青春コンプレックス
MyGO!!!!!
站長
青春コンプレックス - MyGO!!!!!
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 樋口愛
- 作曲
- 音羽-otoha-
- 編曲
- 三井律郎
- 發行日期
- 2026/09/05 ()
原曲為電視動畫《孤獨搖滾!》(日語：ぼっち・ざ・ろっく!)片頭曲
原唱為「結束バンド」
中文翻譯
英文翻譯
青春 コンプレックス
青春情結
MyGO!!!!!
-
1
暗く狭いのが好きだった 深く被るフードの中
我曾喜歡黑暗而狹窄的地方 在那深深拉下的兜帽之中
I used to like dark and narrow places, deep inside a pulled-down hood
-
2
無情な世界を恨んだ目は どうしようもなく愛を欲してた
那雙憎恨無情世界的眼睛 卻無可救藥地渴望著愛
The eyes that resented the heartless world were helplessly longing for love
-
3
雨に濡れるのが好きだった 曇った顔が似合うから
我曾喜歡被雨淋濕 因為這樣才適合我陰鬱的表情
I used to like getting soaked in the rain, because it suited my gloomy face
-
4
嵐に怯えてるフリをして 空が割れるのを待っていたんだ
假裝害怕暴風雨 其實是在等待天空裂開的那一刻
Pretending to be frightened by the storm, I was actually waiting for the sky to split open
-
5
かき鳴らせ 光のファズで
用力彈響吧 用那道光的破音
Strum it loud, with a fuzz tone of light
-
6
雷鳴を 轟かせたいんだ
想要讓雷鳴 轟然作響
I want to make the thunder roar
-
7
打ち鳴らせ 痛みの先へ
用力敲響吧 朝向痛苦的彼端
Strike it loud, beyond the pain
-
8
どうしよう! 大暴走獰猛な鼓動を
該怎麼辦! 這股大暴走般兇猛的心跳
What should I do! This wild, ferocious heartbeat
-
9
悲しい歌ほど好きだった 優しい気持ちになれるから
越是悲傷的歌我越喜歡 因為那樣能讓我變得溫柔
The sadder the song, the more I liked it, because it made me feel gentle
-
10
明るい場所を求めていた だけど触れるのは怖かった
也曾追尋明亮的地方 卻又害怕去觸碰
I was searching for a bright place, but I was afraid to touch it
-
11
深く潜るのが好きだった 海の底にも月があった
我曾喜歡深深地潛入 因為就連海底也有月亮
I used to like diving deep, because even at the bottom of the sea there was a moon
-
12
誰にも言わない筈だった が 歪な線が闇夜を走った
本來不打算告訴任何人的 但扭曲的線條劃破了黑夜
I wasn't supposed to tell anyone, but distorted lines ran through the dark night
-
13
かき鳴らせ 交わるカルテット
用力彈響吧 交織的四重奏
Strum it loud, the intertwining quartet
-
14
革命を 成し遂げてみたいな
好想完成一場 革命啊
I want to accomplish a revolution
-
15
打ち鳴らせ 嘆きのフォルテ
用力敲響吧 帶著嘆息的強音
Strike it loud, a forte of lament
-
-
16
どうしよう? 超奔放凶暴な本性を
該怎麼辦? 這超奔放又兇暴的本性
What should I do? This ultra-uninhibited, ferocious true nature
-
17
私 俯いてばかりだ
我總是低著頭
I am always looking down
-
18
それでいい 猫背のまま 虎になりたいから
這樣就好 就維持著駝背的姿態 因為我想成為老虎
That's fine, keeping this stooped posture, because I want to become a tiger
-
19
かき鳴らせ 光のファズで
用力彈響吧 用那道光的破音
Strum it loud, with a fuzz tone of light
-
20
雷鳴を 轟かせたいんだ
想要讓雷鳴 轟然作響
I want to make the thunder roar
-
21
打ち鳴らせ 痛みの先へ
用力敲響吧 朝向痛苦的彼端
Strike it loud, beyond the pain
-
22
さあいこう 大暴走獰猛な鼓動を
來吧 走吧 這股大暴走般兇猛的心跳
Let's go, this wild, ferocious heartbeat
-
23
衝動的感情 吠えてみろ!
衝動性的情感 咆哮出來吧!
Impulsive emotion, try howling it out!
-
24
かき鳴らせ
用力彈響吧
Strum it loud
-
25
雷鳴を
讓雷鳴
Make the thunder