友よ
SUPER EIGHT
まるちゃん
友よ - SUPER EIGHT
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- GAKU
- 作曲
- GAKU
- 編曲
- 高慶“CO-K”卓史
- 發行日期
- 2019/11/27 ()
日劇《我的事說來話長》(日語：俺の話は長い)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
友 よ
朋友啊
SUPER EIGHT
-
1
なぁ友よ
喂 朋友啊
Hey, my friend
-
2
人生って最高だろう?
人生超棒的對吧?
Life is awesome, isn't it?
-
3
だからやめられないんだろう
所以才讓人欲罷不能啊
That's why we can't give it up
-
4
古き良き時代はとうに過ぎ
美好的舊時代早已遠去
The good old days are long gone
-
5
新たな歴史の幕開けと右往左往
在新歷史揭開序幕之際四處奔波
Running left and right at the dawn of a new era
-
6
めまぐるしい流れの中どっかに
在這令人眼花撩亂的洪流之中
Somewhere in this dizzying whirlwind
-
7
心置いていかぬようまた意地になる
為了不讓心遺落在某處 又再次變得固執
I get stubborn again so I don't leave my heart behind
-
8
ダセぇ人間と笑われるのはいい
被嘲笑是個遜咖還無所謂
It's fine to be laughed at as uncool
-
9
くだらねぇ人間と呼ばれるは腹が立つ
被說是個無聊的傢伙就會火大
But being called a useless person pisses me off
-
10
たかだか一画面くらいの文字数で
少用那區區一個螢幕左右的文字量
With just a single screen's worth of text
-
11
人を簡単に定義するなバカヤロー
就隨便定義一個人啊 混蛋
Don't define a person so easily, you bastard
-
12
今日もわーわーわめき散らす
今天也哇哇大聲嚷嚷著
Shouting and clamoring again today
-
13
成長できない俺達が
無法成長的我們
We, who can't seem to grow up
-
14
この身に代えてでも守りたいものは
就算賭上這條命也要守護的東西
The thing we want to protect even at the cost of our lives
-
15
一円にもならない“信念”てやつだったりするんだよ
就是連一塊錢都不值的“信念“這玩意兒啊
Might just be that worthless thing called "conviction"
-
-
16
答え無き時代に 揺るぎない覚悟
在沒有答案的時代裡 毫不動搖的覺悟
Unwavering resolve in an era without answers
-
17
夢見て 打ちのめされて また夢を見るんだ
做著夢 被打趴在地 又再次做夢
Dreaming, getting knocked down, and dreaming again
-
18
なぁ友よ
喂 朋友啊
Hey, my friend
-
19
人生って最高だろう?
人生超棒的對吧?
Life is awesome, isn't it?
-
20
だからやめられないんだろう
所以才讓人欲罷不能啊
That's why we can't give it up
-
21
心安らげる場所なんて永遠じゃねぇ
能讓心安歇的地方並非永恆
A peaceful place for the heart doesn't last forever
-
22
そんな時感じるべきは孤独じゃなく決意だ
那種時候該感受到的不是孤獨而是決心
At times like that, what you should feel isn't loneliness, but determination
-
23
何熱くなってんだ いい歳こいて…って
「都一把年紀了 是在熱血什麼啦…」
"Why are you getting so passionate at your age…"
-
24
齢にかまけて己を曲げてたまるか!
怎麼可以拿年齡當藉口而屈服呢!
As if I'd let my age be an excuse to bend my ways!
-
25
時になぁなぁ怠け散らす
有時隨隨便便 懶散度日
Sometimes slacking off and being half-hearted
-
26
天邪鬼すぎる俺達が
太過彆扭叛逆的我們
We, who are far too stubborn and contrary
-
27
泥にまみれても成し遂げたいものは
就算沾滿泥濘也想要完成的事
The thing we want to accomplish even if covered in mud
-
28
自分を変えてくれた“憧れ”への恩返しだったりするんだよ
有時候其實就是為了報答那個改變了自己的“憧憬“啊
Might just be repaying the "admiration" that changed who we are
-
29
不甲斐無き時代に 図太く誓いを
在窩囊的時代裡 厚著臉皮立下誓言
A bold vow made in a hopeless era
-
30
汗も恥もかくくらいなんてことぁないんだよ
流點汗、丟點臉什麼的根本不算什麼
Sweating or making a fool of oneself is no big deal at all
-
-
31
なぁ友よ
喂 朋友啊
Hey, my friend
-
32
人生って最高だろう?
人生超棒的對吧?
Life is awesome, isn't it?
-
33
だからやめられないんだろう
所以才讓人欲罷不能啊
That's why we can't give it up
-
34
答え無き時代に 惜しみない愛を
在沒有答案的時代裡 獻上毫不吝嗇的愛
Unsparing love in an era without answers
-
35
夢見て 打ちのめされて また夢を見るんだ
做著夢 被打趴在地 又再次做夢
Dreaming, getting knocked down, and dreaming again
-
36
なぁ友よ
喂 朋友啊
Hey, my friend
-
37
人生って最高だろう?
人生超棒的對吧?
Life is awesome, isn't it?
-
38
だからやめられないんだろう
所以才讓人欲罷不能啊
That's why we can't give it up
-
39
(君が見る時代に 惜しみない愛を)
(在你所看見的時代裡 獻上毫不吝嗇的愛)
(Unsparing love in the era that you see)
-
40
やんややんやとわめき散らしながら
一邊吵吵嚷嚷地喧鬧不休
While shouting and making a racket
-
41
思いのままに生きてやれ!
一邊隨心所欲地活下去吧!
Live life just as you desire!
-
42
なぁ友よ
喂 朋友啊
Hey, my friend
-
43
人生って最高だろう?
人生超棒的對吧?
Life is awesome, isn't it?
-
44
だからやめられないんだろう
所以才讓人欲罷不能啊
That's why we can't give it up