たびだちのうた
初音ミク
站長
たびだちのうた - 初音ミク
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 烏屋茶房・Project VOLTAGE
- 作曲
- 烏屋茶房
- 發行日期
- 2026/01/28 ()
《寶可夢 feat. 初音未來 Project VOLTAGE》(日語：ポケモン feat. 初音ミク Project VOLTAGE)歌曲
中文翻譯
英文翻譯
たびだちのうた
啟程之歌
初音 ミク
初音未來
-
1
どれだけの“もしも“が いままでにあっただろう?
至今為止 究竟有多少個“如果“呢?
How many "what ifs" do you think there have been until now?
-
2
何色にもなれたはずの未来
那本應能成為任何顏色的未來
A future that should have been able to become any color
-
3
だけど無限大の中のただ一つ選んだことを
但是從無限大之中只選擇了唯一一個
But the fact that I chose just one out of infinity
-
4
ぼくはこう世界へ歌おう
我要如此向世界歌唱
I will sing to the world like this
-
5
きみにきめた、って
「就決定是你了」
Saying, "I chose you"
-
6
きみときめた、って
「和你一起決定了」
Saying, "I decided with you"
-
7
始まりは小さなハートからの合図
一切的開始 是來自那小小心跳的訊號
The beginning was a signal from a small heart
-
8
祈るように見つめた三回の鼓動 最初の音
如同祈禱般凝視著 那三次震動的節奏 是最初的聲響
Those three beats I watched as if praying, the very first sound
-
9
偶然がただ重なった
如果這僅僅是偶然的重疊
If coincidences simply overlapped
-
10
それだけだったらぼくたちは
如果只是那樣的話 我們
If it were only that, would we have...
-
11
こんな風に歩き出したかな?
是否還會像這樣並肩啟程?
Started walking out like this?
-
12
何千回だって迷って、笑って
即便迷惘了幾千次，依然能一同歡笑
No matter how many thousands of times we get lost, we laugh
-
13
ぼくらが出会った場所から 繋がった足跡が
從我們相遇的地方開始 連結起來的足跡
From the place where we met, the connected footprints
-
14
どこまでも続くメロディになるような 旅が待ってる
一場如同一曲永無止盡旋律般的旅程 正等待著我們
A journey that will become a melody continuing forever is waiting
-
15
さぁ、ゆこう ゆめと ぼうけんと!
吧，出發吧 朝著夢想與冒險!
Now, let's go, with dreams and adventure!
-
-
16
であいに みちたせかいへ!
邁向充滿邂逅的世界!
To a world filled with encounters!
-
17
レッツ ゴー!
Let's Go!
Let's Go!
-
18
まだ見ぬ未来へ
向著未知的未來
Toward the future yet unseen
-
19
きみと駆け出して
與你一同奔馳
Running out with you
-
20
また響きあって
再次相互迴響
Resonating with each other again
-
21
森を抜け山を越え次の街へ
穿過森林 越過高山 前往下一座城鎮
Through forests, over mountains, to the next town
-
22
海を渡り砂漠を飛び越えて
橫渡大海 飛越沙漠
Crossing the sea, jumping over deserts
-
23
溶岩も氷山も暗がりも
無論是熔岩、冰山還是黑暗
Lava, icebergs, and even the darkness
-
24
きみとなら進める前に
只要有你 就能勇往直前
If I'm with you, we can move forward
-
25
運命が絡まりあって 結ばれてった絆なら
若這是命運交織 而緊緊聯繫在一起的羈絆
If it's a bond tied by fates intertwining
-
26
大丈夫 信じてるピンチでも
便沒問題 即便身處危機我也深信不疑
It's okay, I believe, even in a pinch
-
27
掛け声に合わせて 飛ぼう!
配合著口號 一起跳躍吧!
Let's jump in time with the shout!
