かなわない、
センチミリメンタル
站長
かなわない、 - センチミリメンタル
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 温詞
- 作曲
- 温詞
- 編曲
- 花井諒・温詞
- 發行日期
- 2026/10/07 ()
電視動畫《你好，身為魔女的我，被心上人委託製作迷情藥》(日語：どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
かなわない、
無法實現的、
センチ ミリ メンタル
-
1
恋は嘘つけない
戀愛是騙不了人的
Love cannot lie
-
2
この心に何もかも書いてある
這顆心裡 早已寫下了一切
Everything is already written in this heart
-
3
どんなに平気なふりしても
無論裝得多麼若無其事
No matter how unconcerned I pretend to be
-
4
君に会いたいと駄々をこねてる
都在對你撒嬌著說「想見你」
I am throwing a tantrum saying "I want to see you"
-
5
湖に舟を浮かべるように
如同讓小舟漂浮在湖面上
Like floating a boat on a lake
-
6
ただ静かに揺れている想い
只是靜靜地搖曳的思念
Feelings that are just quietly swaying
-
7
君に出会ったあの時から
自從遇見你的那一刻起
From that moment I met you
-
8
この心にそっと名前をもらったよ
這顆心便悄悄地得到了名字
This heart softly received a name
-
9
叶わない 叶わない きっとこの恋は
無法實現 無法實現 這份戀情一定
Cannot come true, cannot come true, surely this love
-
10
敵わない 敵わない 君が好きな人には
贏不了 贏不了 你喜歡的那個人
Cannot match, cannot match, the person you like
-
11
構わない それでもいい 君といられるなら
沒關係的 那樣也無所謂 只要能和你在一起
I don't care, even that is fine, as long as I can be with you
-
12
叶わない恋でもいい せめてもう少しだけ
無法實現的戀情也好 至少再讓我多待一會兒
Even if it's a love that won't come true, it's fine, at least just a little longer
-
13
もし魔法があれば
如果魔法真的存在
If magic exists
-
14
全部 全部 思いのままなんだろうか
一切 一切 是否都能如我所願呢
Everything, everything, would it be as I wish
-
15
そんな空想に耽るたび
每當沉溺於那樣的空想
Every time I indulge in such daydreams
-
-
16
胸の奥の願いに触れるよ
就會觸碰到心底深處的願望
I touch the wish deep inside my heart
-
17
飾らなくていいだなんて 聞こえはいいけど
「不必刻意裝飾自己」這話聽起來很動聽
"You don't have to dress up" sounds nice, but
-
18
ありのままでいられるほど 自分を愛せないんだよ
我還沒有愛自己到能夠保持本來模樣的程度啊
I cannot love myself to the extent of being just as I am
-
19
でもそんな 弱さも全部 愛されてみたいの
可是就連那樣的脆弱也全部想試著被愛一次
But even all of that weakness, I want to try to be loved
-
20
魔法だとか 催眠じゃなく ただ君の心で
不是透過魔法或催眠 只是單純透過你的心
Not through magic or hypnosis, but just simply through your heart
-
21
叶わない きっとこの恋は
無法實現 這份戀情一定
Cannot come true, surely this love
-
22
敵わない 君が好きな人には
贏不了 你喜歡的那個人
Cannot match, the person you like
-
23
叶わない 叶わない きっとこの恋は
無法實現 無法實現 這份戀情一定
Cannot come true, cannot come true, surely this love
-
24
変わらない 変わらない 君が好きなことは
不會改變 不會改變 我喜歡你這件事
Will not change, will not change, the fact that I like you
-
25
色褪せない 想いはもう 溢れ出しそうだよ
不會褪色的 思念已經快要滿溢出來了
Will not fade, my feelings are already about to overflow
-
26
叶えたい 願いがある だからもう少しだけ
有想要實現的願望 所以再讓我多待一會兒
There is a wish I want to come true, so just a little longer
-
27
伝えたい 言葉がある だからもう少しだけ
有想要傳達的話語 所以再讓我多待一會兒
There are words I want to convey, so just a little longer