明日の記憶
嵐
shinhwa
明日の記憶 - 嵐
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 平義隆
- 作曲
- 平義隆
- 編曲
- 石塚知生・佐々木博史
- 發行日期
- 2009/05/27 ()
日劇《THE QUIZ SHOW》(日語：ザ・クイズショウ)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
明日 の記憶
明日的記憶
嵐
-
1
あの日 君と見ていた 夕焼け永遠にしたくて
那天 和你一起看著的 夕陽想要永遠留住
The sunset I was watching with you that day, I wanted to make it eternal
-
2
記憶の中 手を伸ばして 何度も触れようとするけれど
在記憶中 伸出手 一次又一次試圖觸碰卻無法觸及
Inside my memory, I stretch out my hand and try to touch it many times, but
-
3
同じ景色も気持ちも 二度とは取り戻せないから
相同的景色和心情 再也無法找回
Because we can never regain the same scenery and feelings ever again
-
4
輝いてた過去の夢を 振り返ってしまうんだろう
閃耀的過去夢想 或許只能回頭凝望
We probably end up looking back at the dreams of the past that were shining
-
5
まっさらな未来にさえ 悲しみが零れ出して
即使在全新的未來 悲傷也會溢出
Even into a brand new future, sadness spills out
-
6
こころを滲ませるから 誰もが立ち止まり見失ってしまうよ
滲透心靈 讓每個人都停下腳步 迷失方向
And because it blurs the heart, everyone stands still and loses their way
-
7
めぐりめぐる季節の途中で 何色の明日を描きますか?
在不斷輪迴的季節中 你會描繪出什麼顏色的明天?
In the middle of the changing seasons, what color of tomorrow will you draw?
-
8
強く強く信じ合えたなら 何色の未来が待っていますか?
如果我們能堅定地相信彼此 又會有什麼顏色的未來等待著我們?
If we could strongly, strongly believe in each other, what color of future is waiting?
-
9
大切な思い出さえ いつかは色褪せてくから
就連珍貴的回憶 也終有一天會褪色
Because even precious memories will fade in color someday
-
10
現実から目を逸らして 夢という言葉に逃げた
從現實中移開視線 逃進「夢」這個詞裡
Averting my eyes from reality, I escaped into the word "dream"
-
11
傷つき壊れた昨日が 過ちだったとしても
即使受傷破碎的昨天 是個錯誤
Even if the hurt and broken yesterday was a mistake
-
12
手遅れではないから 何度も初めからやり直してゆけばいい
因為還不算太晚 就一次又一次從頭開始吧
Because it is not too late, we should just start over from the beginning time and again
-
13
めぐりめぐる時代の途中で 何度 人を好きになれるのだろう?
在不斷輪迴的時代中 我們還能愛上多少人?
In the middle of the changing eras, how many times can we come to like people?
-
14
深く深く支え合えたなら 君のために何ができるのだろう?
如果能深深支持彼此 我能為你做些什麼?
If we could deeply, deeply support each other, what could I do for you?
-
15
重ね合った心の奥に
在彼此交疊的心靈深處
In the depths of our overlapped hearts
-
-
16
喜びと悲しみ 温もりと憎しみ
喜悅與悲傷 溫暖與憎恨
Joy and sadness, warmth and hatred
-
17
僕らが巡り会い 分かち合った日々は
我們相遇並分享的那些日子
The days when we met by chance and shared together
-
18
確かにこの胸に焼きついているから
確實已深深烙印在我的心中
Are certainly burned into this chest
-
19
めぐりめぐる季節の途中で 何色の明日を描きますか?
在不斷輪迴的季節中 你會描繪出什麼顏色的明天?
In the middle of the changing seasons, what color of tomorrow will you draw?
-
20
強く強く信じ合えたなら 何色の未来が待っていますか?
如果我們能堅定地相信彼此 又會有什麼顏色的未來等待著我們?
If we could strongly, strongly believe in each other, what color of future is waiting?
-
21
何色の明日を描きますか?
你會描繪出什麼顏色的明天?
What color of tomorrow will you draw?