強火
女王蜂
站長
強火 - 女王蜂
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 薔薇園アヴ
- 作曲
- 薔薇園アヴ
- 編曲
- 女王蜂・塚田耕司
- 發行日期
- 2025/04/30 ()
電視動畫《炎炎消防隊》(日語：炎炎ノ消防隊)第3期片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
強火
女王蜂
-
1
ねえ忘れないで 慣れてしまわないで
吶 別忘了 別習慣了
Hey, don't forget; don't just get used to it
-
2
終わりより始まりの側に来て
來到起點而非終點的這一邊吧
Come to the side of the beginning rather than the end
-
3
怯えないで 諦めてしまわないで
別害怕 別放棄
Don't be afraid; don't give up entirely
-
4
誰の灰なのかすらもう判らずに
甚至連這是誰的灰燼都不知道
Without even knowing whose ashes they are anymore
-
5
信じている 傷つけてゆく
相信著 持續傷害著
Believing, yet continuing to hurt
-
6
呆れるほどに 掠れ続け
令人驚愕地 不斷嘶啞吶喊
To an appalling extent, continuing to grow hoarse
-
7
穢れならば越えてゆく
如果是污穢就跨越過去
If it is defilement, I will cross over it
-
8
ああ胸に火を前に
啊啊 將心中的火焰
Ah, with the fire in my chest before me
-
9
ふり投げろさあ毎日砕け
往前拋出去吧 來吧 讓每天都粉碎
Throw it forth; come on, let every day be shattered
-
10
暮れる なにもなかった?
黃昏了 什麼都沒有了嗎?
The sun sets; was there nothing at all?
-
11
ああ思い出の先に
啊啊 在那回憶的盡頭
Ah, beyond the memories
-
12
それを引き受けた世界に 居場所なら
在接受了那一切的世界裡 如果還有容身之處
In the world that accepted that, if there is a place to belong
-
13
ねえ強くなりたい いま強く在りたい
吶 我想變強 現在就想要堅強地存在
Hey, I want to become strong; I want to be strong right now
-
14
終わりより始まりの側に来て
來到起點而非終點的這一邊吧
Come to the side of the beginning rather than the end
-
15
積もる影が ひとつ消えて
堆積的陰影 一個個消失
The piling shadows disappear one by one
-
-
16
形もなく崩れてゆく
無形地崩解而去
Collapsing away without even a shape
-
17
仕方なさを捨てる
捨棄無可奈何
Discarding the feeling of helplessness
-
18
ああ胸に火を前に
啊啊 將心中的火焰
Ah, with the fire in my chest before me
-
19
ふり投げろさあ毎日砕け
往前拋出去吧 來吧 讓每天都粉碎
Throw it forth; come on, let every day be shattered
-
20
暮れる なにもなかった?
黃昏了 什麼都沒有了嗎?
The sun sets; was there nothing at all?
-
21
ああ思い出の先に
啊啊 在那回憶的盡頭
Ah, beyond the memories
-
22
それを引き受けた世界に 居場所なら
在接受了那一切的世界裡 如果還有容身之處
In the world that accepted that, if there is a place to belong
-
23
深く奥で 思い描き
在深處描繪著
Visualizing deep inside
-
24
打ちのめされては 繰り返して
被擊倒 然後又重複
Being beaten down and then repeating it again
-
25
なにもかもを越えてゆく
跨越一切
Crossing over everything and anything
-
26
ああ胸に火を前に
啊啊 將心中的火焰
Ah, with the fire in my chest before me
-
27
ふり投げろさあ毎日砕け
往前拋出去吧 來吧 讓每天都粉碎
Throw it forth; come on, let every day be shattered
-
28
暮れる なにもなかった?
黃昏了 什麼都沒有了嗎?
The sun sets; was there nothing at all?
-
29
ああ思い出の先に
啊啊 在那回憶的盡頭
Ah, beyond the memories
-
30
それを引き受けた世界に 居場所なら
在接受了那一切的世界裡 如果還有容身之處
In the world that accepted that, if there is a place to belong
-
-
31
ねえ強くなりたい いま強く在りたい
吶 我想變強 現在就想要堅強地存在
Hey, I want to become strong; I want to be strong right now
-
32
終わりより始まりの側に来て
來到起點而非終點的這一邊吧
Come to the side of the beginning rather than the end