おはよう。
Keno
站長
おはよう。 - Keno
OFFICIAL FULL KARAOKE
- 作詞
- HIRO・山田ひろし
- 作曲
- HIRO
- 編曲
- Keno・西脇辰弥
- 發行日期
- 2000/01/01 ()
電視動畫《HUNTER×HUNTER》(日語：ハンター×ハンター)片頭曲OP1
中文翻譯
英文翻譯
おはよう。
早安。
Keno
-
1
頼みもしないのに 朝はやって来る
明明沒有拜託 早晨卻還是來了
Even though I didn't ask for it, morning comes anyway
-
2
窓を開けてちょっと深く深呼吸
打開窗戶 稍微深深地深呼吸
Open the window and take a somewhat deep breath
-
3
ふくれっツラの君 思い出して笑う
想起你氣鼓鼓的臉 忍不住笑了
Thinking of your pouting face, I can't help but smile
-
4
ケンカした翌日は 留守電にしっ放しだろ
吵架後的隔天 你總是讓答錄機響個不停吧
The day after a fight, you always just leave the answering machine on, don't you?
-
5
笑いあうコト 何気ない会話
一起歡笑 不經意的對話
Laughing together, casual conversations
-
6
毎日の暮らしの中で どうだっていい事
在每天的日常生活裡 那些無所謂的小事
In daily life, those things that don't really matter
-
7
何も考えずに 浮かんでくる言葉
不假思索 脫口而出的話語
Words that float into mind without thinking about anything
-
8
“フ”とした瞬間が 大切だって
“呼“地鬆一口氣的瞬間 才是最重要的
Those "casual" moments are the most important
-
9
君に“おはよう”って言って メッセージを残して
對你說聲「早安」 留下訊息
Saying "Good morning" to you and leaving a message
-
10
僕の一日 始めに出掛けなきゃ
我的一天 就該出門開始了
I have to head out to start my day
-
11
まるで何も なかったみたいに
彷彿什麼事都沒發生過一樣
As if nothing at all had happened
-
12
電話してくる 君の声が好きなんだ
你打電話來的聲音 我最喜歡了
I love your voice when you call me like that
-
13
不器用になっていた 何かが邪魔して
變得笨拙 有什麼東西在阻礙著
I had become clumsy, with something getting in the way
-
14
当たり前なことが 不透明になって
理所當然的事 變得模糊不清
Things taken for granted became unclear and opaque
-
15
僕よりも僕のコトを 上手く愛せるのは
比起我自己 更能好好愛我的人
The one who can love me better than I love myself
-
-
16
君しかいないんだって 分かってくやしかったんだけど
只有你 雖然明白這點 卻讓我很不甘心
Is nobody but you; though understanding this made me feel a bit frustrated
-
17
先入観って 自分にもあるね
先入為主的觀念 原來自己也有
Preconceived notions, turns out I have them myself too
-
18
どうせダメさなんて 自爆もせずに
說著「反正我就是沒用啦」 卻連豁出去一搏都沒有
Saying "It's no use anyway" without even trying to go all out
-
19
振り出しに立って途方にくれても
就算站在起點不知所措
Even if I stand at the starting line feeling at a loss
-
20
始めの一歩で 救われてみる
就從邁出的第一步開始 試著讓自己被拯救看看
I'll try to find salvation in taking the very first step
-
21
君と肩を組んで 君と手を繋いで
和你肩並肩 和你手牽手
Putting my arm around your shoulder, holding your hand
-
22
恋人だったり 友達でいたいから
想當你的戀人 也想當你的朋友
Because whether as lovers or friends, I want to stay with you
-
23
“おはよう”って言って また夢を見せて
說聲“早安“ 再讓我做一場夢
Say "Good morning" and let me dream a dream again
-
24
自然なその生き方でいいからさ
用那種自然的方式活著就好
Your natural way of living is just fine
-
25
見慣れていた 君の変な字も
早已看慣的 你那奇怪的字跡
Your strange handwriting that I've grown so used to seeing
-
26
大事なコトバ書くと 新鮮に見える
寫下重要的話語時 看起來卻格外新鮮
Looks fresh and new when writing down important words
-
27
素直になれない素直さなんかじゃ
若只是那種無法坦率的「坦率」
With that kind of "honesty" that just cannot be honest
-
28
君になんにも 伝わらない
根本什麼也傳達不了給你
Nothing at all will be transmitted to you
-
29
また“おはよう”って言って また夢を見せて
再對我說聲“早安“ 再讓我做一場夢
Say "Good morning" again and let me dream a dream again
-
30
今日も元気で過ごせたらイイよね
今天也能精神飽滿地度過就好了呢
It would be great if we could spend today in good spirits too, wouldn't it?
-
-
31
こんなに単純で当たり前なことが
這麼單純又理所當然的事
Something so simple and taken for granted
-
32
本当は、一番見失いがちだからね
其實，才是最容易失去的呢
Is actually, in reality, what we tend to lose sight of the most
-
33
目を開けたまま 見る夢
睜著眼睛所做的夢
A dream dreamed with eyes wide open
-
34
知らない明日へ 運ぶ Merry-go-round goes
載著我們前往未知的明日 旋轉木馬仍在轉動
Carrying us to an unknown tomorrow, the Merry-go-round goes
-
35
君と肩を組んで 君と手を繋いで
和你肩並肩 和你手牽手
Putting my arm around your shoulder, holding your hand
-
36
恋人だったり 友達でいたいから
想當你的戀人 也想當你的朋友
Because whether as lovers or friends, I want to stay with you
-
37
“おはよう”って言って また夢を見せて
說聲“早安“ 再讓我做一場夢
Say "Good morning" and let me dream a dream again
-
38
自然なその生き方でいいからさ
用那種自然的方式活著就好
Your natural way of living is just fine