フラワリングナイト
らっぷびと
站長
フラワリングナイト - らっぷびと
FULL AUDIO
- 作詞
- らっぷびと
- 發行日期
- 2009/08/15 ()
中文翻譯
英文翻譯
フラワ リング ナイト
Flowering Night
らっぷびと
-
1
目が覚めると見知らぬ天井 寝ぼけ眼で揺らめく現状
醒來時看見陌生的天花板 睡眼惺忪中現狀搖曳不定
When I wake up, an unfamiliar ceiling; with half-open eyes, the flickering current reality
-
2
心地よさで比べる幻想 壁が無いのなら、ありのまま
用舒適度來比較幻想 若沒有牆壁的話，就保持原樣吧
An illusion compared by comfort; if there are no walls, let it be just as it is
-
3
立体化出来ないグレイゾーン 日々が耐え難いぶれ出す映像
無法立體化的灰色地帶 日復一日難以忍受的失焦影像
A gray zone that cannot be made three-dimensional; day after day, an unbearable, blurring video
-
4
偽者決まった製造年月日 ボクはおとなしい青少年らしい
偽造品印上既定生產日期 「我似乎是個溫順的青少年呢」
A fake item with a fixed date of manufacture; "I seem to be a gentle youth"
-
5
夢なら覚めて 現実ならば? 震えは ねぇ、いつからさ?
若是夢就醒來 若是現實呢? 這顫抖 吶、從何時開始的?
If it's a dream, wake up; if it's reality? This trembling, hey, since when did it start?
-
6
願った大都会すら蜃気楼の様な愛の無い暮らし
即使嚮往的大都會也如海市蜃樓般 過著沒有愛的生活
Even the big metropolis I wished for is like a mirage, living a life without love
-
7
羅針盤も無く明日にただ走った 揺れる足場
沒有指南針只顧奔向明天 搖搖晃晃的立足點
Without even a compass, I just ran toward tomorrow, on a shaking foothold
-
8
此処は何処だ ボクはココさ! どうか心は消えませんように…
此處是何方 我就在這裡! 但願這顆心不會消失…
Where is this place? I am right here! Please let my heart not disappear...
-
9
何もしないまま 過ごすhold on 程なく生まれ出すペイン
什麼也不做 只是靜待 不久後就會產生痛苦
Doing nothing, just passing time, hold on; before long, pain will be born
-
10
何をしたいかが 君の先を決め出す人間模様
「你想做什麼」 決定你未來的人生寫照
"What do you want to do?" defines the pattern of human life that decides your future
-
11
開いた手のひら 動き出せ今オートモード 丁度今日
張開的手掌 現在就啟動自動模式 就在今天
An open palm, start moving now in auto-mode, just exactly today
-
12
見知らぬ天井 寝ぼけ眼で 世界へ羽ばたくAnother day
陌生的天花板 睡眼朦朧 展翅飛向世界的另一天
An unfamiliar ceiling, with half-asleep eyes, flapping wings toward the world, another day
-
13
またループした今日が虐げる
又一次循環的今天讓人痛苦
Today, looping yet again, oppresses me
-
14
明日からと舌絡ます知った顔で「ヤツの言う事を信じたバカ」
從明天開始 以熟悉的面孔吐出舌頭說「相信那傢伙話的笨蛋」
Saying "from tomorrow" while twisting the tongue with a familiar face, "The fool who believed what that guy said"
-
15
ラストならどんなに良かったのだろうな
如果這是最後該有多好啊
How wonderful it would have been if this were the last time
-
-
16
夜中のベルが巻き戻す あの晩
深夜的鈴聲將時光倒回那一晚
The midnight bell winds back time to that night
-
17
号は変わっちゃいなかった 見た目いつもの赤茶色
編號始終未曾改變 外表仍是慣常的紅褐色
The number hadn't changed, the appearance is the usual reddish-brown
-
18
外の景色はもう雪解け なのに君の肌白く透き通ってて
窗外景色早已雪融 唯獨你的肌膚仍蒼白透明
The scenery outside is already melting snow, yet your skin is white and translucent
-
19
一瞬、時が止まる それがボクらのトリガーとなると
剎那間，時間靜止 那成為我倆的觸發點
For a moment, time stops; that becomes our trigger
-
20
一羽鳴く鳥 籠開く飛び立つアクション 空の向こうへ
一隻鳴叫的鳥兒 打開籠門飛翔的動作 飛向天空彼端
A single bird chirps, the action of the cage opening and taking flight toward the other side of the sky
-
21
見えなかった地上の向こうへ キミとボクは笑えてるさ
飛向未曾見過的地面彼端 你和我都能微笑以對
Toward the other side of the ground we couldn't see, you and I can smile at each other
-
22
何もしないまま 過ごすhold on 程なく生まれ出すペイン
什麼也不做 只是靜待 不久後就會產生痛苦
Doing nothing, just passing time, hold on; before long, pain will be born
-
23
何をしたいかが 君の先を決め出す人間模様
「你想做什麼」 決定你未來的人生寫照
"What do you want to do?" defines the pattern of human life that decides your future
-
24
開いた手のひら 動き出せ今オートモード 丁度今日
張開的手掌 現在就啟動自動模式 就在今天
An open palm, start moving now in auto-mode, just exactly today
-
25
見知らぬ天井 寝ぼけ眼で 世界へ羽ばたくAnother day
陌生的天花板 睡眼朦朧 展翅飛向世界的另一天
An unfamiliar ceiling, with half-asleep eyes, flapping wings toward the world, another day
-
26
何もしないまま 過ごすhold on 程なく生まれ出すペイン
什麼也不做 只是靜待 不久後就會產生痛苦
Doing nothing, just passing time, hold on; before long, pain will be born
-
27
何をしたいかが 君の先を決め出す人間模様
「你想做什麼」 決定你未來的人生寫照
"What do you want to do?" defines the pattern of human life that decides your future
-
28
開いた手のひら 動き出せ今オートモード 丁度今日
張開的手掌 現在就啟動自動模式 就在今天
An open palm, start moving now in auto-mode, just exactly today
-
29
見知らぬ天井 寝ぼけ眼で 世界へ羽ばたくAnother day
陌生的天花板 睡眼朦朧 展翅飛向世界的另一天
An unfamiliar ceiling, with half-asleep eyes, flapping wings toward the world, another day
-
30
何もしないまま 過ごすhold on 程なく生まれ出すペイン
什麼也不做 只是靜待 不久後就會產生痛苦
Doing nothing, just passing time, hold on; before long, pain will be born
-
-
31
何をしたいかが 君の先を決め出す人間模様
「你想做什麼」 決定你未來的人生寫照
"What do you want to do?" defines the pattern of human life that decides your future
-
32
開いた手のひら 動き出せ今オートモード 丁度今日
張開的手掌 現在就啟動自動模式 就在今天
An open palm, start moving now in auto-mode, just exactly today
-
33
見知らぬ天井 寝ぼけ眼で 世界へ羽ばたくAnother day
陌生的天花板 睡眼朦朧 展翅飛向世界的另一天
An unfamiliar ceiling, with half-asleep eyes, flapping wings toward the world, another day