-
28
仲間の数だけ 出会いの数だけ
夥伴的數量 邂逅的次數
As many as the friends, as many as the encounters
-
29
交わるハーモニーが世界を繋ぐ歌になるから
這些交織出的和聲 終將成為連結世界的歌
Because the intersecting harmony will become a song that connects the world
-
30
赤 青 緑 黄 白 黒 灰 茶色 紫
紅 藍 綠 黃 白 黑 灰 棕 紫
Red, Blue, Green, Yellow, White, Black, Gray, Brown, Purple
-
-
31
色を重ねるように
就像將色彩層層重疊
Just like layering colors
-
32
ばつぐんだったときも
無論是「效果絕佳」的時候
Even times when it was super effective
-
33
いまひとつだったことも
還是「效果不理想」的時候
And times when it wasn't very effective
-
34
全てがシンフォニーみたいに欠かせない 思い出になるよ
這一切都會像交響樂般 成為不可或缺的回憶
Everything becomes an indispensable memory, like a symphony
-
35
さぁ、ゆこう ゆめと ぼうけんの
來吧，出發吧 這場夢想與冒險的
Now, let's go, of this dream and adventure
-
36
しゅやくは きみとぼくなんだ!
主角就是你跟我!
The main characters are you and me!
-
37
レッツ ゴー!
Let's Go!
Let's Go!
-
38
聞かせてよきみの旅のはなし
讓我聽聽關於你的旅行故事吧
Let me hear the story of your journey
-
39
少し大人になって
就算稍微長大了一點
Even if we become a little more like adults
-
40
思い出になったって
就算這一切成為了回憶
Even if it becomes a memory
-
41
ポケットの中にいつでも きみが待ってる
你依然會隨時在「口袋」裡等著我
You're always waiting inside my pocket
-
42
ゆこう! また知らない場所まで
走吧! 前往那些還未知的遠方
Let's go! To places still unknown
-
43
ゆこう! 過去未来銀河の果てまで
走吧! 直到過去、未來與銀河的盡頭
Let's go! To the ends of past, future, and the galaxy
-
44
何度も何度も 新しい明日へきみと
一次又一次地 與你一起邁向全新的明天
Time and time again, toward a new tomorrow with you
-
45
ぼくらが出会った場所から 繋がった足跡が
從我們相遇的地方開始 連結起來的足跡
From the place where we met, the connected footprints
-
-
46
いにしえのうたになるまでぼくらは 歌っていようよ
直到成為古老的歌曲為止 我們要一直歌唱下去吧
Let's keep singing until it becomes a song of old
-
47
無限大の中のただ一つの
無限大中的那唯一
The single one within infinity
-
48
きみとぼくの無限大のストーリー
你與我的無限大的故事
The infinite story of you and me
-
49
いつかぼくたちの たどった足跡が
總有一天 我們走過的足跡
Someday, the footprints we traced
-
50
「偶然なんかじゃなかった!」
那種會讓人覺得「這絕不是偶然!」的
Will make us think, "It wasn't a coincidence at all!"
-
51
って思うような旅は続くのさ
旅程將會持續下去
And a journey like that will continue
-
52
さぁ、ゆこう ゆめと ぼうけんと!
來吧，出發吧 朝著夢想與冒險!
Now, let's go, with dreams and adventure!
-
53
であいに みちたせかいへ!
邁向充滿邂逅的世界!
To a world filled with encounters!
-
54
レッツ ゴー!
Let's Go!
Let's Go!
-
55
まだ見ぬ未来へ
向著未知的未來
Toward the future yet unseen
-
56
きみと駆け出して
與你一同奔馳
Running out with you
-
57
きみと笑おう きみと紡ごう
與你一同歡笑 與你一同編織
Let's laugh with you, let's weave with you
-
58
きみとぼくのストーリーを
你與我的故事
The story of you and me
-
59
きみと歩こう きみと何度でも
與你一起前行 與你一起無數次
Let's walk with you, as many times as it takes
-
60
▶つづきからはじめよう
▶從續篇開始吧
▶ Let's start from the continue
-
-
61
きみと語ろう きみと願おう
與你一同訴說 與你一同祈願
Let's talk with you, let's wish with you
-
62
きみはぼくの自慢のパートナー
你是我引以為傲的夥伴
You are my proud partner
-
63
きみと歌おう きみと何度でも
與你一起歌唱 與你一起無數次
Let's sing with you, as many times as it takes
-
64
旅立ちの歌を
唱響這首啟程之歌
A song of departure