君色に染まる
GUMI SV
站長
君色に染まる - GUMI SV
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 西沢さんP
- 作曲
- 西沢さんP
- 編曲
- 西沢さんP
- 發行日期
- 2025/11/06 ()
10週年紀念版
英文翻譯
中文翻譯轉自：http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-353.html
君色 に染 まる
染上你的顏色
GUMI SV
-
1
期待してすぐに諦めて
期待著卻又很快放棄
Hoping and then giving up immediately
-
2
曖昧な答えに流されては
接受了曖昧不明的回答
Being swept away by vague answers
-
3
自分だけ置いて行かれるような
想像著彷彿只有自己被丟下
As if I am the only one being left behind
-
4
そんなイメージが胸をつつく夜だ
而胸口刺痛的夜晚
It is a night where such an image pricks at my chest
-
5
覚えてるような 覚えていないような
徬徨於好像記得 又似乎不記得的
As if I remember, yet as if I don't remember
-
6
憧れと記憶を彷徨うよ
憧憬與記憶中
I wander through longings and memories
-
7
僕は君のために 君は僕のために
若說我是為了你 而你是為了我而生
If I was born for you, and you were born for me
-
8
生まれたならちょっと嬉しいね
那聽來有些令人開心呢
Then that would be a little bit happy
-
9
気付いたら君色に染まってるような
就像驀然回神時已染上你的顏色般
As if I've been dyed in your color before I knew it
-
10
何気ない言葉で汚して欲しい
願你用稀鬆平常的話語玷汙我
I want you to stain me with casual words
-
11
ずっとわからないフリを続けてきたんだ
我一路佯裝無知
I have kept on pretending not to understand
-
12
この時が来るまで
直至此刻到來
Until this moment comes
-
13
もしかして、君と釣り合ってないかな?
該不會，我和你其實並不相稱吧?
Could it be that I don't quite match you?
-
14
そんな不安もたまに過るけれど
有時腦海裡也會浮現這樣的不安
Such anxieties occasionally cross my mind, but
-
15
いつも困らせてばかりでごめんね
總是讓你困擾真是抱歉呢
I'm sorry for always just troubling you
-
-
16
好きだよって伝えたい
好想告訴你我喜歡你
I want to tell you that I love you
-
17
傷付けないように言葉を探しても
為了不傷害你而精心措詞
Even if I search for words so as not to hurt you
-
18
空回り、気持ちに急かされて
卻因空轉的情緒焦躁不安
They just spin in circles, rushed by my feelings
-
19
ねぇ間違ってるような これで合ってるような
吶好像錯漏百出 又似乎正確無誤
Hey, it feels like it's wrong, yet it feels like it's right
-
20
二人の答え、ずっとよろしくね
兩人的答案，今後還請多多指教
The answer for the two of us, let's keep it going forever
-
21
気付いたら君色に染まってるような
就像驀然回神時已染上你的顏色般
As if I've been dyed in your color before I knew it
-
22
何気ない言葉で汚して欲しい
願你用稀鬆平常的話語玷汙我
I want you to stain me with casual words
-
23
ずっとわからないフリを続けてきたんだ
我一路佯裝無知
I have kept on pretending not to understand
-
24
この時が来るまで
直至此刻到來
Until this moment comes
-
25
もしかして、君と釣り合ってないかな?
該不會，我和你其實並不相稱吧?
Could it be that I don't quite match you?
-
26
そんな不安もたまに過るけれど
有時腦海裡也會浮現這樣的不安
Such anxieties occasionally cross my mind, but
-
27
いつも困らせてばかりでごめんね
總是讓你困擾真是抱歉呢
I'm sorry for always just troubling you
-
28
好きだよって伝えたい
好想告訴你我喜歡你
I want to tell you that I love you
-
29
好きだよって伝えたい
好想告訴你我喜歡你
I want to tell you that I love you