徳川カップヌードル禁止令
草薙寧々 & ネネロボ × ミクダヨー & 鏡音レン & KAITO
站長
徳川 カップヌードル 禁止令
草薙 寧々 & ネネ ロボ × ミクダヨー & 鏡音 レン & KAITO
-
1
時は江戸時代。食わず嫌いの将軍徳川家夷斗(カイト)は、
時值江戶年代。沒嘗過味道而心懷偏見的將軍德川家夷斗
-
2
大流行しているカップヌードルの禁止を発令。
下令禁止當時正廣泛流行的杯麵。
-
3
その将軍の誤解を解くため、松前藩からミクダヨーが、
為了消除這名將軍的誤解，MIKUDAYO從松前藩出發，
-
4
久留米藩からネネロボが江戸城に向かったのであった。
寧寧號從久留米藩出發前往江戶城。
-
5
公方様こちらが カップヌードル味噌ダヨー「ふんっ!」
將軍大人請看這裡 這就是味噌杯麵DAYO「 哼!」
-
6
お口に合わぬ時は “張り”切ってお詫びします「“腹”だろ!」
若是不合您口味 我將“打起精神”向您謝罪 「這是“切腹”吧!」
-
7
ニンジン、ネギ、キャベツ、コーン、謎肉の具材
以胡蘿蔔、大蔥、捲心菜、玉米、謎肉作為食材
-
8
三種の味噌を合わせた とろけるようなスープは濃厚!
由三種味噌混合而成的 入口即化的麵湯就是如此濃厚!
-
9
おむすびに合うランキング 第一位ダヨー
是與飯糰搭配的食品排行榜第一名DAYO
-
10
「膳奉行!」
「膳奉行!」
-
11
「はっ。では毒見を・・・うまっ!」
「在。這就為您試毒・・・好吃!」
-
12
味・味・味噌味食べてみそみそ
味・味・味噌之味且快來品嘗品嘗
-
13
しょうがピリピリ・アクセント (御馳御馳)
火辣辣的生薑・Accent (多謝款待)
-
14
味・味・味噌味食べてうまうま
味・味・味噌之味入口即美味美味
-
15
にんにくピリピリ・エクセレント (おいちー!)
火辣辣的大蒜・Excellent (好吃!)
-
-
16
極楽浄土登るような
如同來到極樂淨土一般
-
17
この美・美・美味を分からなくちゃ
這份美・美・美味請務必用心感受
-
18
オッペケペーのオッペケペーのペーペーダヨー ほい!
Opekepeno Opekepeno PEPEDDAYO hoi!
-
19
それそれそれそれ!
這裡這裡這裡!
-
20
「ネネロボ、参ります!」
「寧寧號，參上!」
-
21
公方様こちらが にんにく豚骨味です「うお!」
將軍大人請看這裡 這就是大蒜豚骨拉麵 「嗚喔!」
-
22
お気に召されぬ時は 逆立ち腕立てします「無理だろ!」
若是不合您心意 我就倒立伏地挺身給您看 「做不到的吧!」
-
23
キクラゲ、紅生姜、謎肉、その他
木耳、紅生薑、謎肉、其他材料
-
24
豚の旨みとアブラに ガーリック効いたスープはガッツリ!
豬肉的美味與油脂合為一體 大蒜的作用下的麵湯令人全身激靈
-
25
ポンコツ言うな! 豚骨です! ささお召しあれ
不許說這是廢物! 這是豚骨! 快快來享用吧
-
26
「で、ではいただこう・・・うまっ!」
「那、那就嘗一嘗吧・・・好吃!」
-
27
豚・豚・豚骨食べてみそみそ
豚・豚・豚骨之味且快來品嘗品嘗
-
28
旨味つよつよパーフェクト (もりもり)
這強烈的美味簡直Perfect (食慾旺盛)
-
29
オ・オ・オイルも入れてうまうま
蒜・蒜・蒜油也加進來美味美味
-
30
にんにくつよつよインパクト (最高!)
大蒜帶來更強烈的Impact (最高!)
-
-
31
富士山のパワーを得たような
如同得到了富士山的力量一般
-
32
この美・美・美味を味わわなきゃ
這份美・美・美味請務必細細品味
-
33
オッペケペーのオッペケペーのペーペーダヨー ほい!
Opekepeno Opekepeno PEPEDDAYO hoi!
-
34
あれれ?スープの香りに誘われて
哎呀呀? 被麵湯的香味所吸引
-
35
殿がもう一人出てきたよ
又出現了一位將軍
-
36
影武者だったのね ささ召し上がれ
之前那位原來是影武者啊 快快來品嘗吧
-
37
「う・ま・い・ぞー!」
「太・好・吃・了ー!」
-
38
味・味・味噌味食べてみそみそ
味・味・味噌之味且快來品嘗品嘗
-
39
しょうがピリピリ・アクセント (御馳御馳)
火辣辣的生薑・Accent (多謝款待)
-
40
味・味・味噌味食べてうまうま
味・味・味噌之味入口即美味美味
-
41
にんにくピリピリ・エクセレント (おいちー!)
火辣辣的大蒜・Excellent (好吃!)
-
42
豚・豚・豚骨食べてみそみそ
豚・豚・豚骨之味且快來品嘗品嘗
-
43
旨味つよつよパーフェクト (もりもり)
這強烈的美味簡直Perfect (食慾旺盛)
-
44
オ・オ・オイルも入れてうまうま
蒜・蒜・蒜油也加進來美味美味
-
45
にんにくつよつよインパクト (最高!)
大蒜帶來更強烈的Impact (最高!)
-
-
46
極楽浄土登るような
如同來到極樂淨土一般
-
47
この美・美・美味を味わったら
這份美・美・美味請務必用心感受
-
48
あっぱれぱれあっぱれぱれぱっぱっぱれ!
簡直就是棒到無以復加不能再棒!
-
49
こうしてミクダヨーとネネロボの説得の甲斐あって、
就這樣多虧了MIKUDAYO和寧寧號的勸說，
-
50
徳川家夷斗(カイト)は禁止令を廃止。
德川家夷斗 廢除了禁止令。
-
51
人々はカップヌードルを心置きなく食べ、
人們又能毫無顧忌地品嘗杯麵，
-
52
長く太平の世が続いたのでした。おわり。
從此過上了永遠的太平盛世。完。