全力ラップタイム
乃木坂46
站長
全力ラップタイム - 乃木坂46
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- 岩野コウ・石口侑弥
- 編曲
- 石口侑弥
- 發行日期
- 2026/01/14 ()
中文翻譯
英文翻譯
全力 ラップ タイム
全力單圈計時
乃木坂 46
-
1
何年か振りに歩いた通学路
隔了好幾年 再次走過那條上學路
The school route I walked for the first time in several years
-
2
遠くから聴こえて来たあの日のチャイム
遠處傳來了那一天的鐘聲
The chime from that day that came reaching from afar
-
3
放課後のグラウンドを走っている
我想起了那時在放學後的操場上
Running on the school ground after school
-
4
陸上部の君のこと思い出したよ
正奔跑著 田徑社的你
I remembered you, who were in the track and field club
-
5
いくつものハードル跳び越えて
跨越了一個又一個的跨欄
Jumping over many hurdles
-
6
真っ直ぐに向かう姿が今も目に焼き付いてる
那筆直向前衝的身影 至今仍烙印在我眼中
The sight of you heading straight forward is still burned into my eyes
-
7
ラップタイム 一瞬のあの季節
單圈計時 在那轉瞬即逝的季節
Lap time, that fleeting season
-
8
恋とはいつも 脇目ふらず 想い寄せること
所謂的戀愛 總是不顧一切地傾慕對方
Love is always about devoting your feelings without looking aside
-
9
バンドを作って ドラムを叩いていた
我組了樂團 敲著鼓
I formed a band and was playing the drums
-
10
8ビートに夢を乗せて 語り合った日々
將夢想乘載於八分音符的節奏中 與同伴談天說地的日子
The days we talked together, putting our dreams on an 8-beat rhythm
-
11
青い空が眩しかったね
那片藍天曾是那麼耀眼
The blue sky was dazzling, wasn't it?
-
12
十一月から三月までの
從十一月到三月的
From November to March
-
13
全力ラップタイム
全力單圈計時
Full power lap time
-
14
桜の花が咲く頃 告白して
櫻花盛開時 我向你告白
When the cherry blossoms bloomed, I confessed my love
-
15
「でも今は考えられない ごめん」と言われた
卻得到了「但現在沒辦法考慮這些 對不起」的回覆
But I was told, "I can't think about it now, sorry."
-
-
16
自己最高の記録を出す
為了創造自己的最高紀錄
To set a personal best record
-
17
Someday その目標を叶える日がやって来るまで
直到某天 達成那個目標的日子到來為止
Until the day comes when that goal is achieved someday
-
18
ラップタイム 僕の思い出の中
單圈計時 在我的回憶之中
Lap time, inside my memories
-
19
そう鮮やかに輝いてる青春の時よ
那閃耀著鮮明光芒的青春時光啊
Oh, the time of youth shining so vividly
-
20
今でも走り続けてるかな?
你現在還在繼續奔跑嗎?
I wonder if you're still running even now?
-
21
苦しくても頑張るんだ
就算再苦也要堅持下去
Keep going even if it's painful
-
22
僕らのラップタイム
我們的單圈計時
Our lap time
-
23
プロになろうと思ってた
曾經想著要成為職業樂手
I thought about becoming a professional
-
24
(音楽では食べていけなくて)
(但沒辦法靠音樂餬口)
(But I couldn't make a living with music)
-
25
一人で実家に帰って来たけれど
雖然最後獨自一人回到了老家
Although I came back to my parents' house alone
-
26
遠くのチャイムが終わって
但聽著遠處的鐘聲響畢
The distant chime finished
-
27
もう一度 頑張ろうと思った
我決定要再努力一次
I thought I would try my best once more
-
28
ラップタイム 人は誰でもみんな
單圈計時 每個人一定都擁有過
Lap time, every person, everyone
-
29
そう全力で走り抜ける1ページがある
那一頁全速奔跑而過的青春篇章
Has a page where they run through with all their might
-
30
バンドを作って ドラムを叩いていた
我組了樂團 敲著鼓
I formed a band and was playing the drums
-
-
31
8ビートに夢を乗せて 語り合った日々
將夢想乘載於八分音符的節奏中 與同伴談天說地的日子
The days we talked together, putting our dreams on an 8-beat rhythm
-
32
青い空が眩しかったね
那片藍天曾是那麼耀眼
The blue sky was dazzling, wasn't it?
-
33
十一月から三月までの
從十一月到三月的
From November to March
-
34
全力ラップタイム
全力單圈計時
Full power lap time