LET'S JUST CRASH
Mori Calliope
站長
LET'S JUST CRASH - Mori Calliope
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Mori Calliope・syudou
- 作曲
- syudou
- 編曲
- syudou
- 發行日期
- 2025/11/03 ()
英文翻譯
LET'S JUST CRASH
Mori Calliope
-
1
Hey!
Hey!
-
2
You got eyes and ears, but you don't look or listen!
你們有眼卻視若無睹 有耳卻聽而不聞!
You got eyes and ears, but you don't look or listen!
-
3
In other words, you're useless.
換言之 你們這些人一無是處
In other words, you're useless.
-
4
Every last one of ya!
所有人無一例外!
Every last one of ya!
-
5
And that's why I'm gonna send you all to hell.
我會親手把你們通通都送進地獄
And that's why I'm gonna send you all to hell.
-
6
All of humanity.
全人類無一倖免
All of humanity.
-
7
!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!
-
8
声援背負い颯爽と登場
在萬眾擁戴下颯爽登場
Appearing dashingly while carrying cheers on my back
-
9
そういうんじゃねぇ
才不是那樣啊
It's not like that
-
10
I'm just the type you'd forget so
我不過是那種被你轉瞬即忘的人物
I'm just the type you'd forget so
-
11
Don't waste your time!!
別浪費你的時間在我身上!!
Don't waste your time!!
-
12
千切れ腐りかけのChain
鏽跡斑斑幾近斷裂的鎖鏈
千切れ腐りかけのChain
-
13
Going insane
理智亦瀕臨崩潰
Going insane
-
14
Somebody's gotta pay
總得有人為此付出代價
Somebody's gotta pay
-
15
While I live with the pain
而我卻只能獨自承受苦痛
While I live with the pain
-
-
16
Laugh at me now
現在就儘管嘲笑我吧
Laugh at me now
-
17
I'm the one you can't tame, HAH!
我是你們終究無法馴服的存在 HAH!
I'm the one you can't tame, HAH!
-
18
低俗で最低の天才
低俗且差勁透頂的天才
A vulgar and lowest-of-the-low genius
-
19
そういうんでいい
這樣就好了啊
That's just fine
-
20
想いが募る場所に花は咲くから
在思念匯集之處終將綻放出繁花
Because flowers bloom in the place where feelings gather
-
21
Let's riot
讓我們掀起一場騷亂
Let's riot
-
22
GET BACK YOU'RE TRASH
給我滾開 你們這些垃圾
GET BACK YOU'RE TRASH
-
23
掃き溜めで希望を
即使身處絕望的垃圾堆中也要拾起希望
Hope even in a rubbish heap
-
24
LET'S JUST CRASH
索性來放膽衝撞吧
LET'S JUST CRASH
-
25
積み上げていくんだ
不斷地堆砌疊高
Keep on piling it up
-
26
頂から高らかに笑え
直至從頂點之上放聲大笑
Laugh loudly from the summit
-
27
LOSE CONTROL
拋開束縛
LOSE CONTROL
-
28
美しき理想を
追尋那美好的理想
A beautiful ideal
-
29
HEADS WILL ROLL
全都等著人頭落地
HEADS WILL ROLL
-
30
汚してくる野郎は
膽敢玷汙它的混帳東西
The bastard who comes to defile it
-
-
31
誰だ一体? 誰だ一体?
究竟是誰? 到底是誰?
Who on earth is it? Who on earth is it?
-
32
誰だったとしても
無論是何方神聖
No matter who it might be
-
33
この理想は無理だろって
說甚麼這理想就只是天方夜譚
Even if someone says "this ideal is impossible"
-
34
誰が言ったとしても叶えてこうぜ
不管有誰這麼斷言我們都要將其實現
No matter who says it, let's make it come true
-
35
正解不正解の解答どうだっていい
正確與否的解答根本怎樣都無所謂
Correct or incorrect answers, I don't care either way
-
36
そんなとっくのとうに超えた場所に俺は立っている
我早已屹立在遠遠超越那種層次的高地
I'm standing in a place that went beyond that a long time ago
-
37
Meaningless problems
毫無意義的煩惱
Meaningless problems
-
38
Everybody's got em
人人都為其所擾
Everybody's got em
-
39
And they can't be satisfied
他們永遠無法滿足
And they can't be satisfied
-
40
Until somebody's at the bottom
除非有人淪為底層的墊腳石
Until somebody's at the bottom
-
41
So what?
那又如何?
So what?
-
42
You think you're special cuz you got some grit and hunger?
你以為憑藉一點膽識和野心自己就與眾不同了?
You think you're special cuz you got some grit and hunger?
-
43
We ain't getting any younger
歲月不饒人
We ain't getting any younger
-
44
Thinking let's just crash
心想索性來放膽衝撞吧
Thinking let's just crash
-
45
心が通う時に魂が叫ぶ
當心靈相通之際靈魂深處的吶喊便會響起
The soul screams when hearts connect
-
-
46
GET BACK YOU'RE TRASH
給我滾開 你們這些垃圾
GET BACK YOU'RE TRASH
-
47
ドブネズミの様に
就如溝渠裡的鼠輩
Like a sewer rat
-
48
LET'S JUST CRASH
索性來放膽衝撞吧
LET'S JUST CRASH
-
49
気高く生きるんだ
活出自己的尊嚴
Live nobly
-
50
俺が通る今すぐに退け
我要衝撞過去了通通都馬上給我讓開
I'm passing through, get out of the way right now
-
51
Let's riot
讓我們掀起一場騷亂
Let's riot
-
52
GET BACK YOU'RE TRASH
給我滾開 你們這些垃圾
GET BACK YOU'RE TRASH
-
53
掃き溜めで希望を
即使身處絕望的垃圾堆中也要拾起希望
Hope even in a rubbish heap
-
54
LET'S JUST CRASH
索性來放膽衝撞吧
LET'S JUST CRASH
-
55
積み上げていくんだ
不斷地堆砌疊高
Keep on piling it up
-
56
頂から高らかに笑え
直至從頂點之上放聲大笑
Laugh loudly from the summit
-
57
LOSE CONTROL
拋開束縛
LOSE CONTROL
-
58
美しき理想を
追尋那美好的理想
A beautiful ideal
-
59
HEADS WILL ROLL
全都等著人頭落地
HEADS WILL ROLL
-
60
汚してくる野郎は
膽敢玷汙它的混帳東西
The bastard who comes to defile it
-
-
61
誰だ一体? 誰だ一体?
究竟是誰? 到底是誰?
Who on earth is it? Who on earth is it?
-
62
誰だったとしても
無論是何方神聖
No matter who it might be
-
63
この理想は無理だろって
說甚麼這理想就只是天方夜譚
Even if someone says "this ideal is impossible"
-
64
誰が言ったとしても叶えてこうぜ
不管有誰這麼斷言我們
No matter who says it, let's make it come true
-
65
叶えてこうぜ!!!!!!!!
都要將其實現!!!!!!!!
Let's make it come true!!!!!!!!