ゾンビゾンビゾンビ
星街すいせい
站長
ゾンビゾンビゾンビ - 星街すいせい
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- なとり
- 作曲
- なとり
- 編曲
- なとり
- 發行日期
- 2026/10/24 ()
中文翻譯
英文翻譯
ゾンビ ゾンビ ゾンビ
喪屍 喪屍 喪屍
星街 すいせい
星街彗星
-
1
くだらないし、中身もない
無聊透頂，毫無內涵
Pointless and empty
-
2
ただの死体がそこに横たわった!
就只是一具屍體躺在那裡!
Just a corpse lying right there!
-
3
欲深くて、ごめんなさい
貪得無厭，真是對不起
I'm sorry for being so greedy
-
4
どうしたらいいのか、わからない!
該怎麼辦才好，我不知道!
I don't know what to do!
-
5
なんか、これって。。。
總覺得，這就像是…
Somehow, this feels like...
-
6
ゾンビゾンビゾンビ、今のお前みたい
喪屍 喪屍 喪屍，就像現在的你
Zombie, zombie, zombie, just like you right now
-
7
ゾンビゾンビゾンビ、何もできない
喪屍 喪屍 喪屍，什麼也做不了
Zombie, zombie, zombie, unable to do anything
-
8
くっだらねえ日常は今日でおしまいだZONE
這無聊透頂的日常就在今天結束吧 ZONE
This dull everyday life ends today, ZONE
-
9
世界征服も陰謀論も 知らん顔して、踊ろう!
不管是世界征服還是陰謀論 都裝作不知道，一起跳舞吧!
World domination or conspiracy theories, let's pretend not to know and just dance!
-
10
「今のあなたが間違っている」
「現在的你錯了」
"The current you is wrong"
-
11
氣がついた、きっかけは何だ?
察覺到這點的契機是什麼?
What was the trigger that made you realize it?
-
12
新世界も同窓会も 一旦パスして、眠ろう!
不管是新世界還是同窗會 都先暫且略過，睡個覺吧!
A new world or a class reunion, let's pass on both for now and sleep!
-
13
電脳世界で手を繋ごう
在電腦世界裡手牽著手
Let's hold hands in the cyber world
-
14
輪になって、みんな輪になって歌え!
圍成一個圈，大家圍成一個圈歌唱吧!
Gather in a circle, everyone form a circle and sing!
-
15
ゾンビゾンビゾンビ、僕に全ベット
喪屍 喪屍 喪屍，把籌碼全押在我身上
Zombie, zombie, zombie, bet everything on me
-
-
16
ゾンビゾンビゾンビ、眠る低血糖
喪屍 喪屍 喪屍，沉睡的低血糖
Zombie, zombie, zombie, sleeping hypoglycemia
-
17
ゾンビゾンビゾンビ、君はどうすんの?
喪屍 喪屍 喪屍，你打算怎麼辦?
Zombie, zombie, zombie, what are you going to do?
-
18
ゾンビゾンビゾンビ、まだ迷ってんの?
喪屍 喪屍 喪屍，你還在迷惘嗎?
Zombie, zombie, zombie, are you still hesitating?
-
19
ゾンビゾンビゾンビ、僕に全ベット
喪屍 喪屍 喪屍，把籌碼全押在我身上
Zombie, zombie, zombie, bet everything on me
-
20
ゾンビゾンビゾンビ、眠る低血糖
喪屍 喪屍 喪屍，沉睡的低血糖
Zombie, zombie, zombie, sleeping hypoglycemia
-
21
ゾンビゾンビゾンビ、君はどうすんの?
喪屍 喪屍 喪屍，你打算怎麼辦?
Zombie, zombie, zombie, what are you going to do?
-
22
ゾンビゾンビゾンビ、まだ迷ってんの?
喪屍 喪屍 喪屍，你還在迷惘嗎?
Zombie, zombie, zombie, are you still hesitating?
-
23
嘘つきの世界ごと ひっくり返してしまいたいよ!
好想把這充滿謊言的世界，整個顛覆過來啊!
I want to turn this entire world full of lies upside down!
-
24
頭がおかしくなるような日常
讓人腦袋快要不正常般的日常
An everyday life that drives me crazy
-
25
勿体ぶらないで、はよ答えをくれ!
別再擺架子賣關子了，快點給我答案吧!
Stop putting on airs and hurry up and give me an answer!
