5
太陽の Shower 浴びて今旅をしようぜ
沐浴著太陽的洗禮 現在就踏上旅程吧
Basking in the sun's shower, let's journey now
-
6
欲望をカバンに詰め出かけよう!!
把慾望塞進包包裡 出發吧!!
Pack your desires into a bag and let's go out!!
-
7
Won't You Please 軽やかに
請你 輕快地
Won't you please, lightly
-
8
一発勝負 Dream 叶うなら
若是僅有一次機會的夢想能夠實現的話
If a one-shot-deal dream comes true
-
9
部屋を飛び出して アクション!!
那就衝出房間 行動吧!!
Dash out of the room, action!!
-
10
神様 Help Me!! Love Me!! 祈るだけ
神啊 Help Me!! Love Me!! 只能如此祈禱著
God, help me!! Love me!! Just praying
-
11
嵐の夜も憂鬱な日々も Hoo…
無論是暴風雨的夜晚還是憂鬱的日子 Hoo…
Even on stormy nights and gloomy days, Hoo...
-
12
嗚呼 人生楽しむもんだぜ
啊啊 人生就是要好好享受的啊
Ah, life is something meant to be enjoyed
-
13
晴れの舞台を 夢見るたびに
每當夢想著那晴空下的舞台
Every time I dream of the grand stage
-
14
嗚呼 涙が出ちゃう あかね On My Mind
啊啊 淚水就不自覺流了下來 茜 在我心中
Ah, tears start coming out, Akane on my mind
-
15
You Got The Power
你擁有力量
You Got The Power
-
-
16
回り道したってイイんだ
就算繞了遠路也沒關係
It's fine even if you take a detour
-
17
青春は儚くも 魂燃ゆ
青春雖然短暫 靈魂卻在燃燒
Youth is fleeting, yet the soul burns
-
18
情熱 Freak 止めないで
那股狂熱的激情 請不要停下來
Passion freak, don't stop
-
19
One Two Three 向かい風
一、二、三 迎著逆風
One two three, headwind
-
20
激しい雨に負けないで
不要輸給傾盆大雨
Don't lose to the heavy rain
-
21
お願い Touch Me!! Hold Me!! 抱きしめて
拜託你 Touch Me!! Hold Me!! 緊緊擁抱我
Please, touch me!! Hold me!! Embrace me
-
22
やれ天才だ
什麼天才啊
Saying things like "He's a genius"
-
23
なんだかんだと 持ち上げられて
被這樣那樣地捧上天
Being flattered with this and that
-
24
その気になって いないかい?
你該不會真的得意忘形了吧?
Aren't you letting it get to your head?
-
25
そう人生 舐めたらイカんぜよ!!
沒錯 絕對不能瞧不起人生喔!!
That's right, you must not underestimate life!!
-
26
太陽の Shower 浴びて今旅をしようぜ
沐浴著太陽的洗禮 現在就踏上旅程吧
Basking in the sun's shower, let's journey now
-
27
欲望をカバンに詰め飛び立とう!!
把慾望塞進包包裡 出發吧!!
Pack your desires into a bag and let's fly away!!
-
28
Won't You Please しなやかに
請你 柔韌地
Won't you please, gracefully
-
29
一発勝負 Dream 叶うなら
若是僅有一次機會的夢想能夠實現的話
If a one-shot-deal dream comes true
-
30
闇をすり抜けて アクション!!
那就穿過黑暗 行動吧!!
Slip through the darkness, action!!
-
-
31
神様 Help Me!! Save Me!! 祈るだけ
神啊 Help Me!! Save Me!! 只能如此祈禱著
God, help me!! Save me!! Just praying
-
32
よしなよ I Don't Like It!! その言葉
別說了 我不喜歡那句話!!
Stop it, I don't like it!! Those words
-
33
「饅頭こわい」
「饅頭好可怕」
"Manju is scary"