HEART OF SWORD～夜明よあけ前まえ

劍之心～黎明前夕

T.M.Revolution

西川貴教

• 1

  独りでは 遠い明日を

  獨自一人 似乎就只能在黎明前

  Alone, toward the distant tomorrow,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  夜明けのままで 越えそうで

  跨越那遙不可及的明天

  it seems I will cross over, while it is still before dawn.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  ブツかっていきゃ コケる想いよ

  迎面撞上去的話 就會受挫的情感啊

  Oh, these feelings that will stumble if they crash into it,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  今夜もまた すれ違い

  今晚也再次擦身而過

  are passing each other by again tonight.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  散々すぎて努力の跡も

  情況實在太過慘烈 導致過往付出的努力痕跡都消失殆盡

  The traces of effort that were all too terrible,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  なくなる結果 ONLYの綱渡り

  其結果就只剩下如走鋼索般命懸一線

  disappear, resulting in tightrope walking ONLY.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  やるだけ損するよな 毎日は

  這種做越多虧越多的每一天

  Every day, where the more I do, the more I lose,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  斜に構えてた方こそ 楽になる

  反倒是冷眼旁觀的人 活得比較輕鬆

  it becomes easier for those who look at it cynically.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  熱くてつらい自分を隠して

  隱藏起熾熱而痛苦的自己

  Hiding my hot and painful self,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  短い時代を生きてる

  在短暫的時代中生存著

  I am living in this short era.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  独りでは 遠い明日を

  獨自一人 似乎就只能在黎明前

  Alone, toward the distant tomorrow,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  夜明けのままで 越えそうで

  跨越那遙不可及的明天

  it seems I will cross over, while it is still before dawn.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  放っとけば 走る想いよ

  放任不管就會奔馳的思緒啊

  Oh, these feelings that will run wild if left alone,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  夢もまた すれ違い

  夢想也再次擦身而過

  even dreams are passing each other by again.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  完璧とちゃう 人生の収支

  人生中付出與收穫 才沒有那麼完美呢

  The balance of life is far from perfect,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  プラマイ・ゼロだなんてば ホントかな?

  說什麼正負相抵等於零 難道是真的嗎?

  is it really true that it all nets out to zero?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  死ぬまでに使いきる 運の数

  到死之前能用盡的 運氣數量

  The amount of luck to be used up before I die,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  せめて 自分で出し入れをさせて

  至少 讓我自己來支配吧

  at least let me manage its coming and going by myself.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  ワカっちゃいない

  你根本就不懂啊

  You just don't understand.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  君ならどーにでも

  如果是你的話 明明怎樣都好

  If it's you, you could do it any which way,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  理屈を変えていいのに

  就算改變歪理也無所謂

  even though it would be fine for you to change the logic.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  何度君に 蹴つまづいても

  無論被你 絆倒了多少次

  No matter how many times I stumble over you,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  戻ってきちゃう 愛情に

  終究還是會回到 這份愛情身邊

  I end up returning to this affection.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  信じかねる 打たれ強さよ

  連自己都難以置信的 堅強韌性啊

  Oh, this resilience that is hard to believe,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  今夜も ソートー眠れない

  今晚也 相當輾轉難眠

  tonight as well, I quite cannot sleep.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  何度何回 繰り返しても

  無論重複了 多少次多少回

  No matter how many times, how many rounds I repeat it,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  戻ってきちゃう 愛だから

  終究還是會回到 這份愛的身邊

  because it is love that I end up returning to.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  ブツかっていく 消せぬ想いを

  對於去迎頭撞擊 那無法抹滅的思緒

  To blame these unerasable feelings that crash ahead,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  責める方が 筋違い

  若是去責怪它 反而是不合情理

  that would rather be unreasonable.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  独りでは 遠い明日を

  獨自一人 就這樣在黎明前

  Alone, toward the distant tomorrow,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  夜明けのままで 越えてゆく

  跨越那遙不可及的明天

  I will cross over, while it is still before dawn.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  相性よりも 深いふたりは

  比起「合不合拍」牽絆更深的兩人

  The two of us, who are deeper than just "compatibility,"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  すれ違って 構わない

  就算擦肩而過 也無所謂了

  it doesn't matter if we pass each other by.

  重覆這句 播放這句 暫停