ハレの日に
汐れいら
站長
ハレの日に - 汐れいら
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- 汐れいら
- 作曲
- 汐れいら
- 編曲
- 上口浩平
- 發行日期
- 2025/07/06 ()
電視動畫《薰香花朵凛然綻放》(日語：薫る花は凛と咲く)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
ハレ の日 に
在晴朗的日子裡
汐 れいら
-
1
泣いてしまった空をみてた
看著哭泣的天空
I was looking at the sky that had started to cry
-
2
君を想ってる
想著你
I'm thinking of you
-
3
涙のあと 乾いてくれない
淚痕還沒乾
The traces of tears won't dry
-
4
まだ君のにおいがする
空氣中還有你的味道
I can still smell your scent
-
5
藍色 君との電話 無理に笑っていた
藍色 與你通電話 我勉強地笑了
Indigo color; on the phone with you, I forced a smile
-
6
曇った空とわたし「今日は会えないね」
陰沉的天空與我說「今天不能見面了呢」
The cloudy sky and I said, "We can't meet today, can we?"
-
7
あぁ これだけのことで悲しくなるんだな
啊 僅僅是這樣的事情就讓我感到悲傷啊
Ah, just a thing like this makes me feel sad
-
8
Pleased your flower
Pleased your flower
-
9
とびきりのものじゃなくていい
不需是特別出眾的
It doesn't have to be something extraordinary
-
10
君がくれるからいい
因為是你給的就好
It's fine because it's from you
-
11
Please your love
Please your love
-
12
君がふちどった 愛の顔つき
你所勾勒出的 愛的容貌
The look of love that you outlined
-
13
ずっと見ていたい
想一直看著
I want to keep looking at it forever
-
14
By my side 君と笑いたい
在我身邊 想和你一起歡笑
By my side, I want to laugh with you
-
15
ただの日常に 愛情が薫っている
在平凡的日常中 瀰漫著愛的芬芳
Affection is fragrant in just ordinary daily life
-
-
16
君と過ごす何気ないときが
與你共度的每個不經意的時刻
The casual moments I spend with you
-
17
いつだって 花になるから
無論何時都會化為花朵
Will always turn into flowers
-
18
I'll eat a cake
我要吃蛋糕
I'll eat a cake
-
19
とびきり小さくてもいい
即使再小也沒關係
It's fine even if it's exceptionally small
-
20
ふたりぶんあればいい
只要有兩人份就好
It's enough as long as there is enough for two
-
21
I want you to eat
我想要你吃
I want you to eat
-
22
くれてばっかの君へお返し
回報總是給予的你
A return gift to you, who is always giving
-
23
感覚を贈りあうよ
讓我們互相贈送感受吧
We give our feelings to each other
-
24
By my side 君にあげたい
在我身邊 想給你
By my side, I want to give to you
-
25
どんな感情も 半分にしていたい
無論何種情感 都想與你分享一半
I want to share any emotion in half with you
-
26
君が思う なんでもないことも
你認為微不足道的事情
Even the trivial things that you think of
-
27
なんだって わたしは特別に思うから
對我來說 什麼都是特別的
I will think of every one of them as special
-
28
なんでもない を束ねてたら
將那些「微不足道」的事情彙集起來
When I gathered those "nothing specials" together
-
29
大きなブーケになって
變成了一大束花束
They became a big bouquet
-
30
「ありがとう」と「愛してる」で
用「謝謝」和「我愛你」
With "thank you" and "I love you"
-
-
31
記念日じゃない記念日を飾ってく
裝飾著不是紀念日的紀念日
I'll decorate anniversaries that aren't actually anniversaries
-
32
By my side 今はベールの中
在我身邊 現在在面紗之中
By my side, right now inside the veil
-
33
哀しいことは君と見つめたい
悲傷的事情也想和你一起凝視
I want to face the sad things with you
-
34
顔を上げさせてくれる君と
與那個讓我抬起頭的你
With you, who makes me lift my head up
-
35
ハレの日 誓って
在晴朗的日子裡 許下誓言
On this auspicious day, I make a vow
-
36
By my side 君といたい
在我身邊 想和你在一起
By my side, I want to be with you
-
37
ただの日常を 一生を祝っていこう
讓我們一同慶祝平凡的日常以及一生
Let's celebrate ordinary daily life and our whole lives
-
38
君がすきな花 わたしも持ってて
你喜歡的花 我也擁有
The flower you like, I have it too
-
39
あぁ もう笑っちゃうね
啊 已經忍不住笑了呢
Ah, it's enough to make me laugh