僕ぼくらの在あり処か

我們的所在

ロクデナシろくでなし

Rokudenashi

• 1

  「ねぇ、上手な生き方ってどんなんなんだろう」

  「吶，所謂的完美生活方式到底是什麼呢?」

  "Hey, what exactly is a clever way of living?"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  口にしたって応えなどありはしないけど

  即使說出口也不會有任何答案

  Even if I say it out loud, there won't be any answer

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  もうどれだけこんな夜を過ごしているんだろう

  不知道已經度過了多少個這樣的夜晚

  I wonder how many nights like this I have already spent

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  歩き出すには灯りが足んないよ

  要開始前進 光線卻還不夠啊

  There is not enough light to start walking forward

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  ねぇ、どうやらこの世界は紛い物なんだよ

  吶，看來這個世界似乎都是贗品呢

  "Hey, it seems this world is a fake after all"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  明けない夜も止まぬ雨もほんとにあるんだよ

  永不天明的夜晚還是無止境的雨 都是真實存在的

  Nights that never end and rain that never stops really do exist

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  そう思わなきゃ身が持たないとこまできてるけど

  雖然已經到了不這樣想就無法堅持下去的地步

  I've come to the point where I can't keep going unless I think that way

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  「戯言だ」って俯瞰して泣いてる

  但還是俯瞰著這一切 哭著說「這都是胡言亂語」

  Looking from a distance, I cry and say, "It's just nonsense"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  どこだろう 僕らの在り処は

  究竟在哪裡呢 我們的所在

  Where is it, the place where we belong?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  僅か数秒先の未来すら知り得ない僕らに

  對於連僅僅幾秒後的未來都無法知曉的我們來說

  For us, who cannot know the future even just a few seconds ahead

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  向こう幾年の人生は重荷だよな

  未來幾年的人生實在是太沉重了

  The next few years of life are a heavy burden, aren't they?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  苦悩も挫折も後悔も「辿るべき道だった」

  苦惱、挫折、後悔 「這是我們應該走的路」

  Anguish, setbacks, and regrets—"It was the path we were meant to follow"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  とは思えないよな 僕らは弱いから

  大概無法這麼想吧 因為我們太弱小了

  We probably can't think of it that way, because we are weak

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  ねぇ、それでも答えばっか求めてしまうのは

  吶，即便如此還是不斷地尋求答案

  Hey, even so, the reason we keep seeking answers

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  生きようとして藻掻いてる、その証明だろ

  這正是我們掙扎著想要活下去的證明吧

  Is the proof that we are struggling, trying to live, right?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  そう思わなきゃ身が持たないとこまできたんだよ

  如果不這樣想 我們就無法堅持下去

  We've come to the point where we can't keep going unless we think that way

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  それならもっと自分を誇りたい

  既然如此 我們更應該為自己感到驕傲

  If that's the case, I want to take more pride in myself

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  揺蕩う心の行方も

  搖擺的心靈的去向

  The whereabouts of the swaying heart

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  ならば間違いばっかでもいい

  那麼 即使總是犯錯也沒關係

  Then, it's fine even if we make nothing but mistakes

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  幾度の選択に後ろ髪を引かれるまま迷うのもいい

  即使無數次選擇後仍然猶豫不決也沒關係

  It's fine to feel regret after countless choices and lose our way

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  前だけを向いていることが正しいとは

  因為“只顧著向前看就是正確的”

  That looking only forward is the correct thing to do

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  どうしても思えないから

  我無論如何都無法相信

  Is something I just can't bring myself to believe

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  僅か数秒先の未来すら知り得ない僕らに

  對於連僅僅幾秒後的未來都無法知曉的我們來說

  For us, who cannot know the future even just a few seconds ahead

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  向こう幾年の人生は重荷だけど

  未來幾年的人生實在是太沉重了

  The next few years of life are a heavy burden, but

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  苦悩や挫折の最果てで「辿るべき道だった」

  但在苦惱和挫折的盡頭 「這是我們應該走的路」

  At the very end of anguish and setbacks, "It was the path we were meant to follow"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  って笑いたいよな 変わらず弱いまま

  我們還是想笑著這麼說 即使我們依舊弱小

  Is what we want to say with a smile, while remaining weak just as we are

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  応答せよ 応答せよ 未来の僕ら

  回應吧 回應吧 未來的我們

  Please respond, please respond, our future selves

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  明示してよ 確たるもの “生きてる”という証左を

  請指明 確切的證據 證明我們“活著”

  Please show clearly a certain thing, the proof that we are "living"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  照らしてくれよ たった一つの僕らの在り処

  請照亮 獨一無二的我們的所在

  Please light up the one and only place where we belong

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  応答せよ 応答せよ

  回應吧 回應吧

  Please respond, please respond

  重覆這句 播放這句 暫停