真逆の糸
MeseMoa.
ロイ
真逆の糸 - MeseMoa.
【中日文歌詞取自YouTube字幕】
MeseMoa.第六張單曲 「錯返的紅線」
將於2019年10月04日正式開賣！
■所有單曲紀念發售活動、免費現場表演，都將依以下時程舉辦：
→https://lineblog.me/musumen/archives/...
「錯返的紅線」
【作詞/作曲】 halyosy
【MV監製】ハクシ（導演 / ぶんけい 製作人/ 井上 光）
【編舞】FUMI
※皆已省略敬稱
真逆 の糸
錯返的紅線
MeseMoa.
-
「一糸纏わぬ心で」 「応えたら愛してくれた?」
「如果我能用明確心意答覆」「你就會愛我嗎?」
-
「一糸乱れぬ仕草で」「演じたら愛してくれた?」
「如果我能明確演繹這份感情」「你就會愛我嗎?」
-
「垂らされた糸を掴めるのは一人きり」
「孤身一人緊抓垂下的救命紅線」
-
「なぁ、あんたあいつの何なのさ?」「さぁ?」
「喂，你到底是他的誰?」「你說呢?」
-
最初からいけ好かない奴だった
一開始只是個看不順眼的人
-
馴れ馴れしく肩を組み 無邪気によく笑い喋り
一副自來熟的樣子過來搭肩 笑的無邪 滿口純真
-
なんか顔が近いし 勘違いさせちゃう自覚さえなし
臉靠得貼近但又沒有誤會的意識
-
人たらしの罪作り 気づけばあの子のお気に入り
用甜言蜜語設下陷阱 自編罪惡回過神才發現 真正的愛早另有所屬
-
感情の糸たぐり 予防線を張りまくり
感情的紅線在纏繞 滿布防線
-
これはそう罠じゃなくて網 立ち入り禁止のダミー
這不是陷阱 是你灑得網 是你心房禁入的偽裝
-
なのにのにのにのに(のにのにのに)(x2)
可是 可是 可是 可是(可是 可是 可是) (x2)
-
あり得ない気持ちに気づいてしまったの
卻察覺到了不可能有的心情
-
触らないで あの子を愛した指で
不要用你疼愛他的指尖碰我
-
抱きしめて あの子よりも汚して
抱緊我 讓我比他更汙穢
-
真逆の糸は絡むほど 身動きとれないのに
紅線錯返交纏 明明早已無法動彈
-
笑わないで 何にもしらないくせに
不要笑 你分明什麼都不知道
-
泣かないで そんな幸せそうに
不要哭 你的眼淚看起來如此幸福
-
願えば願うほど叶わない そんなこと知ってるのに
就算早知道 越許願 你越遙遠
-
I need them・・・I need them・・・
我需要他們 我需要他們
-
Oh,嫉妬 嫉妬 裏話嫉妬
噢 忌妒 忌妒 話中話
-
Oh,嫉妬 嫉妬 直隠嫉妬
噢 忌妒 忌妒 藏在背後
-
Oh,嫉妬 嫉妬 恥晒嫉妬
噢 忌妒 忌妒 自曝其醜
-
「なぁ、あんたあいつの何なのさ?」「さぁ?」
「喂，你是他的誰啊?」「你說呢?」
-
少し奥まった特等席 誰にも見つからない宝石
在心底深處的貴賓席 偷藏著 本該是誰都找不到的寶石
-
だったのに解ける三角形 あの子の前じゃ優等生
崩壞的三角形 在他面前就裝成模範生
-
網の目を掻い潜って 陰で糸を引くのは誰?
穿梭於密布的網 暗中引線的人是誰?
-
緊張の糸をほぐし どうせ似た者同士
放鬆緊張的神經 反正都是同類
-
一向に見えない出口 開きかけの鉄格子
完全不見出口 鏽蝕半開的鐵窗
-
なのにのにのにのに(のにのにのに)(x2)
可是 可是 可是 可是(可是 可是 可是) (x2)
-
あり得ない結末を 辿ってしまったの
卻不自覺抵達錯誤的結局
-
見つめないで あの子を愛でた瞳で
不要用你疼愛他的視線看我
-
逸らさないで あの子よりも溶かして
好好看著我 讓我比他更陶醉
-
真逆の糸に遮られ 視界はゼロなのに
交錯的紅線 本該遮蔽一切
-
行かないで その気持ちが本物なら
不要走 如果你的那份心意是真的
-
立ち去って 未来が見えないなら
離去吧 如果看不見未來
-
もがけばもがくほど遠ざかる そんなこと知ってるのに
明明早知道 越掙扎 你越是遠去
-
I need them・・・I need them・・・
我需要他們 我需要他們
-
Oh,嫉妬 嫉妬 裏返嫉妬
噢 忌妒 忌妒 表裡不一
-
Oh,嫉妬 嫉妬 暇潰嫉妬
噢 忌妒 忌妒 消磨時間
-
Oh,嫉妬 嫉妬 堪難嫉妬
噢 忌妒 忌妒 難以忍耐
-
「なぁ あんたにゃ分からねぇだろな?」「なぁ?」
「阿阿 你是無法理解的吧」「是嗎?」
-
「一糸纏わぬ心で」 「応えたら愛してくれた?」
「如果我能用明確心意答覆」「你就會愛我嗎?」
-
「一糸乱れぬ仕草で」「演じたら愛してくれた?」
「如果我能明確演繹這份感情」「你就會愛我嗎?」
-
信じたのに 許したのに 傷つけてもいいのに
明明選擇相信 明明選擇原諒 明明甘願被你傷害
-
垂らされた糸を 掴めるのは 一人きりなのに なのに
孤身一人緊抓 垂下的救命紅線
-
「触らないで」「抱きしめて」
「不要碰我」「抱緊我」
-
「泣かないで」「笑わないで」
「不要哭」「不要笑我」
-
「行かないで」「立ち去って」
「不要走」「不要靠近我」
-
「見つめないで」「逸らさないで」
「不要看我」「好好看著我」
-
I need them・・・I need them・・・
我需要他們 我需要他們
-
Oh,嫉妬 嫉妬 裏話嫉妬
噢 忌妒 忌妒 話中話
-
Oh,嫉妬 嫉妬 直隠嫉妬
噢 忌妒 忌妒 藏在背後
-
Oh,嫉妬 嫉妬 恥晒嫉妬
噢 忌妒 忌妒 自曝其醜
-
「なあ あんたが悪いんだからな」「あぁ」
「喂，全都是你的錯」「對阿」
