ココロの問題
toutou
站長
ココロの問題 - toutou
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- coita・キタムラタケシ・青山紳一郎
- 作曲
- coita
- 編曲
- 反す刀で・森山フラミンゴ
- 發行日期
- 2005/04/01 ()
2004年電視動畫《Keroro軍曹》(日語:ケロロ軍曹)片尾曲ED5
中文翻譯
英文翻譯
ココロ の問題
心的問題
toutou
-
1
K・O・K・O・R・O どんなもんだい!
K・O・K・O・R・O 什麼樣的問題!
K・O・K・O・R・O, how about that!
-
2
K・O・K・O・R・O それがなんだい!
K・O・K・O・R・O 那又怎樣!
K・O・K・O・R・O, so what!
-
3
K・O・K・O・R・O それが問題!
K・O・K・O・R・O 那就是問題!
K・O・K・O・R・O, that's the problem!
-
4
K・O・K・O・R・O ココロの問題
K・O・K・O・R・O 心的問題
K・O・K・O・R・O, a problem of the heart
-
5
どうしてそんな顔すんの?
為什麼擺出那種表情?
Why are you making that kind of face?
-
6
そういう言い方がキライだから!
因為我討厭你那種說話方式!
Because I hate that way of speaking!
-
7
ホント前からむかついてた
真的從以前就很不爽了
Seriously, I've been annoyed since way back
-
8
ムキになってバカじゃないの?
這麼較真不覺得很蠢嗎?
Getting so worked up, aren't you stupid?
-
9
しかめっ面 泣きっ面
愁眉苦臉 哭喪著臉
A frowning face, a crying face
-
10
仲直りをしたいけれど
雖然想要和好
I want to make up, but
-
11
気分最悪 共倒れ
心情糟透了 兩敗俱傷
The mood is the worst, going down together
-
12
好きになるほど 意地になって行くよ
越是喜歡就越是意氣用事
The more I like you, the more stubborn I get
-
13
コロコロココロ転がって
滾來滾去的心
Rolling, rolling, the heart rolls around
-
14
ふざけてふくれて吹き出した
胡鬧著 鬧彆扭 然後噗嗤笑出來
Fooling around, pouting, and then bursting into laughter
-
15
分かり合えるから別にいい
因為能夠互相理解 所以沒關係
We understand each other, so it's fine
-
-
16
だけどそんなに怖い顔しないで
但是不要露出那麼可怕的表情
But don't make such a scary face
-
17
やらなきゃいけない事より
比起必須要做的事
Rather than the things I have to do
-
18
今は君とケンカしていたい
現在更想和你吵架
Right now, I want to argue with you
-
19
君だけが知ってる本当の気持ち
只有你才知道的真實感受
The true feelings that only you know
-
20
ココロの問題 今日も難航であります。
心的問題 今天也困難重重。
A problem of the heart, today is also in rough waters.
-
21
ちょっと言い過ぎた気もするな
好像說得有點過火了
I feel like I might have said a bit too much
-
22
別になんも気にしてないよ
我才沒在意什麼呢
I don't really mind it at all
-
23
なんでこうなったんだっけ?
為什麼會變成這樣來著?
Why did it turn out like this anyway?
-
24
あのね、えっと、憶えてないや
那個，嗯，我不記得了
Well, um, I don't remember
-
25
手を伸ばせば 掴めそうな
彷彿伸手就能抓住的
If I reach out my hand, it seems reachable
-
26
君の手が遠くにあるよ
你的手卻在遠方
Yet your hand is far away
-
27
ジェットコースター急上昇
雲霄飛車急速上升
A roller coaster rapidly ascending
-
28
いつもの街が もっと輝いて行くよ
熟悉的街道 漸漸變得更加耀眼
The usual town is going to shine even more
-
29
コロコロココロ転がって
滾來滾去的心
Rolling, rolling, the heart rolls around
-
30
腫れた目がハレバレ晴れてく
哭腫的雙眼終於雨過天晴
Swollen eyes are clearing up brightly
-
-
31
たまにならケンカもなんかいいね
偶爾吵架好像也不錯呢
If it's just once in a while, arguing is kind of nice
-
32
だからそんな顔してテレないで
所以不要露出那種害羞的表情
So don't look so shy with that face
-
33
やらなきゃいけない事より
比起必須要做的事
Rather than the things I have to do
-
34
今は君と手をつないでたい
現在更想和你牽手
Right now, I want to hold hands with you
-
35
君だけが知ってる本当の気持ち
只有你知道真正的心情
The true feelings that only you know
-
36
ココロの問題 今日も順調であります!!
心的問題 今天也進展順利!!
A problem of the heart, today is also going smoothly!!
-
37
K・O・K・O・R・O どんなもんだい!
K・O・K・O・R・O 什麼樣的問題!
K・O・K・O・R・O, how about that!
-
38
K・O・K・O・R・O それがなんだい!
K・O・K・O・R・O 那又怎樣!
K・O・K・O・R・O, so what!
-
39
K・O・K・O・R・O それが問題!
K・O・K・O・R・O 那就是問題!
K・O・K・O・R・O, that's the problem!
-
40
K・O・K・O・R・O ココロの問題
K・O・K・O・R・O 心的問題
K・O・K・O・R・O, a problem of the heart
-
41
君と出会えたこの星で
在這與你相遇的星球上
On this planet where I was able to meet you
-
42
友達になれた一瞬で
在成為朋友的一瞬間
In the instant we were able to become friends
-
43
ドキドキしている気持ちが大事
那份怦然心動的心情很重要
This heart-pounding feeling is important
-
44
だからそんな真面目に悩まないで
所以不要那麼認真地煩惱
So don't worry about it so seriously
-
45
答えを探しているより
比起尋找答案
Rather than searching for an answer
-
-
46
先に笑っちゃった方がいい
先笑出來比較好
It's better to just laugh first
-
47
君だけが知ってる本当の気持ち
只有你知道真正的心情
The true feelings that only you know
-
48
ココロの問題 今日も快調であります!!
心的問題 今天也很順暢!!
A problem of the heart, today is also in top condition!!
-
49
K・O・K・O・R・O ココロの問題
K・O・K・O・R・O 心的問題
K・O・K・O・R・O, a problem of the heart
-
50
K・O・K・O・R・O ココロの問題
K・O・K・O・R・O 心的問題
K・O・K・O・R・O, a problem of the heart