Escape
Kis-My-Ft2
站長
Escape - Kis-My-Ft2
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 宮田俊哉・SHOW
- 作曲
- SHOW
- 編曲
- SHOW
- 發行日期
- 2026/09/28 ()
電視動畫《卡片戰鬥!! 先導者 Divinez 命運星戰篇》(日語：カードファイト!! ヴァンガード Divinez 運命星戦編)主題曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=uaub3iRXnEk
Escape
Kis-My-Ft2
-
1
引き裂かれたReality 世界の果てのLonliness
被撕裂的 Reality 世界盡頭的 Lonliness
A torn apart Reality, At the end of the world’s Loneliness
-
2
僅かな光はつまらない
微弱的光芒太無趣
A faint light is boring
-
3
汚し合って分かり合っても 指先すら届かないな
就算互相沉淪互相理解 卻連指尖也觸碰不到
Even if we defile and understand each other, Not even our fingertips can reach
-
4
取引しましょう 幻か真
來做個交易吧 是虛幻還是真實
Let’s make a deal Is it illusion or truth?
-
5
天秤にかけて失われたHistory
放在天秤上失去的 History
History weighted on the scales, it’s lost
-
6
罪すらも全部救い出して
就連罪惡也全都拯救出來
Save even all the sins
-
7
全てを賭けて 月に酔ってFeel
賭上一切 沉醉於月色 Feel
Betting everything, drunk on the moon, I Feel
-
8
神頼みの日々からEscape
從拜神求佛的日子裡 Escape
From the days of praying to God, Escape
-
9
奇跡の世界 悲劇も喜劇
奇蹟的世界 無論悲劇或喜劇
A world of miracles, tragedy and comedy
-
10
キミの手を取って夢現つ 解き明かしてDeepfake
牽起你的手 在半夢半醒間 解開 Deepfake
Taking your hand, half asleep and awake, Unravel it, Deepfake
-
11
解き明かしてDeepfake
解開 Deepfake
Unravel it, Deepfake
-
12
New Phase 迷い込む My Mistake
New Phase 迷失其中 My Mistake
New Phase, Wandering in My Mistake
-
13
造られた False World This Place
被打造的 False World This Place
A fabricated False World, This Place
-
14
果てに天国か地獄か それとも Fake?
盡頭是天堂還是地獄 又或是 Fake?
In the end, is it heaven or hell? Or is it Fake?
-
15
鏡の中にいる 不気味な笑みのLunatic砕いて
在鏡子中 粉碎那帶著詭異笑容的 Lunatic
Inside the mirror, Crush the Lunatic with an unsettling smile
-
-
16
痛みなんてないだろう
不會有什麼痛苦的
There shouldn’t be any pain, right?
-
17
取引しましょう Past and Future
來做個交易吧 Past and Future
Let’s make a deal, Past and Future
-
18
天秤にかけて決められたStory
放在天秤上決定的 Story
A Story weighted on the scales and decided
-
19
一粒も全部救い出して
一點一滴也都全拯救出來
Rescue every single drop of it
-
20
消えない世界 紡いだ Lies and Truth
不會消失的世界 編織出的 Lies and Truth
An unvanishing world, spun Lies and Truth
-
21
絶望の日常からEscape
從絕望的日常中 Escape
From this despairing daily life, Escape
-
22
泡沫の魔法 奇跡も捨てて
泡沫般的魔法 連奇蹟都捨棄
Ephemeral magic, discarding miracles too
-
23
キミの手を取って飛び降りて 解かないでDeepfake
牽起你的手縱身躍下 不要解開 Deepfake
I take you hand and jump, Don’t unravel the Deepfake
-
24
眠れない闇の中で
在無法入睡的黑暗中
In the sleepless darkness
-
25
掴み取ったトリガー
緊緊握住的扳機
The trigger I grasped
-
26
美しい運命導いて
引向美麗的命運
Guides me to a beautiful destiny
-
27
全てを賭けて 月に酔ってFeel
賭上一切 沉醉於月色 Feel
Betting everything, drunk on the moon, I Feel
-
28
神頼みの日々からEscape
從拜神求佛的日子裡 Escape
From the days of praying to God, Escape
-
29
奇跡の世界 悲劇も喜劇
奇蹟的世界 無論悲劇或喜劇
A world of miracles, tragedy and comedy
-
30
キミの手を取って夢現つ 解き明かして Deepfake
牽起你的手 在半夢半醒間 解開 Deepfake
Taking your hand, slip between dreams and reality, Unravel the Deepfake
-
-
31
解き明かしてDeepfake
解開 Deepfake
Unravel it, Deepfake