-
26
確証のないゴシップで 心、動かされるのもマジ勘弁!
因為毫無實據的八卦緋聞而心神動搖，這真的饒了我吧!
Having my heart swayed by unconfirmed gossip—seriously, give me a break!
-
27
飽きたら、使い捨て? 濁った現実から、逃げ出したい!
膩了就丟棄? 真想逃離這混濁的現實!
Throw me away once you're bored? I want to escape from this muddy reality!
-
28
恥っずい後悔も大失態も 死ねば、後の祭り
不論是丟臉的後悔還是大失敗 一旦死了，全都是馬後炮
Embarrassing regrets or major blunders—once you die, it's all too late anyway
-
29
「誰も彼もが及第点」
「每個人都只是勉強及格」
"Everyone is just barely passing"
-
30
手を伸ばせ、アブノーマルな方へ
伸出手吧，朝著不尋常的那一方
Reach out your hand toward the abnormal side
-
-
31
大渋滞も世界滅亡も 言い換えりゃ、もはや宴
不論是大塞車還是世界滅亡 換個說法，那已經是一場宴會
Massive traffic jams or the end of the world—put differently, it's already a banquet
-
32
その日まで、生き急ごう!
直到那一天之前，趕緊活下去吧!
Until that day comes, let's rush to live!
-
33
最終回を越えた、その先までどうだろう?
越過最終回之後，那前方又會如何呢?
How about going beyond the final episode, even further than that?
-
34
時代が違うなら、アウトロー?
如果時代不同的話，就是法外之徒嗎?
If the era were different, would I be an outlaw?
-
35
かけめぐる、いつかの走馬灯
奔馳而過的，是昔日走馬燈
Racing through my mind, a revolving lantern of memories from back then
-
36
君にしか、わからないこと もっと、教えて!
只有你才明白的事，再多告訴我一點吧!
Tell me more about the things that only you can understand!
-
37
ほら、文化を越えたその先を見せるよ!
看吧，我會讓你看到超越文化之後的景象喔!
Look, I'll show you what lies beyond culture!
-
38
抱えたままのテンプレート
就這樣緊抱著不放的模板
Still holding onto this template
-
39
それでも、僕の手を取ってくれますか?
即使如此，你願意牽起我的手嗎?
Even so, will you still take my hand?
-
40
諦観も、無関心も 中身のない、贅沢ごっこ
無論是悲觀放棄還是漠不關心 都是毫無內涵的、奢侈的裝模作樣
Resignation or indifference, both are just empty, luxurious pretenses
-
41
似たもの同士の欠けたとこ
相似的兩個人彼此缺失的部分
The missing pieces of two similar people
-
42
世界征服も陰謀論も 知らん顔して、踊ろう!
不管是世界征服還是陰謀論 都裝作不知道，一起跳舞吧!
World domination or conspiracy theories, let's pretend not to know and just dance!
-
43
「今のあなたは間違っている」
「現在的你錯了」
"The current you is wrong"
-
44
氣がついた、きっかけは何だ?
察覺到這點的契機是什麼?
What was the trigger that made you realize it?
-
45
大渋滞も世界滅亡も 言い換えりゃ、もはや宴
不論是大塞車還是世界滅亡 換個說法，那已經是一場宴會
Massive traffic jams or the end of the world—put differently, it's already a banquet
-
-
46
その日まで、生き急ごう!
直到那一天之前，趕緊活下去吧!
Until that day comes, let's rush to live!
-
47
最終回を越えた、その先までどうだろう?
越過最終回之後，那前方又會如何呢?
How about going beyond the final episode, even further than that?
-
48
時代がどうとか、いいでしょう?
時代如何又如何，無所謂了吧?
Who cares about the era anyway, right?
-
49
かけめぐる、いつかの走馬灯
奔馳而過的，是昔日走馬燈
Racing through my mind, a revolving lantern of memories from back then
-
50
僕にしか、わからないこと もっと、教えて!
只有你才明白的事，再多告訴我一點吧!
Tell me more about the things that only I can understand!
-
51
ほら、銀河も越えたその先を見せるよ!
看吧，我會讓你看到連銀河都超越之後的景象喔!
Look, I'll show you what lies even beyond the galaxy!
-
52
抱えたままのテンプレート
就這樣緊抱著不放的模板
Still holding onto this template
-
53
それでも、僕の手を取ってくれますか?
即使如此，你願意牽起我的手嗎?
Even so, will you still take my hand?