You got game?
Kimeru
アニメ大好き
You got game? - Kimeru
動畫《網球王子》(日文:テニスの王子様) 第1~26話 片尾曲
中文翻譯轉自以下網站:
http://tenimyusong.blogspot.tw/2009/01/tsutomu-kimeru-you-got-game-you-got.html
You got game?
Kimeru
-
1
You got game? どんな スピードの中も
You got game? 不管在怎樣的速度中
-
2
時間(とき)は変わらないリズムを刻んで
都能刻下時間無法抹滅的節奏
-
3
Drive my heart! 例え 遠く離れていても
Drive my heart! 即使遠離
-
4
みんな同じ空の下 いるから
我們都在 同樣的天空之下
-
5
Ah 目を閉じて 指先で透き通る風 感じて
Ah 閉上雙眼 感覺擦過指尖的風
-
6
Oh 誰も皆 カタチなき想いのうたを 抱えてる
Oh 誰都是 擁抱著無形的思念之歌
-
7
始まりは終わりから 繰り返す笑顔と涙
開始即是終結 笑容及淚水反覆交替
-
8
今 ここで 飛び出そう この瞬間 永遠になる
現在就從此處飛奔而出吧 此瞬將為永恆
-
9
You got game? うねる スピードの中で
You got game? 在起浮的速度之中
-
10
胸は未来へのリズムを刻んで
將前往未來的節奏刻在胸中
-
11
You got game!
You got game!
-
12
僕ら どこへでも はばたける 為の空はここにある
我們不管何時 都能展翼高飛 屬於自己的天空就在此處
-
13
You got game? どんなスピードの中も
You got game? 不管在怎樣的速度中
-
14
時間(とき)は変わらないリズムを刻んで
都能刻下時間無法抹滅的節奏
-
15
Drive my heart! 僕ら 何度でもはばたける
Drive my heart! 不管幾次嘗試 我們都將展翼高飛
-
-
16
青い空はここにある いつでも
藍天就在此處 無論何時
-
17
Ah ひと粒の 夢の種 螺旋を描きこぼれ落ち
Ah 一小粒 夢之種 順著螺旋落下
-
18
Oh どれ位 眠れば ひとりで強くなれるだろう
Oh 在什麼樣的地方 沉眠著 也能一人變得更強吧
-
19
苦しみも悲しみも真実(ほんとう)の心の姿
痛苦或悲傷 都是心靈真實的姿態
-
20
今 全て 受け止めて 明日を描く鮮やかに
現在 接受一切 然後描畫未來吧 以鮮艷的色彩
-
21
You got game? 声が 届かない場所でも
You got game? 即使在 聲音傳不到的地方
-
22
朝は新しい光を運んで
朝陽也會運送新的光輝
-
23
You got game! 広い 世界でひとつだけの
You got game? 寬廣的世界中能讓那唯一一朵
-
24
花を咲かせるのは 僕ら
花綻開的 只有我們
-
25
You got game? どんな スピードの中も
You got game? 不管在怎樣的速度中
-
26
時間(とき)は変わらないリズムを刻んで
都能刻下時間無法抹滅的節奏
-
27
Drive my heart! 例え 遠く離れていても
Drive my heart! 即使遠離
-
28
みんな同じ空の下 いるから
我們都在 同樣的天空之下
-
29
You got game? うねる スピードの中で
You got game? 在起浮的速度之中
-
30
胸は未来へのリズムを刻んで
將前往未來的節奏刻在胸中
-
-
31
You got game!
You got game!
-
32
僕ら どこへでも はばたける 為の空はここにある
我們不管何時 都能展翼高飛 屬於自己的天空就在此處
-
33
You got game? どんなスピードの中も
You got game? 不管在怎樣的速度中
-
34
時間(とき)は変わらないリズムを刻んで
都能刻下時間無法抹滅的節奏
-
35
Drive my heart! 僕ら 何度でもはばたける
Drive my heart! 不管幾次嘗試 我們都將展翼高飛
-
36
青い空はここにある いつでも
藍天就在此處 無論何時