Name of Love
cinema staff
站長
Name of Love - cinema staff
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 三島想平
- 作曲
- cinema staff・野村陽一郎
- 編曲
- 熊谷昭
- 發行日期
- 2019/05/29 ()
電視動畫《進擊的巨人》(日語：進撃の巨人)第三季片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
Name of Love
以愛為名
cinema staff
-
1
さよなら世界 並ぶ影 伸びて交わらない
再見了世界 並排的影子 延伸卻無法交會
Goodbye, world; shadows side by side stretch out but do not cross
-
2
願い 光 まだ知らない景色 探していたんだ
願望 光芒 還有未曾見過的景色 我一直在尋找著
Wishes, light, and sceneries still unknown—I was searching for them
-
3
ただひとつ約束交わそう
就只許下一個約定吧
Let's make just one single promise
-
4
僕らだけの名前を呼びあって
呼喚著只屬於我們的名字
Calling out each other's names, known only to us
-
5
僕らだけの喜び 分かち合った
分享著只屬於我們的喜悅
Sharing the joys that belong only to us
-
6
僕らだけの言葉で確かめて
用只屬於我們的話語來確認
Confirming with the words that belong only to us
-
7
僕らだけの痛みを抱きしめた
擁抱著只屬於我們的傷痛
Embracing the pain that belongs only to us
-
8
この世界のどこか 未来で会えるなら
如果未來能在這個世界的某處相遇
Somewhere in this world, if we can meet in the future
-
9
忘れないでいて 僕のこと 本当のこと
請不要忘記 關於我的事 以及真實的事
Please don't forget me, or the truth
-
10
おやすみ世界 僕ら以外誰も知らなくていい
晚安了世界 除了我們以外誰都不知道也沒關係
Goodnight, world; it's okay if no one but us knows
-
11
時よ止まれ 冷たくなった手を握り返した
時間啊 停止吧 握回了已變冷的手
Time, please stop; I squeezed back your hand that had turned cold
-
12
終わらない夢 青い影
沒有盡頭的夢 青澀的影子
An endless dream, a blue shadow
-
13
晴れた日には小さな旅をして
晴天時 我們會來一趟小旅行
On sunny days, we would go on a little journey
-
14
雨の日には傘の中 寄り添った
下雨時 則是在傘中相互依偎
On rainy days, we huddled close inside an umbrella
-
15
こぼれ落ちた泪は掬えばいい
滴落的淚水用手捧起就好
If tears overflow and fall, just scoop them up
-
-
16
傷だらけのままで歩いていく
即使傷痕累累也要繼續走下去
We continue walking while covered in wounds
-
17
胸の中にある僕らの誓いよ 色褪せぬように
我們心中的誓言啊 請不要褪色
May the vow within our hearts never fade away
-
18
風の声 この地図の向こう
風的聲音 在地圖的另一端
The voice of the wind, beyond this map
-
19
僕らだけの名前を呼びあって
呼喚著只屬於我們的名字
Calling out each other's names, known only to us
-
20
僕らだけの喜び 分かち合った
分享著只屬於我們的喜悅
Sharing the joys that belong only to us
-
21
僕らだけの言葉で確かめて
用只屬於我們的話語來確認
Confirming with the words that belong only to us
-
22
僕らだけの痛みを抱きしめた
擁抱著只屬於我們的傷痛
Embracing the pain that belongs only to us
-
23
始まりの鐘 僕らを朝がもう迎えに来る
啟程的鐘聲 黎明已經前來迎接我們
The bell of beginning; the morning is already coming to meet us
-
24
In the truth name of love
以愛之名
In the truth name of love
-
25
怖くない 行ける
一點也不害怕 可以前行
I'm not afraid; I can go
-
26
この世界のどこか 未来で会えるなら
如果未來能在這個世界的某處相遇
Somewhere in this world, if we can meet in the future
-
27
少しだって忘れないでいて
請連一絲一毫都不要忘記
Please don't forget, not even a little bit
-
28
胸の中の未来 僕らだけの誓い
心中的未來 只屬於我們的誓言
The future in our hearts, the vow that belongs only to us
-
29
忘れないでいて 僕のこと 本当のこと
請不要忘記 關於我的事 以及真實的事
Please don't forget me, or the truth