最最最高級のお世話して
angela
站長
最最最高級のお世話して - angela
OFFICIAL FULL LYRIC
- 作詞
- atsuko
- 作曲
- atsuko・KATSU
- 編曲
- KATSU
- 發行日期
- 2026/07/29 ()
電視動畫《才女的侍從 在滿是高嶺之花的貴族學校暗中照顧(毫無生活自理能力的)學院第一大小姐》(日語：才女のお世話 高嶺の花だらけな名門校で、学院一のお嬢様（生活能力皆無）を陰ながらお世話することになりました)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
最 最 最高級 のお世話 して
請給我最最最高級的照顧
angela
-
1
今日 明日 明後日 君との約束
今天 明天 後天 與你的約定
Today, tomorrow, the day after tomorrow, the promise with you
-
2
目の回るスピードがスペシャルです
令人眼花撩亂的速度是如此特別
The dizzying speed is so special
-
3
大切な事 心得として 折り目正しく いつも傍に
重要的事 銘記在心 循規蹈矩 永遠在身邊
Important things, keep them in mind, be well-mannered, and always by your side
-
4
君が微笑むだけで
僅僅是因為你的微笑
Just because you smile
-
5
生まれて初めてのような
就像人生中的第一次那樣
Like it's the first time in my life
-
6
得も言われぬような高揚感
那種難以言喻的高昂感
An indescribable sense of excitement
-
7
もう離したくない
再也不想放手了
I don't ever want to let go again
-
8
最最最高級のお世話してください
請給我最最最高級的照顧
Please give me the very, very, highest-grade care
-
9
才才才色兼備は365日
才貌雙全的日子365天不間斷
Being talented and beautiful 365 days a year without stop
-
10
最最最高級のお世話してください
請給我最最最高級的照顧
Please give me the very, very, highest-grade care
-
11
才能 有能 I know何度でも言うの
天賦 能幹 我知道 無論多少次我都會說出口
Talent, competence, I know, I will say it no matter how many times
-
12
最最最大限のお世話してください
請給我最最最大限度的照顧
Please give me the very, very, maximum care
-
13
最最最初の一歩は誰でもたじろぐものです
最最最初的第一步 不管是誰都會畏縮的
Anyone would flinch at the very, very first step
-
14
最最最大限のお世話してください
請給我最最最大限度的照顧
Please give me the very, very, maximum care
-
15
才能 有能 I know何度でも言うの
天賦 能幹 我知道 無論多少次我都會說出口
Talent, competence, I know, I will say it no matter how many times
-
-
16
ずっと傍に居てあげる 僕が僕らしくあるために
我會一直陪伴在你身邊 為了讓我能做真正的自己
I will always stay by your side, so that I can be my true self
-
17
愛情 上昇 感情 誕生から才女のお世話
愛情 上升 感情 從誕生開始就照顧著才女
Love, rising, emotions, taking care of the talented woman since birth
-
18
誰より近くで 守ってあげる 一番近くで
我會比任何人都更近地 守護著你 在最近的距離
I will protect you closer than anyone else, at the closest distance
-
19
もしかして重ねてくれたその手は
莫非那雙與我交疊的手
Could it be that those hands placed over mine
-
20
繋がる未来を予感してく
正預感著我們相連的未來
Are foreseeing a connected future
-
21
不思議感覚 今は兎に角
不可思議的感覺 現在總而言之
A mysterious feeling, for now, anyway
-
22
生まれていく自覚 限りなく
正不斷萌生出無限的自覺
An awareness is continuously growing, limitlessly
-
23
うまく言えないだけで
只是無法好好表達出來而已
It's just that I can't express it well
-
24
存在価値を示すような
那種像是證明了存在價值般
Like showing the value of existence
-
25
居場所があるって安心感
擁有容身之處的安心感
The sense of security that comes from having a place to belong
-
26
もう戻れない
我已經回不去了
I can't go back anymore
-
27
もっと君に伝えたい 愛とかそれ以上のスパイス
想向你傳達更多 愛情或是超越其上的調味料
I want to convey more to you, love or spices beyond that
-
28
現状 上々!? 情緒を詰め込んで才女のお世話
現狀 棒透了!? 滿載著情緒照顧著才女
The current situation is excellent!? Packing in emotions to take care of the talented woman
-
29
飾らない僕を 望んでくれるなら
如果你所期望的 是毫無修飾的我
If what you desire is the unadorned me
-
30
最最最高級のお世話してください
請給我最最最高級的照顧
Please give me the very, very, highest-grade care
-
-
31
才才才色兼備は365日
才貌雙全的日子365天不間斷
Being talented and beautiful 365 days a year without stop
-
32
最最最大限のお世話してください
請給我最最最大限度的照顧
Please give me the very, very, maximum care
-
33
才能 有能 I know何度でも言うの
天賦 能幹 我知道 無論多少次我都會說出口
Talent, competence, I know, I will say it no matter how many times
-
34
ずっと傍に居てあげる 僕が僕らしくあるために
我會一直陪伴在你身邊 為了讓我能做真正的自己
I will always stay by your side, so that I can be my true self
-
35
愛情 上昇 感情 誕生から才女のお世話
愛情 上升 感情 從誕生開始就照顧著才女
Love, rising, emotions, taking care of the talented woman since birth
-
36
誰より近くで 守ってあげる 一番近くで
我會比任何人都更近地 守護著你 在最近的距離
I will protect you closer than anyone else, at the closest distance
-
37
最最最高級のお世話してください
請給我最最最高級的照顧
Please give me the very, very, highest-grade care