ぴゅあぴゅあはーと
放課後ティータイム
moko
ぴゅあぴゅあはーと - 放課後ティータイム
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 稲葉エミ
- 作曲
- 前澤寛之
- 編曲
- 前澤寛之
- 發行日期
- 2010/06/02 ()
電視動畫《K-ON!!》第二季劇中歌
中文翻譯
英文翻譯
ぴゅあぴゅあはーと
純純的心
放課後 ティー タイム
放學後TEA TIME
-
1
頭の中 想いでいっぱい
腦海中 充滿了回憶
Inside my head, it is full of memories
-
2
あふれそうなの ちょっと心配
幾乎要滿溢而出 有點擔心
It feels like it's going to overflow, I'm a little worried
-
3
とりあえずヘッドホンでふさごう♪
總之先用耳機把它塞住吧♪
For now, let's plug it up with headphones♪
-
4
(Don't stop the music!)
(別停下音樂!)
(Don't stop the music!)
-
5
欲しいものは欲しいって言うの
想要的東西就說想要
I say I want the things I want
-
6
したいことはしたいって言うの
想做的事情就說想做
I say I want to do the things I want to do
-
7
だけど言えない言葉もあるの
但也有說不出口的話語
But there are also words that I cannot say
-
8
(Can't stop my heartbeat!)
(無法停止我的心跳!)
(Can't stop my heartbeat!)
-
9
いきなり! チャンス到来
突然! 機會到來
Suddenly! A chance arrives
-
10
ぐうぜん同じ帰り道
偶然在同一條回家的路上
Coincidentally on the same way home
-
11
Wow! ふくらむ 胸の風船
Wow! 心中的氣球不斷膨脹
Wow! The balloon in my chest expands
-
12
急に足が 宙に浮くの 上昇気流にのって
突然雙腳 懸浮在空中 乘著上升氣流
Suddenly my feet float in the air, riding on an updraft
-
13
飛んでいっちゃえ! キミのもとへ
飛過去吧! 飛到你身邊
Fly away! To your side
-
14
わたしの ぴゅあぴゅあはーと
我那純純的心
My pure pure heart
-
15
受けとめてくれるなら 恐くはないの
如果你願意接住 我就不害怕
If you accept it for me, I am not afraid
-
-
16
この気持ちが 大気圏 越えたとき
當這份心情 穿越大氣層時
When this feeling crosses the atmosphere
-
17
キミは見えなくなってた 道の向こう側
你卻已經看不見了 在道路的那一頭
You had become invisible, on the other side of the road
-
18
あい☆Don't mind
愛☆別在意
Ai☆Don't mind
-
19
愛の言葉ちりばめた
鑲嵌著愛的話語
Studded with words of love
-
20
歌は素直でいいよね
歌曲能夠坦率直白真好呢
Songs are good because they can be honest, right?
-
21
なにげに口ずさんで歩こう♪
若無其事地哼著歌走下去吧♪
Let's walk while casually humming♪
-
22
(Don't stop the music!)
(別停下音樂!)
(Don't stop the music!)
-
23
綿菓子よりあまいメロディ
比棉花糖還甜的旋律
A melody sweeter than cotton candy
-
24
花火よりもあついリズム
比煙火還炙熱的節奏
A rhythm hotter than fireworks
-
25
好きな曲は好きって言えるのに
明明喜歡的歌就能說出喜歡
Even though I can say I like the songs I like
-
26
(Can't stop my heartbeat!)
(無法停止我的心跳!)
(Can't stop my heartbeat!)
-
27
不意打ち! ピンチ到来
出其不意! 危機到來
A surprise attack! A crisis arrives
-
28
ハミング 聞かれちゃったかも
哼的歌可能被聽見了
My humming might have been heard
-
29
No! はじめて 目があって
No! 第一次眼神交會
No! For the first time, our eyes met
-
30
うれしいけど はずかしくて 逃げ腰なのよ どうしよう
雖然開心 卻又害羞 想要逃跑 怎麼辦
I'm happy but embarrassed, and I'm ready to run away, what should I do
-
-
31
突っ走っちゃえ! 道ばたで
向前衝吧! 在路邊
Just dash forward! By the roadside
-
32
ふるえてる ぴゅあぴゅあはーと
顫抖著的 純純的心
The trembling pure pure heart
-
33
どこまでも透明な あの空高く
飛向那無止盡透明的高空中
High up into that sky that is transparent forever
-
34
うまれたての ひつじ雲のキモチよ
剛剛形成的 如高積雲般的心情啊
It's the feeling of a freshly born altocumulus cloud
-
35
キミを追いかけたいの 信号は赤ね
好想追上你 但信號燈是紅燈呢
I want to chase after you, but the traffic light is red, isn't it
-
36
あい☆Don't mind
愛☆別在意
Ai☆Don't mind
-
37
Ah ボリュームをあげて
An 把音量調大
Ah, turn up the volume
-
38
ほら ときめき探すよ
看吧 去尋找心動的感覺
Look, I'll search for a heartbeat
-
39
またこの場所で何度でも 会えそうな気がするよ
感覺還能在這個地方 無數次地 與你相遇
I feel like I could meet you again at this place, any number of times
-
40
飛んでいっちゃえ! キミのもとへ
飛過去吧! 飛到你身邊
Fly away! To your side
-
41
わたしの ぴゅあぴゅあはーと
我那純純的心
My pure pure heart
-
42
受けとめてくれるなら 恐くはないの
如果你願意接住 我就不害怕
If you accept it for me, I am not afraid
-
43
この気持ちが 大気圏 越えたとき
當這份心情 穿越大氣層時
When this feeling crosses the atmosphere
-
44
キミは見えなくなってた 道の向こう側
你卻已經看不見了 在道路的那一頭
You had become invisible, on the other side of the road
-
45
あい☆Don't mind
愛☆別在意
Ai☆Don't mind