夜を渡る鳥
MISIA
站長
夜を渡る鳥 - MISIA
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 及川眠子
- 作曲
- 加藤登紀子
- 編曲
- 鷺巣詩郎
- 發行日期
- 2026/02/15 ()
日劇《北方謙三 水滸傳》(日語：北方謙三 水滸伝)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
夜 を渡 る鳥
穿越黑夜的鳥
MISIA
-
1
明日の行方を問いかける瞳に
面對那探問明日去向的眼眸
To the eyes that question the whereabouts of tomorrow,
-
2
微笑みかえせずに そっとうつむく
我無法回以微笑 只能輕輕低下頭
I cannot return a smile and quietly look down.
-
3
激しく木々揺らし雨を呼ぶ嵐も
即使是那劇烈搖晃林木 喚來風雨的暴風
Even the storm that violently shakes the trees and calls for rain,
-
4
いつかは鎮まると信じてるけど
我也相信總有一天會平息
I believe it will calm down someday.
-
5
せめて今だけでも 愛しい人が
至少僅有此刻也好 我想給我所愛的人
At least for now, to the person I love,
-
6
泣かないで眠れる時をあげたい
一個不再哭泣 安然入睡的片刻
I want to give a time when you can sleep without crying.
-
7
夜を渡る鳥の群のように
如同飛越夜空的鳥群
Like a flock of birds crossing the night,
-
8
ぼくらはただこの時代を生きる
我們只是活在這個時代
We simply live in this era.
-
9
雲の隙間 こぼれ落ちる光
雲隙間 灑落的光芒
The light falling through the gaps in the clouds,
-
10
ひたすらに探し続けている
一心一意地持續追尋著
We continue to search for it earnestly.
-
11
夜明けを 未来を
黎明 還有未來
The dawn, the future.
-
12
彼方に浮かんだ島影を眺めて
凝望著浮現在遠方的島影
Gazing at the silhouette of an island floating in the distance,
-
13
愛というこの力 ふりしぼり往く
竭盡這份名為「愛」的力量 奮力前行
I press on, wringing out all of this power called "love."
-
14
悲しい記憶だけ いつまでも心に
我會不斷地祈禱 「但願不會只有悲傷的記憶
I continue to pray that only sad memories
-
15
留まらないように祈り続ける
永遠留存在心中」
Do not remain in your heart forever.
-
-
16
この手つないだまま そばにいるから
我會就這樣牽著你的手 陪在你身邊
As I am holding your hand and staying by your side,
-
17
優しい夢のなか 微睡んでいて
請在溫柔的夢境中 淺淺睡去吧
Please slumber within a gentle dream.
-
18
夜を渡る鳥の群のように
如同飛越夜空的鳥群
Like a flock of birds crossing the night,
-
19
ぼくらはただ闇を縫って翔る
我們只是穿梭於黑暗中飛翔
We simply soar through the darkness.
-
20
翼ひろげ 空の果てをめざし
展開雙翼 飛向天空的盡頭
Spreading our wings, aiming for the end of the sky,
-
21
輝きで何もかもをつつむ
用光芒包覆一切
Wrapping everything in radiance.
-
22
夜明けを 未来を
黎明 還有未來
The dawn, the future.
-
23
夜明けを 未来を
黎明 還有未來
The dawn, the future.