BELOVED
GLAY
sony
BELOVED - GLAY
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- TAKURO
- 作曲
- TAKURO
- 編曲
- GLAY・佐久間正英
- 發行日期
- 1996/08/07 ()
日劇《夏日求婚》(日語：ひと夏のプロポーズ)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
BELOVED
GLAY
-
1
もうどれくらい歩いてきたのか?
已經走了多遠了呢?
Just how far have I walked already?
-
2
街角に夏を飾る向日葵
在街角裝飾著夏天的向日葵
Sunflowers decorating the street corner in summer
-
3
面倒な恋を投げ出した過去
那段拋棄了麻煩戀情的過去
A past where I threw away a troublesome love
-
4
想い出すたびに切なさ募る
每當回想起來 苦澀便愈發濃烈
Every time I remember it, the painful sadness grows
-
5
忙しい毎日に溺れて素直になれぬ中で
在溺溺於忙碌日子而無法坦率面對的當下
Drowning in busy days, unable to be honest
-
6
忘れてた大切な何かに優しい灯がともる
為那曾經遺忘的重要事物 點亮溫柔的燈火
A gentle light lights up for something important I had forgotten
-
7
やがて来る それぞれの交差点を迷いの中 立ち止まるけど
終將來臨的各個十字路口 雖然在迷惘中駐足不前
Although we stop in confusion at each of our upcoming crossroads
-
8
それでも 人はまた歩き出す
即使如此 人們仍會再次邁開腳步
Even so, people start walking again
-
9
巡り合う恋心 どんな時も自分らしく生きてゆくのに
邂逅的戀慕之心 無論何時都為了活出真實的自己
The feelings of love we chance upon, even though I live as myself no matter what time it is
-
10
あなたがそばにいてくれたら
只要你能在我身邊
If only you were by my side
-
11
AH 夢から覚めた これからもあなたを愛してる
AH 從夢中醒來 從今以後我依然愛著你
AH I woke up from a dream, I will continue to love you from now on
-
12
単純な心のやりとりを失くした時代の中で
在失去單純心靈交流的時代裡
In an era that has lost the simple exchange of hearts
-
13
三度目の季節は泡沫の恋を愛だと呼んだ
第三個季節 將泡沫般的戀情稱之為愛
The third season called a transient love "love"
-
14
いつの日も さりげない暮らしの中 育んだ愛の木立
無論何時 在不經意的日常中 孕育出愛的樹林
Always, a grove of love nurtured in casual everyday life
-
15
微笑みも涙も受けとめて
微笑與淚水都一併接納
Accepting both smiles and tears
-
-
16
遠ざかる 懐かしき友の声を胸に抱いて想いを寄せた
懷抱著漸行漸遠的摯友之聲 寄託了思念
Holding the distant, nostalgic voice of a dear friend in my heart, I sent my thoughts
-
17
いくつかの出逢い… いくつかの別れ…
幾次的相遇… 幾次的別離…
A few encounters… A few farewells…
-
18
くり返す日々は 続いてゆく
反覆的日子 仍將持續下去
The repeating days will continue on
-
19
やがて来る それぞれの交差点を迷いの中 立ち止まるけど
終將來臨的各個十字路口 雖然在迷惘中駐足不前
Although we stop in confusion at each of our upcoming crossroads
-
20
それでも 人はまた歩き出す
即使如此 人們仍會再次邁開腳步
Even so, people start walking again
-
21
巡り会う恋心 どんな時も自分らしく生きてゆくのに
邂逅的戀慕之心 無論何時都為了活出真實的自己
The feelings of love we chance upon, even though I live as myself no matter what time it is
-
22
あなたがそばにいてくれたら
只要你能在我身邊
If only you were by my side
-
23
AH 夢から覚めた これからもあなたを愛してる
AH 從夢中醒來 從今以後我依然愛著你
AH I woke up from a dream, I will continue to love you from now on
-
24
AH 夢から覚めた 今以上 あなたを愛してる
AH 從夢中醒來 我會比現在更深愛著你
AH I woke up from a dream, I love you more than I do now