阿修羅ちゃん
Ado
站長
阿修羅ちゃん - Ado
日劇《派遣女醫X》(日語：ドクターX〜外科醫・大門未知子〜)第七季主題曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5302115
譯者：職業潛水員
(譯者網頁有詳細的翻譯說明)
阿修羅 ちゃん
Ado
-
1
ねえ、あんたわかっちゃいない
欸，我看你完全是不懂喔
-
2
誰それがお手元の世界に夢中
是誰沉迷在手邊的世界
-
3
化け物の飼い方を学んでる
學習著飼育怪物的方法
-
4
選ばれる為なら舌を売る
為了被選上隨意出售口舌
-
5
裏切られた分だけ墓を掘る
被背叛多少次就挖了多少墳墓
-
6
へらへらのおつむがどうにかして
誰來處理一下這些訕笑的呆瓜
-
7
うすら寒い言葉ばかりになる
只會說些有點冷的屁話
-
8
覚えない顔とバイバイできるなら
如果可以跟路人臉說掰掰的話
-
9
阿修羅にだってなれるわ
當個阿修羅剛好而已啦
-
10
逃げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ 仏のまま
逃跑囉 Escape(逃脫) Escape Escape 就當自己是活佛
-
11
飛べるすてっぷすてっぷすてっぷ 仰せのまま
起飛囉 Step(踩踏向上) Step Step 就如你所願
-
12
アンダスタン アンダスタン
Understand(懂?) Understand
-
13
どーどー閻魔様さえ喰らって
就連閻魔王也終將被吞噬
-
14
騙るすにーくすにーくすにーく 嵐の中
搞詐欺 Sneak(偷偷摸摸) Sneak Sneak 在風暴之中
-
15
跳ねるすきっぷすきっぷすきっぷ あっそ、へのかっぱ
小跳步 Skip(跳過) Skip Skip 喔是喔，阿不就好棒棒
-
-
16
アンダスタン アンダスタン
Understand(懂?) Understand
-
17
いっそ骨の髄までしゃぶって
乾脆把他們敲骨吸髓吃乾抹淨
-
18
ねえ、あんたわかっちゃいない
欸，我看你完全是不懂喔
-
19
日々の滲みを木々に焼べて暖をとり合う
將日積月累的汙垢丟入林火中添柴還爭相取暖
-
20
義理を誣いた彼の四肢は散り散りになる
義理被誣衊的人被五馬分屍變的四分五裂
-
21
知りもせずに意味を美意識だと崇める
不了解的意義就當作美感崇拜
-
22
擬似餌じみた恣意に御の字だった
隨便弄點魚餌就擅自覺得心滿意足
-
23
愉快な御託のフルコースに
在愉快地幹話全餐中
-
24
うわべの面をして可愛がった
作為表面上的禮貌給你同情分
-
25
くだんない僧と踊るくらいなら
要和呆板的僧侶跳舞的話
-
26
悪魔と手繋ぐわ
還不如去牽惡魔的手勒
-
27
逃げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ 仏のまま
逃跑囉 Escape(逃脫) Escape Escape 就當自己是活佛
-
28
飛べるすてっぷすてっぷすてっぷ 仰せのまま
起飛囉 Step(踩踏向上) Step Step 就如你所願
-
29
アンダスタン アンダスタン
Understand(懂?) Understand
-
30
阿鼻地獄の果てまでロックオン
鎖定追蹤直到阿鼻地獄的盡頭
-
-
31
騙るすにーくすにーくすにーく 嵐の中
搞詐欺 Sneak(偷偷摸摸) Sneak Sneak 在風暴之中
-
32
跳ねるすきっぷすきっぷすきっぷ あっそ、へのかっぱ
小跳步 Skip(跳過) Skip Skip 喔是喔，阿不就好棒棒
-
33
アンダスタン アンダスタン
Understand(懂?) Understand
-
34
あんた寝言はあの世で言って
夢話等你投胎之後再說啦
-
35
逃げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ 仏のまま
逃跑囉 Escape(逃脫) Escape Escape 就當自己是活佛
-
36
飛べるすてっぷすてっぷすてっぷ 仰せのまま
起飛囉 Step(踩踏向上) Step Step 就如你所願
-
37
アンダスタン アンダスタン
Understand(懂?) Understand
-
38
どーどー閻魔様さえ喰らって
就連閻魔王也終將被吞噬
-
39
騙るすにーくすにーくすにーく 嵐の中
搞詐欺 Sneak(偷偷摸摸) Sneak Sneak 在風暴之中
-
40
跳ねるすきっぷすきっぷすきっぷ あっそ、へのかっぱ
小跳步 Skip(跳過) Skip Skip 喔是喔，阿不就好棒棒
-
41
アンダスタン アンダスタン
Understand(懂?) Understand
-
42
いっそ骨の髄までしゃぶって
乾脆把他們敲骨吸髓吃乾抹淨
-
43
ねえ、ギャーギャー言っちゃって 頭を垂れないで
喂，整天在那邊該該叫 那就不要給我低頭啊